Wolf Garten HS 40 E Bedienungsanleitung

HS 40 E Original Betriebsanleitung 4Original manual 8Notice d'instructions originale 12Manuale originale 16Originele gebruiksaanwijzing 20Orig

10GAssemblySafety Guard (Fig. M1)Fit the enclosed safety guard in the slot on the hedgetrimmer. The safety shield prevents touching the blades during

11GMaintenance1Always disconnect the plug from the power socket before commencing any work on the machine.zImportant: Always clean and oil the blades

12FFMerci d'avoir acheté un produit WOLFSommaireConsignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . 12Montage . . . . . .

13FzÉvitez toute mise en service intempestive. Assurez-vous que l'outil électrique est éteint avant de le brancher au réseau élec-trique ou d&apo

14FMontageBouclier de protection (fig. M1)Montez le bouclier ci-joint dans le logement spécial du taille-haies. Le bouclier protège les mains pendant

15FEntretien1Avant tous travaux sur la machine, retirer impérativement la fiche de la prise!zImportant: Après chaque emploi important du taillehaie, c

16IICongratulazioni per l'acquisto di questo prodotto WOLFIndiceIndicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . 16Montaggi

17IzRimuovere gli utensili utilizzati per le regolazioni o le chiavi pri-ma di accendere l'elettroutensile. Un utensile o una chiave pre-sente al

18IMontaggioSchermo di protezione - (fig. M1)Allogiate lo schermo di protezione delle mani nell’apposita sede. Lo schermo di sicurezza serve a protegg

19IManutenzione1Prima di ogni operazione di manutenzione, ritirare la spina dalla presa!zImportante: Dopo ogni uso prolungato delle cesoie si dovrebbe

2HS 40 ED1+2 Griff (1) und Bügelgriff (2) mit Si-cherheitsschalter3 Schutzschild4 Kabel-Zugentlastung5 Steckerkupplung6 Sicherheitsmesserbalken7 Ansto

20nnWij wensen u geluk met de aankoop van uw WOLF-produktInhoudVeiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . 20Montage . .

21nhelm of een gehoorbescherming, al naargelang het soort en de inzet van een elektrisch gereedschap, wordt het risico van een elektrische schok vermi

22nMontageBeschermschild - (afb. M1)Bevestig de meegeleverde beschermplaat in de daartoe bestemde uit-sparing op de heggeschaar. De beschermplaat moe

23nOndehoud1Voor het werk aan de machine altijd de stekker uit het stop-contact trekken!zBelangrijk: Na ieder gebruik inzet van de heggeschaar moeten

24ddTillykke med dit nye WOLF-produktIndholdSikkerhedsanvisninger. . . . . . . . . . . . . . . . 24Montering . . . . . . . .

25dzBær passende klæder. Bær ikke flagrende klæder eller smykker. Hold hår, klæder og handsker væk fra dele, som bevæger sig. Løse klæder, smykker og

26dFunktionDriftstiderzVær venligst opmærksom på de landsspecifikke regler.Instruktioner om brug af udstyret1Brug ikke trimmeren i regn eller til at k

27dVedligeholdelse1Tag altid stikket ud, inden der udføres arbejde på maskinen!zVigtigt: Efter længere tid brug af hæktrimmeren, skal man altid rengør

28ffSydämelliset onnentoivotukset WOLF-tuotteesi hankinnan johdostaSisältöTurvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28A

29fSähkötyökalun käyttö ja käsittelyzÄlä kuormita laitetta liikaa. Käytä tehtävään tarkoitettua sähkökalua. Sopivalla sähkötyökalulla työ sujuu paremm

3B1B3B3M1B5B6B4AB2B

30fKäyttöKäyttöajatzHuomioi paikalliset määräykset.Käyttöohjeet1Älä käytä pensasleikkuria sateessa äIäkä leikkaa sillä märkiä pensaita! Tarkasta (verk

31fHuolto1Irrota pistoke aina pistorasiasta ennen koneelle huoltoa ja korjausta.zTärkeää: Puhdista ja öIjyä terät pensasleikkurin aina pitkäaikaisen k

32NNGratulerer med anskaffelsen av et produkt fra WOLFInnholdSikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . 32Montasje . . .

33NzHvis det er mulig å montere støvavsugings- eller støvoppsamlingsutstyr, forsikre deg om at disse er tilkoblet og brukes på riktig måte. Bruk av en

34NDriftDriftstiderzVær oppmerksom på forskriftene som gjelder i ditt område.Forholdsregler ved bruk1Ikke bruk hekksaksen i regnvær eller til å klippe

35NVedlikehold1Trekk alltid ut støpselet av stikkontakten før du utfører ved-like-holdsarbeid på saksen.zViktig: Rengjør og smør alltid knivbladene nå

36SSTack för att du har köpt en WOLF-produktInnehållSäkerhetsinformation . . . . . . . . . . . . . . . . 36Montering . . . . .

37SzAnvänd lämplig klädsel. Bär inga bylsiga kläder eller smycken. Håll hår, kläder och handskar borta från rörliga delar. Lössittande klädesplagg, sm

38SMonteringSkyddskåpa - (fig. M1)Montera den bifogade främre skyddskåpan i spåren på häckklipparens motorkropp. Denna skyddskåpa hindrar vidrörande

39SUnderhåll1Dra alltid ut kontakten ur uttaget innan arbete på klipparen påbörjas.zViktigt! Rengör alltid knivarna efter långvarig användning av klip

4DDHerzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres WOLF-ProduktsInhaltSicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Montage . . .

40CCSrden blahopejeme ke koupi výrobku spolenosti WolfObsahBezpenostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . 40Montáž . .

41CzNoste vhodné obleení. Nenoste píliš volné obleení ani šperky. Udržujte vlasy, odv a rukavice mimo dosah pohyblivých ástí. Volný odv, šperky

42CMontážOchranný štít - (obr. M1)Piložený ochranný štít nasate do drážek na stroji. Tento štít chrání ruce ped možným dotekem stíhacích nož bhe

43CÚdržba1Ped jakoukoliv údržbou plotových nžek musí být pívodní elektrický kabel vytažen ze zásuvky.zDležité upozornní: Po každé práci s plotový

44HHGratulálunk az új WOLF-terméke megvásárlásáhozTartalomBiztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . 44Összeszerelés . .

45HzMieltt a készüléket bekapcsolja, távolítson el minden beállító szerszámot, csavarkulcsot, tokmánykulcsot. A forgó részen hagyott szerszám, kulcs

46HÖsszeszerelésVédpajzs (M1 ábra)A mellékelt védpajzsot felhelyezzük a kézvédelemre. A védpajzs védi a kezünket, hogy munkavégzés közben ne érintk

47HKarbantartás1A gépen végzend mindennem munka eltt a csatlakozó dugaszolót mindig húzza ki az aljzatból.zFontos: A sövény-nyíró minden nagyobb al

48ppGratulujemy zakupu produktu firmy WOLFSpis treciWskazówki dot. bezpieczestwa. . . . . . . . . . . 48Monta . . . . . . . .

49pzUnika przypadkowego uruchomienia. Upewni si, czy elektronarzdzie jest wyczone zanim si je chwyci, przeniesie lub podczy do zasilania elek

5DzVermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewis-sern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, be-vor Sie es an die Stromve

50pMontaTarcza ochronna - (rys. M1)Zaczon tarcz ochronn naley naoy na nasadk do ochrony rk. Tarcza ochronna chroni donie podczas eksploa

51pKonserwacja1Obsuga techniczna Przed rozpoczciem jakichkolwiek prac przy maszynie zawsze naley wyj wtyczk z gniazda! zWane: po kadorazowym d

52hhestitamo Vam na kupnji proizvoda tvrtke WOLFSadržajSigurnosne upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Montaža . . . .

53hzNosite odgovarajuu odjeu. Ne nosite široku odjeu ili nakit. Udaljite kosu, odjeu i rukavice od pokretnih dijelova. Pokretni dijelovi mogu zahv

54hRadPogonska vremenazMolimo Vas obratite pozornost na regionalne propise!zInformirajte se o pogonskim vremenima kod Vaše mjesne nadležne ustanove.Up

55hOdržavanje1Prije svih radova na stroju uvijek izvui utika iz utinice!zVažno: Nakon svake vee primjene škara za živicu trebao bi nož biti oiše

56ssSrdene vám blahoželáme ku kúpe vášho výrobku znaky WOLFObsahBezpenostné upozornenia . . . . . . . . . . . . . 56Montáž . . . .

57sidete prenášat’ alebo upevnit’. Ak máte pri prenášaní elektrického náradia prst na vypínai, alebo pripojíte prístroj k napájaniu elektrickým prúdo

58sMontážOchranný štít – (obr. M1)Priložený ochranný štít nasate na držiak chránia rúk. Tento ochranný štít chráni ruku pri práci proti prípadnému

59sÚdržba1Pred akoukolvek prácou na stroji vždy vytiahnite zástrcku zo siete!zDôležité: Po každom nárocnejšom použití nožníc na živé ploty je nutné vy

6DMontageSchutzschild (Abb. M1)Schutzschild gem. Abbildung aufstecken. Hinweis: Durch das Schutz-schild wird die Hand während des Betriebes vor Messer

60OOestitamo k nakupu izdelka WOLFKazaloVarnostni napotki . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Namestitev . . . . . . . .

61OzNosite primerna oblaila. Ne nosite širokih oblail ali nakita. Naj bodo lasje, oblaila in rokavice v zadostni razdalji od premikajoih se delov

62OUporabaObratovalni asizProsimo vas, da upoštevate regionalne predpise!zPovprašajte po obratovalnih asih pri vaših lokalnih upravnih organih.Navod

63OVzdrževanje1Preden izvajate dela na stroju vedno najprej izvlecite vti iz vtinice! zPomembno: Po vsaki daljši uporabi škarij za živo mejo oistit

64bb      WOLF   . . . . . . . . . . . . . . 64 . . . . . .

65bz       .        ,    

66b    - (. M1)    . :      

67b "#  2 #$ (%. B2) &#   ' *     ,   

68RR      WOLF  . . . . . . . . . . . . . . . 68. . . . . .

69R   ,   .        

7WartungVor allen Arbeiten an der Maschine stets den Stecker aus der Steckdose ziehen! zWichtig: Nach jedem größeren Einsatz der Heckenschere sollten

70Rz        . z      (RCD)      30 A.z

71R3" 46 +7 /+ z     .z    . 

72R     ,      .  2     

73ooV felicitm pentru achiziionarea unui produs WOLFCuprinsInstruciuni privind sigurana . . . . . . . . . . . . . 73Montajul . . .

74ozEvitai punerea involuntar în funciune. Asigurai-v c main-unealt electric este oprit, înainte de a o conecta la alimentarea cu curent el

75oMontajulMasc de protecie - (Fig. M1)Fixai masca de protecie conform imaginii. Indicaie: Cu ajutorul mtii de protecie, pe durata exploatri

76oÎntreinere1Scoatei întotdeauna techerul din priz la toate lucrrile la main! zImportant: Dup fiecare utilizare mai însemnat a mainii, cui

77TTWOLF ürünlerini tercih ettiiniz için teekkür ederizçindekilerGüvenlik talimatlar. . . . . . . . . . . . . . . . . . 77Montaj

78TzNormal d bir vücut konumunu engelleyin. Güvenli bir duruu temin edin ve her zaman dengeyi koruyun. Böylece elektronik/elektrikli arac beklenm

79TMontajKoruyucu levha - (ek. M1)Koruyucu levhay ekildeki gibi taknz. Not: Koruma levhas sayesinde eller iletim esnasnda bçak temasndan ko

8GGCongratulations on the purchase of your WOLF product!ContentsSafety advice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Assembly

80TBakm1Makinedeki tüm çalmalardan önce her zaman fii prizinden çekiniz! zÖnemli: Çit makasnn her kullanmndan sonra bçaklar temizlenmeli ve y

81gg         WOLF . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

82gz             .      ,   

83gz     (RCD)       30 mA.z     

84gM]L]^Q`{ U^UMU{ 2 ~ML]Y (M]. B2) U~MU ]UI U^UMU{              

85MTD Products AGGeschäftsbereich WOLF-GartenIndustriestraße 83-85D-57518 Betzdorf, Sieg++49 2741 281-0++49 2741 281-210aMTD Handelsgesellschaft mbHWe

Original EC Declaration of Conformity form no.drawing no. revision770-769-08/09by Machinery Directive 2006/42/EC II 1.A.This conformity refers on the

BG-íîæèöà çà æèâ ïëåò; CZ-Nžky na plot; DK-Hækkesaks; D-Heckenschere; GR-    µ; GB-Hedge sheers; FIN-Sas-leikkuri; F-Cisaill

www.WOLF-Garten.comTeil-Nr. 7493 205 / 0909 - TB

9GzWear suitable clothing. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothing and jewel