Wolf Garten HSA 45 V Betriebsanleitung

LI-ION POWER HSA 45 V Originalbetriebsanleitung 6Original operating instructions 10Notice d'instructions d'origine 14Istruzioni per l&apo

10GGCongratulations on the purchase of your WOLF-Garten product!ContentsSafety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11Gz Wear suitable clothing. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothing and jew

12GSafe disposal of batteries DisposalAssemblyAttach protective shield z Attach the protective shield as shown.OperationTimes of operationz Please con

13GMaintenanceGeneral1 Attention! Reverse bladeBefore all maintenance and cleaning work:z Pull out the power plug. z Do not touch moving blades.Cleani

14FFMerci d'avoir acheté un produit WOLF-GartenSommaireConsignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Montage . .

15Fz Évitez toute mise en service intempestive. Assurez-vous que l'outil électrique est éteint avant de le brancher au ré-seau électrique ou d&ap

16F1 Risque d'incendie !z Ne chargez jamais la pile rechargeable dans un environ-nement comportant des acides ou des matériaux facile-ment inflam

17Fz Pour stimuler la croissance des haies de petite taille, ne tailler les jeunes pousses que de moitié.z Lorsque la haie a atteint la hauteur souhai

18IICongratulazioni per l'acquisto di questo prodotto WOLF-GartenIndiceAvvertenze di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . .

19Iz Evitare posizioni del corpo anomale. Fare in modo di assu-mere una posizione stabile e mantenere sempre l'equilibrio. In questo modo si potr

2LI-ION POWER HSA 45 VD1Akku2 Ein-/Ausschalter3 Sperrknopf für Messerkopfverstellung4 Lüftungsschlitze5 Bügel mit Sicherheitsschalter6 Schutzschild7 M

20ISmaltire le batterie nel rispetto dell'ambienteSmaltimentoMontaggioFissaggio dello scudo di protezione z Montare lo scudo di protezione come s

21IManutenzioneGenerale1 Attenzione! Lame controrotantiPrima di effettuare qualsiasi manutenzione e pulizia:z Estrarre la spina elettrica. z Non tocca

22nnWij wensen u geluk met de aankoop van uw WOLF-Garten produktInhoudVeiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

23ngen van het elektrisch gereedschap uw vinger aan de schake-laar heeft of het apparaat aan de stroomvoorziening aansluit, terwijl het ingeschakeld i

24nAccuz Bij het gebruik van een beschadigde accupack of bij ondeskun-dig gebruik kunnen dampen uittreden. Zorg voor toevoer van frisse lucht en zoek

25nz De ideale vorm bij het snoeien van de heg is de trapezevorm , die voor voldoende licht- en luchtaanvoer voor alle delen van de heg zorgt.z Om bi

26ddTillykke med dit nye WOLF-Garten produktIndholdSikkerhedshenvisninger. . . . . . . . . . . . . . . . . 26Montering . . . . .

27dz Undgå en unormal kropsholdning. Sørg for en sikker stand og hold altid balancen. Så kan du bedre kontrollere elektroværktøjet i uventede situatio

28dAkkuer skal bortskaffes miljømæssigt korrekt BortskaffelseMonteringMontering af beskyttelsesskærm z Monter beskyttelsesskærmen som vist på billed

29dVedligeholdelseGenerelt1 Vigtigt! Modsatløbende kniveFør hvilken som helst form for vedligeholdelse og rengøring:z Tag stikket ud fra kontakten. z

3C1Akumulátor2Vypína3 Blokovací tlaítko pestavení ezací hlavy4 Vtrací štrbiny5 Držadlo s bezpenostním vypínaem6 Ochranný štít7 Nž8 Pouzdro n

30ffSydämelliset onnentoivotukset WOLF-Garten tuotteesi hankinnan johdostaSisältöTurvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . .

31fz Jos pölynpoisto- ja keruulaitteita voidaan asentaa, tarkasta, että ne on liitetty ja niitä käytetään oikein. Pölynimurin käyttäminen voi vähentää

32fAsennusSuojakilven kiinnittäminen z Asenna suojakilpi kuvauksen mukaisesti.KäyttöKäyttöajatz Huomioi paikalliset määräykset.z Kysy käyttöaikoja pai

33fHäiriöiden poistaminenTakuuehdotTakuu kattaa materiaali – ja valmistevikojen osalta varaosat ja työn. Takuuaika ostopäivästä lukien: 2 vuotta. Taku

34NNGratulerer med anskaffelsen av et produkt fra WOLF-GartenInnholdSikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Mont

35Nz Ha på egnede klær. Ikke ha på deg vide klær eller smykker. Hold hår, klær og hansker borte fra deler som beveger seg. Løstsittende klær, smykker

36NAkkumulatorer må destrueres på miljøvennlig måte AvfallshåndteringMontasjeFeste av verneskilt z Verneskiltet skal monteres som vist.DriftArbeidstid

37NVedlikeholdGenerelt1 Obs! Motgående knivFør all vedlikehold og rengjøring:z Dra ut nettstøpselet. z Ikke grip etter bevegelig knivblad.Rengjøringz

38SSTack för att du har köpt en WOLF-Garten produktInnehållSäkerhetsinstruktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Montering .

39Sz Undvik onormala kroppsställningar. Se till, att du står stadigt och alltid håller balansen. Då har du bättre möjlighet att kontrollera det elektr

4

40SBatterier ska tas omhand enligt miljöföreskrifter.AvfallshanteringMonteringMontering av skyddskåpan z Montera skyddskåpan enligt bilden.Användnin

41SUnderhållAllmänt1 Varning! Motlöpande svärdInnan allt underhåll och rengöring:z Dra ut elkontakten ur eluttaget. z Rör inte svärdet.Rengöringz Reng

42CCSrden blahopejeme ke koupi výrobku spolenosti Wolf-GartenObsahBezpenostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Mont

43Cz Ped zapnutím elektrického náadí odstrate nastavovací náadí nebo montážní klíe. Náadí nebo montážní klí, který se nachází v pohyblivé ásti

44CEkologická likvidace akumulátorLikvidaceMontážPipevnní ochranného štítu z Ochranný štít namontujte podle obrázku.ProvozDoba provozuz Dodržujte p

45CÚdržbaVšeobecné pokyny1 Pozor! Protibžné nožePed jakoukoli údržbou a ištním:z Vytáhnte sít‘ovou zástrku. z Nedotýkejte se pohybujících se nož

46HHGratulálunk az új WOLF-Garten terméke megvásárlásáhozTartalomBiztonsági elírások. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Összes

47Hz Mieltt a készüléket bekapcsolja, távolítson el minden beállító szerszámot, csavarkulcsot, tokmánykulcsot. A forgó részen hagyott szerszám, kulcs

48HAz akkumulátorokat környezetkímél módon történ hulladékba helyezéseHulladékba helyezésÖsszeszerelésVédpajzs rögzítése z Az ábrán látható módon s

49HKarbantartásÁltalános1 Figyelem! Egymással szemben mozgó késekMindenfajta karbantartási és tisztítási munka eltt:z Húzza ki a hálózati dugót. z Ne

5

50ppGratulujemy zakupu produktu firmy WOLF-GartenSpis treciWskazówki bezpieczestwa. . . . . . . . . . . . . . . 50Monta . . . .

51pz Przed wczeniem elektronarzdzia usun ciaa obce znajdujce si w ruchnomych czciach. Ciaa obce w ruchomych czciach mog spowodowa obra

52p1 Niebezpieczestwo wybuchu!Urzdzenie chroni przed podwyszon temperatur i ogniem.z Nie ka na grzejnikach ani nie wystawia na dugotrwae d

53pz Okresy przystrzygania:– Roliny liciaste: maj/czerwiec oraz padziernik (zim podcina o ok. 1/3 wysokoci cakowitej)– Roliny iglaste: kwiecie

54hhestitamo Vam na kupnji proizvoda tvrtke WOLF-GartenSadržajSigurnosne napomene . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Montaža . .

55hz Izbjegavajte nenormalno držanje tijela. Pobrinite se za siguran položaj tijela i stalno održavajte ravnotežu. Tako u neoekivanim situacijama bol

56hBaterije zbrinite na otpad na nain koji ne šteti okolišu.ZbrinjavanjeMontažaPrivršivanje zaštitne ploe z Zaštitnu plou montirajte kao što je

57hOdržavanjeOpenito1 Oprez! Nož s radom i u suprotnom smjeruPrije svih radova na održavanju ili popravaka:z Izvucite mrežni utika. z Ne posežite za

58ssSrdene vám blahoželáme ku kúpe vášho výrobku znaky WOLF-GartenObsahBezpenostné pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Mo

59sz Ešte pred zapnutím elektrického náradia odstráte nastavovacie nástroje alebo skrutkovací kú. Nástroj alebo kú, ktorý sa nachádza na rotujúce

6DDHerzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres WOLF-Garten ProduktsInhaltSicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Mon

60s1 Nebezpeenstvo výbuchu!Chráte prístroj pred horúavou a ohom.z Neukladajte akumulátory na horúce telesá a nevystavujte ho dlhšiu dobu silnému s

61sÚdržbaVšeobecne1 Upozornenie! Protibežné nožePred vykonaním údržby a istenia:z vytiahnite siet‘ovú zástrku. z Nedotýkajte sa pohybujúcich sa nožo

62OOestitamo k nakupu izdelka WOLF-GartenKazaloVarnostni napotki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Namestitev . . .

63Oz Izognite se neobiajni telesni drži. Poskrbite, da boste stabilno stali in ves as držali ravnotežje. Na ta nain lahko v nepriakovanih okoliši

64OAkumulator odstranite na deponijo v skladu z okoljevarstvenimi predpisiOdlaganje na deponijoNamestitevNamestite šitnik z Šitnik namestite, kot

65OVzdrževanjeSplošno1 Pozor! Nasprotna rezilaPred vsemi vzdrževalnimi deli in išenjem:z Vtika izkljuite iz vtinice. z Ne dotikajte se vrteih re

66bb      WOLF-Garten    . . . . . . . . 66 . . . . .

67b   ,        ,    .z   

68bz       .      .z        .

69b1 !                .1.  

7Dz Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem

70RR      WOLF-Garten   . . . . . . . . . . . . 70 . . .

71Rz       .    , ,  ,  ,   

72R z       .z       .z  

73R1 !               .1. 

74ooV felicitm pentru achiziionarea unui produs WOLF-GartenCuprinsInstruciuni de siguran. . . . . . . . . . . . . . . . . 74Mon

75ola accidente dac în timp ce transportai maina unealt avei degetul pe întreruptor, sau dac conectai aparatul pornit la alimentarea electric

76o1 Pericol de incendiu!z Nu încrcai nicodat acumulatoarele în vecintatea acizilor sau materialelor uor inflamabile.z Acumulatorul se va încrca

77oz În vederea asigurrii unei creteri dese la gardurile vii tinere, lstarii noi se vor scurta numai pe jumtate.z Dac gardul viu a atins deja în

78TTWOLF-Garten ürünlerini tercih ettiiniz için teekkür ederizçindekilerGüvenlik Açklamalar . . . . . . . . . . . . . . . . . .

79Tz Normal d bir vücut konumunu engelleyin. Güvenli bir duruu temin edin ve her zaman dengeyi koruyun. Böylece elektronik/elektrikli arac beklen

8D1 Explosionsgefahr!Gerät vor Hitze und Feuer schützen.z Nicht auf Heizkörpern ablegen oder längerer Zeit starker Sonneneinstrahlung aussetzen.z Gerä

80T1 Ksa devre tehlikesiz mha edilirken/atlrken, tanrken veya depolanrken akünün ambalajlanmas gerekir (plastik torba, kutu) veya kontaklarn

81TBakmGenel1 Dikkat! Karlkl çalan bçaklarTüm bakm ve temizlik çalmalar yaplmadan önce:z elektrik fiini çkarn. z Dönen bçaklara dokun

82gg         WOLF-Garten  . . . . . . . . . . . . . . . .

83gz              .      ,   

84gz           .z        .z  

85g/ z    ,          .z   

86.

87Notes

Original EC Declaration of Conformity form no.drawing no. revision0054 68403/10by Machinery Directive 2006/42/EC II 1.A.This conformity refers on the

Teil-Nr. 7420 0687420 ...LI-ION POWER HSA 45 V3,5 45 cm 15 mm 1300 min-118 V1,3 Ah60 min.230 V~ / 50 Hz18,5 V / 600 mA2 h ahv  2,5 m/s²LWA / LWAg = 8

9Dz Die ideale Form zum Heckenschnitt ist die Trapezform , wel-che für ausreichende Licht- und Luftzufuhr in allen Bereichen der Hecke sorgt.z Um bei

BG-íîæèöà çà æèâ ïëåò; CZ-Nžky na plot; DK-Hækkesaks; D-Heckenschere; GR-    μ; GB-Hedge sheers; FIN-Sas-leikkuri; F-Cisaill

BG- – /; CZ-Vibrace penášené na ruce; DK-Hånd-arm-svingninger; D-Hand- Arm-Schwingungen; GR- -; GB-Hand/arm vi

www.WOLF-Garten.comTeil-Nr. 0054 684 / 0310 - GWA/TB