WOLF-Garten Ambition 48 HW Betriebsanleitung

Original operating instructionsOriginal operating instructionsNotice d‘instructions d‘origineNotice d‘instructions d‘origineOriginalbetriebsanleitungO

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=i~ïåãçïÉê ïáíÜ f`=ÉåÖáåÉ båÖäáëÜTÓ qç=~îçáÇ=ÑáêÉ=Ü~ò~êÇI=éäÉ~ëÉ=âÉÉé=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=é~êíë=ÑêÉÉ=çÑ=Öê~ëë=~åÇ=ÉëÅ~éáåÖ=çáäWÓÉåÖá

h®óíí∏çÜàÉ=Ó=mçäííçãççííçêáâ®óíí∏áëÉí êìçÜçåäÉáââìêáí pìçãáVTjççííçêá=Éá=â®óååáëíóK fäã~åëìçÇ~íáå=äáâ~áåÉåK mìÜÇáëí~=áäã~åëìçÇ~íáåKjççííçêá=â~ëíÉäÉÉ=í

mçêíìÖìÆë= fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=êÉäî~ Åçã ãçíçê=ÇÉ=Éñéäçë©çVUðåÇáÅÉm~ê~=~=ëì~=ëÉÖìê~å´~= K=K=K=K=K=K=K=K=VUjçåí~ÖÉã= =K=K=K=K=K=K=K=K=

fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=êÉäî~ Åçã ãçíçê=ÇÉ=Éñéäçë©ç mçêíìÖìÆëVVÓ ëÉ=~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=ÇÉ=ÅçêíÉI=éáåçë=ÇÉ=Ñáñ~´©ç=É=~=ìåáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ÅçêíÉ=áåíÉÖê

mçêíìÖìÆë= fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=êÉäî~ Åçã ãçíçê=ÇÉ=Éñéäçë©çNMMmÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=Ó=íê~Ä~äÜ~ê=ëμ=Åçã=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=Éñéìäë©ç=áåëí~ä

fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=êÉäî~ Åçã ãçíçê=ÇÉ=Éñéäçë©ç mçêíìÖìÆëNMN^é~êÉäÜç=Åçã=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=Å~éí~´©ç=ÇÉ=êÉäî~WÓ ^ç=ÇÉëãçåí~ê=ç=Çáëéçëáíáî

mçêíìÖìÆë= fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=êÉäî~ Åçã ãçíçê=ÇÉ=Éñéäçë©çNMObåÖ~åÅÜ~ê=ç=Å~é íìê~ Ççê=ÇÉ êÉäî~Epμ=Éã=~é~êÉäÜçë=Åçã=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=Å~é

fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=êÉäî~ Åçã ãçíçê=ÇÉ=Éñéäçë©ç mçêíìÖìÆëNMPnì~åÇç=ç=ãçíçê=ÉëíáîÉê=~ ÑìåÅáçå~êW aÉéçáë=Çç=~êê~åèìÉ=Çç=ãçíçê=EÇÉéÉåÇÉ

mçêíìÖìÆë= fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=êÉäî~ Åçã ãçíçê=ÇÉ=Éñéäçë©çNMQ^é~êÉäÜçë=Åçã=~êê~åèìÉ=Éä¨ÅíêáÅçW `~êêÉÖ~ê=~=Ä~íÉêá~=Çìê~åíÉ=NM Üçê~ëKk

fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=êÉäî~ Åçã ãçíçê=ÇÉ=Éñéäçë©ç mçêíìÖìÆëNMRmÉêáÖç=é~ê~=ç=ãÉáç=~ãÄáÉåíÉ=ÇÉîáÇç=¶ë=Ä~íÉêá~ëLéáäÜ~ëK_~íÉêá~ëLéáäÜ~ë=ìë~

mçêíìÖìÆë= fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=êÉäî~ Åçã ãçíçê=ÇÉ=Éñéäçë©çNMSd~ê~åíá~bã=Å~Ç~=é~∞ë=êÉÖÉã=~ë=ÅçåÇá´πÉë=ÇÉ=Ö~ê~åíá~=Ç~Ç~ë=éÉä~=åçëë~=Åçã

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=i~ïåãçïÉê ïáíÜ f`=ÉåÖáåÉUiçÅâáåÖ=Ñêçåí=ïÜÉÉäëEçåäó=ìåáíë=ïáíÜ=äçÅâ~ÄäÉ=Ñêçåí=ïÜÉÉäëFcáÖK=QiçÅâ=ïÜÉÉäë=íç=ÇêáîÉ=ëíê~áÖ

fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=êÉäî~ Åçã ãçíçê=ÇÉ=Éñéäçë©ç mçêíìÖìÆëNMTl=ãçíçê=å©ç=~êê~åÅ~KÓ=bã=~é~êÉäÜçë=Åçã=~êê~åèìÉ=Éä¨ÅíêáÅçW`~êêÉÖ~Ççê=ÇÉëÅ

ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – Êïõñåõôéêü ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò108Ðßíáêáò ðåñéå÷ïìÝíùíÃéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò . . . . . . 108Óõíáñìïëüãçóç . . .

Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – Êïõñåõôéêü ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò ÅëëçíéêÜ109ÁëëÜæåôå ôç ÷áëáóìÝíç åîÜôìéóç, ôï ñåæåñâïõÜñ êáé ôï êáðÜêé ôïõ ñåæåñâïõÜñ.Ðñé

ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – Êïõñåõôéêü ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò110Ðñéí áðü åñãáóßåò óôïí ìç÷áíéóìü êïðÞò ôñáâÜôå ôï ìðïõæïêáëþäéï áðü ôï ìðïõæß

Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – Êïõñåõôéêü ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò ÅëëçíéêÜ111– Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï ìç÷Üíçìá óå Üó÷çìåò êáéñéêÝò óõíèÞêåò, üðùò ð. ÷. êßíäõ

ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – Êïõñåõôéêü ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò112Ðñéí ôçí ðñþôç èÝóç óå ëåéôïõñãßáÃåìßóôå ìå ëÜäé êéíçôÞñùíÐñïóï÷ÞÔï ìç÷Üíçìá

Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – Êïõñåõôéêü ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò ÅëëçíéêÜ113Åêêßíçóç êéíçôÞñáÅéêüíá 5ÊßíäõíïòÃéá ðñïóôáóßá áðü ôñáõìáôéóìïýò,– ìçí áíÜâåôå

ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – Êïõñåõôéêü ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò114ÁëëáãÞ ôçò ôá÷ýôçôáò êßíçóçò ôçò ôñï÷ïêßíçóçò(áíÜëïãá ìå ôçí ðáñáëëáãÞ)Ðñïóï÷

Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – Êïõñåõôéêü ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò ÅëëçíéêÜ115Ãýñéóìá Þ ”êýëéóìá” ôçò ÷ëüçò (ìå ôï åîÜñôçìá)ÊáôÜ ôï êïýñåìá ç ÷ëüç êüâåôáé ó

ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – Êïõñåõôéêü ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò116Ðñéí áðü êÜèå ëåéôïõñãßá ÅëÝã÷åôå ôç óôÜèìç ëáäéïý, áí ÷ñåéÜæåôáé óõìðëçñþóô

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=i~ïåãçïÉê ïáíÜ f`=ÉåÖáåÉ båÖäáëÜVaÉí~ÅÜáåÖ=~åÇ=Éãéíóáå Ö=íÜÉ=Öê~ëë=ë~ÅâEÑçê=ä~ïåãçïÉêë=ïáíÜçìí=Öê~ëë=Å~íÅÜÉêëFcáÖK=NNfÑ=Åìí=Ö

Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – Êïõñåõôéêü ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò ÅëëçíéêÜ117ÅããýçóçÓå êÜèå ÷þñá éó÷ýïõí ïé üñïé åããýçóçò ðïõ åêäüèçêáí áðü ôçí åôáéñßá ìáò

ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – Êïõñåõôéêü ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò118Ï êéíçôÞñáò äåí ðáßñíåé ìðñïò. ËåñùìÝíï ößëôñï áÝñá. Êáèáñßóôå ôï ößëôñï áÝñá

Használati utasítás – Pázsitnyírógép belsõégésû motorral Magyar119TartalomjegyzékAz Ön biztonságáért . . . . . . . . . 119Szerelés . . . . . . . .

Magyar Használati utasítás – Pázsitnyírógép belsõégésû motorral120Munka közbenA készülékkel vagy a készüléken végzendõ munkához viseljen megfelelõ mu

Használati utasítás – Pázsitnyírógép belsõégésû motorral Magyar121SzerelésA kezelõi útmutató végén vagy a mellékelt rajzon a készülék szerelését képek

Magyar Használati utasítás – Pázsitnyírógép belsõégésû motorral122– A készüléket csak kifogástalan állapotában szabad üzemeltetni. Minden egyes haszn

Használati utasítás – Pázsitnyírógép belsõégésû motorral Magyar123A készüléket az indításkor nem szabad megdönteni. A készüléket lehetõleg rövid vagy

Magyar Használati utasítás – Pázsitnyírógép belsõégésû motorral124Gép átszerelése oldalsó kidobásra(kiviteltõl függõen) Ha rendelkezésre áll: Vegye

Használati utasítás – Pázsitnyírógép belsõégésû motorral Magyar125Az akkumulátorok veszélyeztetik a környezetet.A használt akkumulátorok nem tartoznak

Magyar Használati utasítás – Pázsitnyírógép belsõégésû motorral126GaranciaMinden országban érvényesek az általunk vagy a forgalmazónk által kiadott s

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=i~ïåãçïÉê ïáíÜ f`=ÉåÖáåÉNMpÉêîáÅáåÖLÅäÉ~åáåÖa~åÖÉêqç=éêçíÉÅí=~Ö~áåëí=áåàìêó=ÄÉÑçêÉ=~ää=ïçêâ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉÓ ëïáíÅÜ=

Használati utasítás – Pázsitnyírógép belsõégésû motorral Magyar127A motor nem ugrik be.– Elektromos indítású gépeknél:Akkumulátor lemerült. Az akkumul

Polski Instrukcja obsługi – kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym128Spis treœciDla własnego bezpieczeñstwa . 128Monta¿ urz¹dzenia . . . . . . .

Instrukcja obsługi – kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym Polski129Dlatego proszê stosować tylko oryginalne czêœci zamienne i oryginalne wyposa¿en

Polski Instrukcja obsługi – kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym130Symbole u¿yte w instrukcji obsługi W tej instrukcji obsługi zastosowano symbole

Instrukcja obsługi – kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym Polski131Niebezpieczeñstwo uduszenia siê tlenkiem wêgla (czadem)Silnik spalinowy wł¹czać

Polski Instrukcja obsługi – kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym132Czynnoœci regulacyjne przed ka¿dym u¿yciemNiebezpieczeñstwo zranieniaPrzed wszy

Instrukcja obsługi – kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym Polski133Gdy silnik pracuje: Po wł¹czeniu silnika (zale¿nie od modelu):– ssanie (je¿eli

Polski Instrukcja obsługi – kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym134Koszenie na œciółkê (z wyposa¿eniem)Podczas koszenia trawa zostaje pociêta na m

Instrukcja obsługi – kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym Polski135 W razie potrzeby nastawić punkt wł¹czenia sprzêgła za pomoc¹ nakrêtki radełko

Polski Instrukcja obsługi – kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym136Rozpoznawanie i usuwanie usterekZakłócenia w działaniu urz¹dzenia spowodowane s

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=i~ïåãçïÉê ïáíÜ f`=ÉåÖáåÉ båÖäáëÜNNi~óáåÖ=ìé=íÜÉ=îÉÜáÅäÉa~åÖÉêçÑ=Éñéäçëáçå=~åÇ=êáëâ=çÑ=ÄÉáåÖ=ÄìêåíKtÜÉå=íÜÉêÉ=áë=ÑìÉä=EéÉíêçäF

Instrukcja obsługi – kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym Polski137Urz¹dzenie trzêsie; wystêpuj¹ drgania. Nó¿ jest luŸny. Zlecić dokrêcenie œruby

Česky Provozní návod – Sekačka trávy se spalovacím motorem138ObsahPro Vaši bezpečnost . . . . . . . . 138Montáž . . . . . . . . . . . . . . . .

Provozní návod – Sekačka trávy se spalovacím motorem Česky139Pøed všemi pracemi na tomto náøadíK ochranì pøed poranìním pøed veškerými pracemi na tomt

Česky Provozní návod – Sekačka trávy se spalovacím motorem140ObsluhaDodržujte také upozornìní v pøíručce motoruNebezpečíÚraz–Pøi sečení nesmí být ni

Provozní návod – Sekačka trávy se spalovacím motorem Česky141Pøed prvním uvedením do provozuNaplnìní motorového olejePozor!Z pøepravních dùvodù bude n

Česky Provozní návod – Sekačka trávy se spalovacím motorem142nebo Nastavte páčku akcelerátoru do polohy – Obrázek 5B.Náøadí s Primerem:1–5x siln

Provozní návod – Sekačka trávy se spalovacím motorem Česky143 Uzavøete benzinový kohoutek (je-li k dispozici – viz pøíručka motoru). Stáhnìte koncov

Česky Provozní návod – Sekačka trávy se spalovacím motorem144Pøed každým provozem Zkontrolujte hladinu oleje; v pøípadì potøeby doplòte. Zkontrolu

Provozní návod – Sekačka trávy se spalovacím motorem Česky145Zjištìní a odstranìní poruchPoruchy v provozu Vaší sekačky trávy mají často jednoduché pø

Česky Provozní návod – Sekačka trávy se spalovacím motorem146Otøesy, vibrace Volný nùž. Upevòovací šroub nože nechejte dotáhnout v odborné dílnì.Poš

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=i~ïåãçïÉê ïáíÜ f`=ÉåÖáåÉNObåÖáåÉ=ÇçÉë=åçí=ëí~êíK ^áê=ÑáäíÉê=ÅäçÖÖÉÇK `äÉ~å=~áê=ÑáäíÉê`~êÄìêÉííçê=ÑäççÇÉÇK råëÅêÉï=ëé~

Prevádzkový návod – Sekačka trávy so spa¾ovacím motorom Slovensky147ObsahPre Vašu bezpečnosˆ . . . . . . . . 147Montáž . . . . . . . . . . . . . .

Slovensky Prevádzkový návod – Sekačka trávy so spa¾ovacím motorom148Nikdy nemeòte prednastavenia motora zvýrobného závodu.Zabráòte používaniu otvoren

Prevádzkový návod – Sekačka trávy so spa¾ovacím motorom Slovensky149ObsluhaDodržiavajte tiež upozornenia v príručke motora.NebezpečenstvoÚraz– Pri sek

Slovensky Prevádzkový návod – Sekačka trávy so spa¾ovacím motorom150Prevádzkové dobyDodržiavajte národné/komunálne predpisy, ktoré sa týkajú dob použ

Prevádzkový návod – Sekačka trávy so spa¾ovacím motorom Slovensky151Upozornenia k motoruDodržiavajte informácie v príručke motora.–Niektoré modely nem

Slovensky Prevádzkový návod – Sekačka trávy so spa¾ovacím motorom152UpozornenieModely s integrovanou funkciou mulčovania nepotrebujú žiaden samostatn

Prevádzkový návod – Sekačka trávy so spa¾ovacím motorom Slovensky153PozorNakláòajte náradie iba tak, aby zapa¾ovacia sviečka smerovala nahor, čím nedô

Slovensky Prevádzkový návod – Sekačka trávy so spa¾ovacím motorom154ZárukaV každej krajine platia záručné ustano-venia vydané našou spoločnosˆou aleb

Prevádzkový návod – Sekačka trávy so spa¾ovacím motorom Slovensky155Motor nenaskočí.– Náradie s elektrickým štartérom:Vybitý akumulátor. Nabite akumul

Româneşte Instrucþiuni de utilizare – Maşinã de cosit cu motor cu ardere internã156CuprinsPentru siguranþa dumneavoastrã . . . . . . . . . . . . 15

kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ cê~å´~áëNPpçãã~áêÉmçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NPjçåí~ÖÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K

Instrucþiuni de utilizare – Maşinã de cosit cu motor cu ardere internã Româneşte157Înainte de a utiliza maşina de cosit, verificaþi,–dacã suportul de

Româneşte Instrucþiuni de utilizare – Maşinã de cosit cu motor cu ardere internã158Pericol de accidentare – lucraþi numai cu bara de protecþie din sp

Instrucþiuni de utilizare – Maşinã de cosit cu motor cu ardere internã Româneşte159Existã pericol de sufocare datoritã monoxidului de carbon. Lãsaþi m

Româneşte Instrucþiuni de utilizare – Maşinã de cosit cu motor cu ardere internã160Model B Trageþi de eclisã şi zãvorâþi-o în poziþia doritã.Model C

Instrucþiuni de utilizare – Maşinã de cosit cu motor cu ardere internã Româneşte161Modificarea vitezei de acþionare a acþionãrii cu roatã(în funcþie d

Româneşte Instrucþiuni de utilizare – Maşinã de cosit cu motor cu ardere internã162Transportul aparatuluiDistanþe scurte manualPericolObiectele pot f

Instrucþiuni de utilizare – Maşinã de cosit cu motor cu ardere internã Româneşte163Curãþarea suportului de retenþie(numai la aparate cu suport de rete

Româneşte Instrucþiuni de utilizare – Maşinã de cosit cu motor cu ardere internã164Îndrumar de depanareDeseori defecþiunile cositoarei au cauze minor

Instrucþiuni de utilizare – Maşinã de cosit cu motor cu ardere internã Româneşte165Cutremurãturi, vibraþii. Cuþitele nu sunt bine fixate. Solicitaþi s

Slovensko Navodila za uporabo – kosilnica z bencinskim motorjem166Pregled vsebineZ vašo varnost . . . . . . . . . . . . . 166Sestavljanje . . . .

cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉNQs¨êáÑáÉòJäÉë=~î~åí=ÇDìíáäáëÉê=äD~éé~êÉáäIÓ äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇDÜÉêÄÉ

Navodila za uporabo – kosilnica z bencinskim motorjem Slovensko167Med delom z napravoPri delih z napravo oziroma na napravi nosite ustrezno obleko, ko

Slovensko Navodila za uporabo – kosilnica z bencinskim motorjem168SestavljanjeSestavljanje naprave je ponazorjeno v obliki slik na koncu teh navodil

Navodila za uporabo – kosilnica z bencinskim motorjem Slovensko169Delovni časUpoštevajte državne/komunalne predpise glede časa uporabe (Če je potrebno

Slovensko Navodila za uporabo – kosilnica z bencinskim motorjem170Pri hladnem motorju: Odprite pipico za dovod goriva (čeobstoja).Stroji z zračnim d

Navodila za uporabo – kosilnica z bencinskim motorjem Slovensko171Preureditev stroja za bočno izmetavanje(odvisno od izvedbe) Če obstoja: snemite koš

Slovensko Navodila za uporabo – kosilnica z bencinskim motorjem172Pred vsakim delovanjem Preverite nivo olja in ga po potrebi dolijte. Preverite vi

Navodila za uporabo – kosilnica z bencinskim motorjem Slovensko173Spoznavanje in odprava motenjMotnje pri delovanju vaše kosilnice nastanejo v večini

Slovensko Navodila za uporabo – kosilnica z bencinskim motorjem174Trava ostaja na kosišču ali zbiralnik se ne napolni.Trava je premokra. Pustite, da

Uputa za rad – Kosačica za travnjake sa benzinskim motorom Hrvatski175Pregled sadržajaZa Vašu sigurnost . . . . . . . . . . . 175Montaža . . . . . .

Hrvatski Uputa za rad – Kosačica za travnjake sa benzinskim motorom176Za vrijeme rada sa aparatomTijekom rada sa aparatom ili na njemu morate nositi

kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ cê~å´~áëNRoáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=Ó=kÉ=íê~î~áääÉò=~îÉÅ=èìD~îÉÅ=äD¨íêáÉê=~êêá≠êÉ=ãçåí¨Koáëèì

Uputa za rad – Kosačica za travnjake sa benzinskim motorom Hrvatski177OpsluživanjePridržavajte se takodjer i uputa u priručniku za motore.OpasnostNezg

Hrvatski Uputa za rad – Kosačica za travnjake sa benzinskim motorom178Pozicioni podaciKod pozicionih podataka na apratu (na pr. lijevo, desno) polazi

Uputa za rad – Kosačica za travnjake sa benzinskim motorom Hrvatski179Sa hladnim motorom: Otvoriti pipac za benzin (ako postoji).Aparati sa prigušiva

Hrvatski Uputa za rad – Kosačica za travnjake sa benzinskim motorom180Preuredjivanje aparata na bočno izbacivanje(ovisno o izvedbi) Ako postoji: Ski

Uputa za rad – Kosačica za travnjake sa benzinskim motorom Hrvatski181Opasnost po okoliš od baterija/akumulatora.Istrošene baterije/akumulatori ne spa

Hrvatski Uputa za rad – Kosačica za travnjake sa benzinskim motorom182Prepoznavanje i otklanjanje smetnjiSmetnje u radu vaše kosilice za travu često

Uputa za rad – Kosačica za travnjake sa benzinskim motorom Hrvatski183Nečist rez ili opada broj okretaja. Trava previsoka. Namjestiti veću visinu rez

Srpski Uputstvo za rad – Kosačica za travu motorom s unutrašnjim sagorevanjem184Pregled sadržajaZa vašu sigurnost . . . . . . . . . . . 184Montaža

Uputstvo za rad – Kosačica za travu motorom s unutrašnjim sagorevanjem Srpski185Za vreme rada sa aparatomPrilikom rada sa aparatom ili na njemu mora s

Srpski Uputstvo za rad – Kosačica za travu motorom s unutrašnjim sagorevanjem186Simboli u uputstvu za radU ovom uputstvu za rad koriste se simboli ko

cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉNSÓ pìê=äÉë=íçåÇÉìëÉë=¶=Ñ~ìÅáääÉI=åÉ îçìë=éä~ÅÉò=à~ã~áë=ÇÉî~åí=äÉë=çêáÑáÅÉë=ÇD¨

Uputstvo za rad – Kosačica za travu motorom s unutrašnjim sagorevanjem Srpski187– Da bi se izbegla opasnost od požara, sledeći delovi treba da budu oč

Srpski Uputstvo za rad – Kosačica za travu motorom s unutrašnjim sagorevanjem188Blokada prednjih točkova(samo kod aparata s prednjim točkovima koji s

Uputstvo za rad – Kosačica za travu motorom s unutrašnjim sagorevanjem Srpski189Skidanje i pražnjenje posude za prikupljanje trave(kod aparata sa skup

Srpski Uputstvo za rad – Kosačica za travu motorom s unutrašnjim sagorevanjem190OpasnostRadi zaštite od povreda mehanizmom za rezanje izvršenje svih

Uputstvo za rad – Kosačica za travu motorom s unutrašnjim sagorevanjem Srpski191Stavljanje van upotrebeOpasnostod eksplozije i požara.Aparat sa gorivo

Srpski Uputstvo za rad – Kosačica za travu motorom s unutrašnjim sagorevanjem192Motor se ne pokreće. Vazdušni filtar zaprljan. Očistiti vazdušni filt

Uputa za rad – Kosilica za travu s motorom s unutarnjim sagorijevanjem Bosanski193Pregled sadržajaZa vašu sigurnost . . . . . . . . . . . 193Montaža

Bosanski Uputa za rad – Kosilica za travu s motorom s unutarnjim sagorijevanjem194Za vrijeme rada sa aparatomPrilikom rada sa aparatom ili na njemu m

Uputa za rad – Kosilica za travu s motorom s unutarnjim sagorijevanjem Bosanski195OpsluživanjePridržavajte se takodjer i uputa u priručniku za motore.

Bosanski Uputa za rad – Kosilica za travu s motorom s unutarnjim sagorijevanjem196Pozicioni podaciKod pozicionih podataka na aparatu (napr. lijevo, d

769-05609_West.book Seite 2 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ cê~å´~áëNTqê~î~ìñ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=~î~åí=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåoáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=^î~åí=ÇDÉÑÑÉÅí

Uputa za rad – Kosilica za travu s motorom s unutarnjim sagorijevanjem Bosanski197Sa hladnim motorom: Otvoriti slavinu za benzin (ako postoji).Aparat

Bosanski Uputa za rad – Kosilica za travu s motorom s unutarnjim sagorijevanjem198Po završetku rada Izvući ključ za paljenje (ako postoji). Sačekat

Uputa za rad – Kosilica za travu s motorom s unutarnjim sagorijevanjem Bosanski199Prije svakog rada Provjeriti razinu ulja, po potrebi dopuniti. Vij

Bosanski Uputa za rad – Kosilica za travu s motorom s unutarnjim sagorijevanjem200Prepoznavanje i otklanjanje smetnjiSmetnje u radu vaše kosilice za

Uputa za rad – Kosilica za travu s motorom s unutarnjim sagorijevanjem Bosanski201Nečist rez ili broj obrtaja opada. Trava previsoka Namjestiti veću

Ma®eªo¸c®å šÿa¹c¹o μa pa¢o¹a — Kocåæ®a μa ¹pea co ¢e¸μå¸c®å ¯o¹op202Coªp²å¸a³a aòa ¢eμ¢eª¸oc¹ . . . . . . 202Mo¸¹åpaùe . . . . . . . . . . . . .

šÿa¹c¹o μa pa¢o¹a — Kocåæ®a μa ¹peaco¢e¸μå¸c®å ¯o¹op Ma®eªo¸c®å203¥peª ®opåc¹eùe¹o ÿpoepe¹e,—ªaæå μ¢åpaño¹ ¸a ¹pea íº¸®ýåo¸åpa å ªaæå ÿo®æoÿeýo¹ μ

Ma®eªo¸c®å šÿa¹c¹o μa pa¢o¹a — Kocåæ®a μa ¹pea co ¢e¸μå¸c®å ¯o¹op204Oÿac¸oc¹ oª ÿopeªa — pa¢o¹e¹e ca¯o co ÿoc¹ae¸a μaò¹å¹a oª ºªap.Oÿac¸oc¹ oª ÿo

šÿa¹c¹o μa pa¢o¹a — Kocåæ®a μa ¹peaco¢e¸μå¸c®å ¯o¹op Ma®eªo¸c®å205— Hå®o¨aò ¸e ¨o ÿoªå¨¸ºaj¹e åæå ¸ocå¹e ºpeªo¹ ªoªe®a ¯o¹opo¹ pa¢o¹å.—¥poepe¹e ¨o

Ma®eªo¸c®å šÿa¹c¹o μa pa¢o¹a — Kocåæ®a μa ¹pea co ¢e¸μå¸c®å ¯o¹op206Coe¹O¹®añºaùe¹o ¸a ÿoæ¸año¹ e ÿo o¢pa¹e¸ peªocæeª.Haÿo¯e¸a μa åcípæºaùe ¸a ÿo

cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉNU^éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=ÇÛìå=Ǩã~êêÉìê=¨äÉÅíêáèìÉ=WcáÖK=Ra a¨Äê~åÅÜÉò=äÉ=ÅÜ~êÖÉìê=

šÿa¹c¹o μa pa¢o¹a — Kocåæ®a μa ¹peaco¢e¸μå¸c®å ¯o¹op Ma®eªo¸c®å207špeªå ¢eμ eæe®¹poc¹ap¹ep:Cæå®a 5E ³ac¹a¸a¹å μaª ºpeªo¹ ÿpå¹åc¸e¹e ¨o ¢eμ¢eª¸oc¸åo

Ma®eªo¸c®å šÿa¹c¹o μa pa¢o¹a — Kocåæ®a μa ¹pea co ¢e¸μå¸c®å ¯o¹op208Moªåíåýåpaùe ¸a ºpeªå μa c¹pa¸åñ¸o åcípæºaùe(μaåc¸o oª åμeª¢a¹a) ©o®o殺 ÿoc

šÿa¹c¹o μa pa¢o¹a — Kocåæ®a μa ¹peaco¢e¸μå¸c®å ¯o¹op Ma®eªo¸c®å209Oªp²ºaùe¸å¯a¸åe¸å¯aaj¹e ¸a ÿpoÿåcå¹e μa oªp²ºaùe o ÿpåpañ¸å®o¹ μa ¯o¹opo¹. H

Ma®eªo¸c®å šÿa¹c¹o μa pa¢o¹a — Kocåæ®a μa ¹pea co ¢e¸μå¸c®å ¯o¹op210C¹aaùe o ¯åpºaùeOÿac¸oc¹ oª e®cÿæoμåja å ÿo²ap.Hå®o¨aò ¸e ¨o c¯ec¹ºaj¹e ºpeª

šÿa¹c¹o μa pa¢o¹a — Kocåæ®a μa ¹peaco¢e¸μå¸c®å ¯o¹op Ma®eªo¸c®å211O¹®påaùe å o¹c¹pa¸ºaùe ¸a ÿpeñ®å¹e¥peñ®å¹e ÿpå pa¢o¹a¹a ¸a aòåo¹ ºpeª ñec¹o ÿa¹

Ma®eªo¸c®å šÿa¹c¹o μa pa¢o¹a — Kocåæ®a μa ¹pea co ¢e¸μå¸c®å ¯o¹op212¥o¹pecå, å¢paýåå. Ho²o¹ e æa¢a.³ap¹®a¹a μa ÿpåýpc¹ºaùe ¸a ¸o²o¹ c¹e¨¸e¹e ja

Ýþletme kýlavuzu — Yanmalý motorlu çim biçme makinesi Türkçe213ÝçindekilerKendi güvenliðiniz için . . . . 213Montaj . . . . . . . . . . . . . . . 2

Türkçe Ýþletme kýlavuzu — Yanmalý motorlu çim biçme makinesi214Kullanmadan önce kontrol ediniz:— Çim toplama tertibatýnýn iþlevini ve dýþarý atma kap

Ýþletme kýlavuzu — Yanmalý motorlu çim biçme makinesi Türkçe215Yaralanma tehlikesi; cihazý sadece itme kolu takýlý olarak çalýþýnýz.Yaralanma tehlikes

Türkçe Ýþletme kýlavuzu — Yanmalý motorlu çim biçme makinesi216— Çim biçilecek alaný kontrol ediniz ve cihaz tarafýndan kapýlabilecek ve fýrlatýlabil

kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ cê~å´~áëNVråÉ=Ñçáë=äÉ=íê~î~áä=íÉêãáå¨ oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=Eëá éê¨ëÉåíÉFK ^ííÉåÇ

Ýþletme kýlavuzu — Yanmalý motorlu çim biçme makinesi Türkçe217Her kullanmadan önceki ayar çalýþmalarýYaralanma tehlikesiBu cihazda yapýlacak her çalý

Türkçe Ýþletme kýlavuzu — Yanmalý motorlu çim biçme makinesi218Elektrostart fonksiyonu olmayan cihazlar:Resim 5E Cihazýn arka kýsmýnda durarak; güve

Ýþletme kýlavuzu — Yanmalý motorlu çim biçme makinesi Türkçe219Cihaz donanýmýnýn yandan dýþarý atma modeline çevrilmesi(modele baðlý) Eðer varsa: Çim

Türkçe Ýþletme kýlavuzu — Yanmalý motorlu çim biçme makinesi220BakýmDikkatMotor el kitabýndaki bakým yönetmeliklerine dikkat ediniz. Çalýþma sezonu s

Ýþletme kýlavuzu — Yanmalý motorlu çim biçme makinesi Türkçe221Cihazýn uzun süre devreden çýkarýlmasýTehlikePatlama ve yangýn tehlikesi.Tanký içinde y

Türkçe Ýþletme kýlavuzu — Yanmalý motorlu çim biçme makinesi222Arýzalarýn tanýnmasý ve giderilmesiÇim biçme makinenizin çalýþtýrýl-masý esnasýndaki a

Ýþletme kýlavuzu — Yanmalý motorlu çim biçme makinesi Türkçe223Býçak iyi kesmiyor veya devir sayýsý düþüyor.Çimenler çok yüksek. Daha fazla kesme sev

Pºcc®å¼ Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aμo¸o®ocåæ®a c ªå¨a¹eæe¯ ¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø224Coªep²a¸åe:©æø aòe¼ ¢eμoÿac¸oc¹å . . 224Ÿc¹pº®ýåø ÿo c¢op®e

Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aμo¸o®ocåæ®a c ªå¨a¹eæe¯ ¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø Pºcc®å¼225o åμ¢e²a¸åe å¨p c ÿpå¢opo¯ ªe¹å ªo沸¾ ¸axoªå¹¿cø ÿoª ÿpåc¯o¹

Pºcc®å¼ Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aμo¸o®ocåæ®a c ªå¨a¹eæe¯ ¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø226¥peªºÿpe²ªa÷óåe cå¯oæ¾ ¸a åμªeæåå.Ha ®opÿºce åμªeæåø ®peÿø¹cø

cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉOM^ííÉåíáçåiDÜìáäÉ=ãçíÉìê=éçääìÉ=äDÉåîáêçååÉãÉåíKiçêë=ÇDìå=ÅÜ~åÖÉãÉåí=ÇÛÜìáäÉI=

Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aμo¸o®ocåæ®a c ªå¨a¹eæe¯ ¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø Pºcc®å¼227— ¥på c®aòåa¸åå ¹pa¾ ¸a ®pº¹¾x c®æo¸ax cºóec¹ºe¹ epoø¹¸oc¹

Pºcc®å¼ Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aμo¸o®ocåæ®a c ªå¨a¹eæe¯ ¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø228— ³aÿpeóae¹cø μaÿºc®a¹¿ ªå¨a¹eæ¿ ¸a ÿoepx¸oc¹å cpaμæå¹¾¯ ¢e¸

Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aμo¸o®ocåæ®a c ªå¨a¹eæe¯ ¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø Pºcc®å¼229Pe¨ºæåpooñ¸¾e pa¢o¹¾ ÿepeª ¸añaæo¯ õ®cÿæºa-¹aýåå.Oÿac¸oc¹¿ ÿo

Pºcc®å¼ Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aμo¸o®ocåæ®a c ªå¨a¹eæe¯ ¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø230Åμªeæåø c ®oæÿañ®o¯ pºñ¸o¼ ÿoª®añ®å ¢e¸μå¸a: Ha²a¹¿ ªo ®o¸ýa

Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aμo¸o®ocåæ®a c ªå¨a¹eæe¯ ¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø Pºcc®å¼231Pa¢o¹a ¢eμ ¹paoc¢op¸å®a. cæºñae o¹coeªå¸e¸åø ¹pao-c¢op¸å®a

Pºcc®å¼ Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aμo¸o®ocåæ®a c ªå¨a¹eæe¯ ¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø232¥på ¯ºæ¿ñåpoa¸åå pe®o¯e¸-ªºe¹cø co¢æ÷ªa¹¿ cæeªº÷óåe º®aμa¸åø:

Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aμo¸o®ocåæ®a c ªå¨a¹eæe¯ ¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø Pºcc®å¼233¥epeª ®a²ª¾¯ åcÿoæ¿μoa¸åe¯. ¥poep¿¹e ºpoe¸¿ ¯acæa å ªoæe¼¹

Pºcc®å¼ Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aμo¸o®ocåæ®a c ªå¨a¹eæe¯ ¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø234¦apa¸¹å¼¸¾e o¢øμa¹eæ¿c¹a ®a²ªo¼ åμ c¹pa¸ ªe¼c¹º÷¹ ¨apa¸¹å¼¸

Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aμo¸o®ocåæ®a c ªå¨a¹eæe¯ ¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø Pºcc®å¼235©å¨a¹eæ¿ ¸e μaÿºc®ae¹cø. oμªºò¸aø μacæo¸®a ¸e ºc¹a¸oæe¸a 

š®paï¸c¿®a ¥oci¢¸å® μ e®cÿæºa¹aýiï — ¨aμo¸o®ocap®a μ ª娺¸o¯ ¸º¹piò¸¿o¨o μ¨opa¸¸ø236³¯ic¹©æø aòoï ¢eμÿe®å . . . . . . . 236Mo¸¹a² . . . . . . .

kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ cê~å´~áëON^ííÉåíáçåkÉ=îáÇ~åÖÉò=äÉ=Å~êÄìê~åí==èìDÉå=éäÉáå=~áêK kÉííçóÉò=äD~éé~êÉáä=Éí=ä

¥oci¢¸å® μ e®cÿæºa¹aýiï — ¨aμo¸o®ocap®a μ ª娺¸o¯ ¸º¹piò¸¿o¨o μ¨opa¸¸ø š®paï¸c¿®a237Hi®oæå ¸e μaÿpaæø¼¹e ÿpåæaª, ÿo®å ÿpaý÷ƒ ª娺¸ a¢o ª娺¸ ¨apø

š®paï¸c¿®a ¥oci¢¸å® μ e®cÿæºa¹aýiï — ¨aμo¸o®ocap®a μ ª娺¸o¯ ¸º¹piò¸¿o¨o μ¨opa¸¸ø238Påμå® ÿopa¸e¸¸ø — ÿpaý÷a¹å ¸eoª¯i¸¸o μi μ¯o¸¹oa¸å¯ iª¢åa濸å

¥oci¢¸å® μ e®cÿæºa¹aýiï — ¨aμo¸o®ocap®a μ ª娺¸o¯ ¸º¹piò¸¿o¨o μ¨opa¸¸ø š®paï¸c¿®a239— Koæå c¹opo¸¸i¼ ÿpeª¯e¹ (¸aÿpå®æaª, ®a¯i¸¿) ÿoÿaªaƒ ¸a piμa濸å

š®paï¸c¿®a ¥oci¢¸å® μ e®cÿæºa¹aýiï — ¨aμo¸o®ocap®a μ ª娺¸o¯ ¸º¹piò¸¿o¨o μ¨opa¸¸ø240Haæaò¹ºa¸¸ø ÿepeª ®o²¸o÷ e®cÿæºa¹aýiƒ÷He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¿¥epeª º

¥oci¢¸å® μ e®cÿæºa¹aýiï — ¨aμo¸o®ocap®a μ ª娺¸o¯ ¸º¹piò¸¿o¨o μ¨opa¸¸ø š®paï¸c¿®a241¥påæaªå ¢eμ eæe®¹poc¹ap¹epa:³o¢pa²e¸¸ø 5E C¹oøñå μμaªº iª ÿpåæ

š®paï¸c¿®a ¥oci¢¸å® μ e®cÿæºa¹aýiï — ¨aμo¸o®ocap®a μ ª娺¸o¯ ¸º¹piò¸¿o¨o μ¨opa¸¸ø242¥epeæaò¹ºa¸¸ø ÿpåæaªi ¸a ¢o®oe åa¸¹a²ºa¸¸ø( μaæe²¸oc¹i 

¥oci¢¸å® μ e®cÿæºa¹aýiï — ¨aμo¸o®ocap®a μ ª娺¸o¯ ¸º¹piò¸¿o¨o μ¨opa¸¸ø š®paï¸c¿®a243He¢eμÿe®a©æø μaÿo¢i¨a¸¸ø ÿopa¸e¸¿ piμaæ¿¸å¯ aÿapa¹o¯ cæiª å®o¸º

š®paï¸c¿®a ¥oci¢¸å® μ e®cÿæºa¹aýiï — ¨aμo¸o®ocap®a μ ª娺¸o¯ ¸º¹piò¸¿o¨o μ¨opa¸¸ø244 Piμaæ¿¸å¼ iªci® ¹a åa¸¹a²ºaæ¿¸å¼ ®oμåpo® ñåc¹å¹å ói¹®o÷, 

¥oci¢¸å® μ e®cÿæºa¹aýiï — ¨aμo¸o®ocap®a μ ª娺¸o¯ ¸º¹piò¸¿o¨o μ¨opa¸¸ø š®paï¸c¿®a245©娺¸ ¸e μaÿºc®aƒ¹¿cø. a²iæ¿ a®ceæepa¹opa º ¸eÿpaå濸i¼ ÿoμåý

š®paï¸c¿®a ¥oci¢¸å® μ e®cÿæºa¹aýiï — ¨aμo¸o®ocap®a μ ª娺¸o¯ ¸º¹piò¸¿o¨o μ¨opa¸¸ø246Heªoc®o¸aæa c¹på²®a a¢o cÿaª ñåcæa o¢ep¹i.Haª¹o åco®a ¹paa. ¥

cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉOOiÉ=ãçíÉìê=åÉ=Ǩã~êêÉ=é~ëKÓ=pìê=äÉë=~éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=ÇDìå=Ǩã~êêÉìê=¨äÉÅíêáèì

šÿ½¹a¸e μa e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a μa ¹pea c ªå¨a¹eæ c ½¹peò¸o ¨ope¸e ¡½æ¨apc®å247C½ª½p²a¸åe³a aòa¹a ¢eμoÿac¸oc¹ . . . . 247Mo¸¹åpa¸e . . . . .

¡½æ¨apc®å šÿ½¹a¸e μa e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a μa ¹pea c ªå¨a¹eæ c ½¹peò¸o ¨ope¸e248¥peªå åμÿoæμa¸e ÿpoepe¹e:— ªaæå ÿpåc¹a®a¹a μa c½¢åpa¸e ¸a ¹pe

šÿ½¹a¸e μa e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a μa ¹pea c ªå¨a¹eæ c ½¹peò¸o ¨ope¸e ¡½æ¨apc®å249Oÿac¸oc¹ o¹ ¸apa¸øa¸åø — pa¢o¹e¹e ca¯o c ¯o¸¹åpa¸ ÿpeªÿaμå¹eæ.Oÿ

¡½æ¨apc®å šÿ½¹a¸e μa e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a μa ¹pea c ªå¨a¹eæ c ½¹peò¸o ¨ope¸e250— ®o¨a¹o ®ocañ®a¹a ce c¢æ½c®a c ñº²ªo ¹øæo, ø ÿpoepe¹e μa ÿopeª

šÿ½¹a¸e μa e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a μa ¹pea c ªå¨a¹eæ c ½¹peò¸o ¨ope¸e ¡½æ¨apc®å251— ³ape²ªa¼¹e a®º¯ºæa¹opa ca¯o  cºxå ÿo¯eóe¸åø. He ¸aªåòaa¼¹e ¯

¡½æ¨apc®å šÿ½¹a¸e μa e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a μa ¹pea c ªå¨a¹eæ c ½¹peò¸o ¨ope¸e252åæå ¥oc¹ae¹e æoc¹a ¸a ¨aμ¹a  ÿoæo²e¸åe — íå¨ 5B.špeªå c ÿpå¯

šÿ½¹a¸e μa e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a μa ¹pea c ªå¨a¹eæ c ½¹peò¸o ¨ope¸e ¡½æ¨apc®å253špeªå c½c c¹pa¸åñ¸o åμx½pæø¸e:Íå¨. 9 Ha ¯øc¹o¹o ¸a c¹pa¸åñ¸o¹o

¡½æ¨apc®å šÿ½¹a¸e μa e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a μa ¹pea c ªå¨a¹eæ c ½¹peò¸o ¨ope¸e254¥oñåc¹a¸e/O¢c溲a¸eOÿac¸oc¹!³a μaóå¹a o¹ ¸apa¸øa¸åø ÿpeªå cø®

šÿ½¹a¸e μa e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a μa ¹pea c ªå¨a¹eæ c ½¹peò¸o ¨ope¸e ¡½æ¨apc®å255¥oñåc¹a¸e ¸a ÿpåc¹a®a¹a μa c½¢åpa¸e ¸a ¹pea(ca¯o μa ºpeªå¹e c

¡½æ¨apc®å šÿ½¹a¸e μa e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a μa ¹pea c ªå¨a¹eæ c ½¹peò¸o ¨ope¸e256šc¹a¸oøa¸e å o¹c¹pa¸øa¸e ¸a ÿopeªå¥opeªå¹e ÿpå pa¢o¹a¹a c ºp

_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê aÉìíëÅÜOPfåÜ~äíëîÉêòÉáÅÜåáëwì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OPjçåíáÉêÉå==K=K=K=K=K=K=K=K

šÿ½¹a¸e μa e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a μa ¹pea c ªå¨a¹eæ c ½¹peò¸o ¨ope¸e ¡½æ¨apc®å257Heo¢åña¼¸å òº¯oe (ªp½¸ñe¸e, ¹poÿoæe¸e, ¹pa®a¸e).¡oæ¹oe¹e, ¨a¼®å

Eesti Sisepõlemismootoriga muruniidukite kasutusjuhend258SisukordTeie ohutuse tagamiseks . . . 258Monteerimine . . . . . . . . . . . . 260Muruniid

Sisepõlemismootoriga muruniidukite kasutusjuhend Eesti259Seadmega töötamise ajalKandke seadmega või seadme juures töötamisel sobivaid tööriideid, nagu

Eesti Sisepõlemismootoriga muruniidukite kasutusjuhend260MonteerimineKasutusjuhendi lõpus või lisalehel on illustreeritud seadme monteerimine koos joo

Sisepõlemismootoriga muruniidukite kasutusjuhend Eesti261– Kasutage seadet ainult töökorras seisundis. Enne kasutamist kontrollige alati vaatluse teel

Eesti Sisepõlemismootoriga muruniidukite kasutusjuhend262Infot mootori kohtaJärgige informatsiooni mootori käsiraamatus.– Mõningatel mudelitel puudub

Sisepõlemismootoriga muruniidukite kasutusjuhend Eesti263Ümberseadmestamine külgväljaviskele(sõltub mudelist) Kui on: eemaldada rohukogur ja lasta ta

Eesti Sisepõlemismootoriga muruniidukite kasutusjuhend264NõuannePidage kinni kontrolli- ja hooldusintervallidest mootori käsiraamatus.Sõltuvalt mudeli

Sisepõlemismootoriga muruniidukite kasutusjuhend Eesti265Tegevusjuhis rikete leidmiseksTihti on seadmetel esineda võivatel riketel võrdlemisi lihtne p

Eesti Sisepõlemismootoriga muruniidukite kasutusjuhend266Värisemine, vibreerimine. Niidutera on lahti. Lasta tera kinnituskruvi spetsiaalses töökojas

aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçêOQbêë~íòíÉáäÉ=ìåÇ=w ìÄÉÜ∏ê=ãΩëëÉå=ÇÉå=îçã=eÉêëíÉääÉê=ÑÉëíÖÉäÉÖíÉ å=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=ÉåíëéêÉÅ

Naudojimosi instrukcija vejapjove su vidaus degimo varikliu Lietuviškai267TurinysJūsų saugumui . . . . . . . . . . . 267Sumontavimas . . . . . . .

Lietuviškai Naudojimosi instrukcija vejapjove su vidaus degimo varikliu268Darbas įrenginiuDirbdami su įrenginiu arba prie įrenginio tinkamai apsirenk

Naudojimosi instrukcija vejapjove su vidaus degimo varikliu Lietuviškai269SumontavimasInstrukcijos gale arba papildomame lapelyje iliustracijose parod

Lietuviškai Naudojimosi instrukcija vejapjove su vidaus degimo varikliu270DėmesioĮrenginio sugadinimas– Akmenys, nukritusios šakos ir panašūs daiktai

Naudojimosi instrukcija vejapjove su vidaus degimo varikliu Lietuviškai271Įpilti kuro ir patikrinti alyvos lygį Pripildykite baką benzino be švino.

Lietuviškai Naudojimosi instrukcija vejapjove su vidaus degimo varikliu272Žolės surinkimo įtaiso nuėmimas ir ištuštinimas(prietaisams su žolės surink

Naudojimosi instrukcija vejapjove su vidaus degimo varikliu Lietuviškai273Valymas ir priežiūraPavojusTam, kad išvengtumėte sužeidimo, prieš visus veja

Lietuviškai Naudojimosi instrukcija vejapjove su vidaus degimo varikliu274Nenaudojamos vejapjovės laikymasPavojusSprogimo ir gaisro pavojus.Niekuomet

Naudojimosi instrukcija vejapjove su vidaus degimo varikliu Lietuviškai275Variklis neužsiveda. Užterštas oro filtras. Išvalykite oro filtrą.Droselis ”

lietošanas pamācība Iekšdedzes motora zāliena pïaujmašīnas Latviešu valoda276Satura rādītājsJūsu drošībai . . . . . . . . . . . . . 276Montāža . .

_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê aÉìíëÅÜORpóãÄçäÉ=áå=ÇÉê=^åäÉáíìåÖ=få=ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖ=ïÉêÇÉå=póãÄçäÉ=îÉêïÉåÇÉíI=ÇáÉ=dÉÑ~ÜêÉå=~åòÉ

Latviešu valoda Iekšdedzes motora zāliena pïaujmašīnas lietošanas pamācība277– vai nav nolietoti vai bojāti griezējinstrumenti, stiprinātājskrūves un

lietošanas pamācība Iekšdedzes motora zāliena pïaujmašīnas Latviešu valoda278Lietošanas pamācībā norādītie simboliŠajā lietošanas pamācībā ir izmantot

Latviešu valoda Iekšdedzes motora zāliena pïaujmašīnas lietošanas pamācība279– Uzpildiet degvielu tikai tad, ja motors ir izslēgts un atdzisis. Izvair

lietošanas pamācība Iekšdedzes motora zāliena pïaujmašīnas Latviešu valoda280A modelis: Nostipriniet riteòus nepieciešamajā pozicijā.B modelis: Velc

Latviešu valoda Iekšdedzes motora zāliena pïaujmašīnas lietošanas pamācība281Riteòu piedziòas dzinēja ātruma maiòa(atkarībā no modeïa)UzmanībuBojāta i

lietošanas pamācība Iekšdedzes motora zāliena pïaujmašīnas Latviešu valoda282TransportēšanaĪsas distances ar rokuBīstami!Rotējošais griezējinstruments

Latviešu valoda Iekšdedzes motora zāliena pïaujmašīnas lietošanas pamācība283TīrīšanaUzmanībuTīriet ierīci pēc katras ekspluatācijas. Netīra iekārta i

lietošanas pamācība Iekšdedzes motora zāliena pïaujmašīnas Latviešu valoda284Defektu konstatēšana un novēršanaJūsu ierīces darbības traucējumiem paras

Latviešu valoda Iekšdedzes motora zāliena pïaujmašīnas lietošanas pamācība285Satricinājumi, vibrācija. Nenostiprināti naži. Uzticiet nažu stiprināšana

K10FORM NO. 769-06638www.WOLF-Garten.com

aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçêOSÓ c~ääë=hê~ÑíëíçÑÑ=ΩÄÉêÖÉä~ìÑÉå=áëíI=ÇÉå=jçíçê=åáÅÜí=ëí~êíÉåK=dÉê®í=îçå=ÇÉê=âê~ÑíëíçÑÑî

769-05609_West.book Seite 1 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê aÉìíëÅÜOTsçêÇÉêê®ÇÉê=îÉê êáÉÖÉäåEåìê=dÉê®íÉ=ãáí=îÉêêáÉÖÉäÄ~êÉå=sçêÇÉêê®ÇÉêåF_áäÇ=Qo®ÇÉê=òìã=dÉê~Ç

aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçêOU_áäÇ=Sc jáí=eÉÄÉä=òïáëÅÜÉå=dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíëëíìÑÉå=ï®ÜäÉå=E Lã~ñK=ìåÇ= LãáåKFKdê~ëÑ~åÖ=

_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê aÉìíëÅÜOVt~êíÉåLoÉáåáÖÉådÉÑ~Üêwìã=pÅÜìíòÉ=îçê=sÉêäÉíòìåÖÉå=îçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~å=ÇÉã=dÉê®íÓ ÇÉå=j

aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçêPMpíáääÉÖÉådÉÑ~ÜêbñéäçëáçåëJ=ìåÇ=_ê~åÇÖÉÑ~ÜêKi~ÖÉêå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ãáí=hê~ÑíëíçÑÑ=E_ÉåòáåF

_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê aÉìíëÅÜPNjçíçê=ëéêáåÖí=åáÅÜí=~åK iìÑíÑáäíÉê=îÉêëÅÜãìíòíK iìÑíÑáäíÉê=êÉáåáÖÉåKsÉêÖ~ëÉê=ł~ÄÖÉëçÑÑÉå

kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=d~òçåã~~áÉê ãÉí îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçêPOfåÜçìÇëçéÖ~îÉsççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=POjçåíÉêÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=

dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=d~òçåã~~áÉê ãÉí îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê kÉÇÉêä~åÇëPP`çåíêçäÉÉê=îççê=ÖÉÄêìáâIÓ çÑ=ÇÉ=Öê~ëî~åÖÉê=ïÉêâí=Éå=ÇÉ=ìáíïÉêéâäÉé=ÖçÉÇ=ëäìáíK=sÉêî

kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=d~òçåã~~áÉê ãÉí îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçêPQsÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Ó=ïÉêâ=~ääÉÉå=ãÉí=ÉÉå=ÖÉãçåíÉÉêÇÉ=~ÅÜíÉêJÄÉìÖÉäKsÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê

dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=d~òçåã~~áÉê ãÉí îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê kÉÇÉêä~åÇëPRj~ÅÜáåÉë=ãÉí=Öê~ëî~åÖÉêWÓ _áà=ÜÉí=îÉêïáàÇÉêÉå=î~å=ÇÉ=Öê~ëî~åÖÉê=âìåí=ìòÉäÑ=çÑ=âìååÉ

kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=d~òçåã~~áÉê ãÉí îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçêPSdê~ëî~åÖÉê=ÄÉîÉëíáÖÉ åE~ääÉÉå=Äáà=ã~ÅÜáåÉë=ãÉí=Öê~ëî~åÖÉêF^ÑÄK=NN ráíïÉêéâäÉé=çéíá

769-05609_West.book Seite 2 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=d~òçåã~~áÉê ãÉí îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê kÉÇÉêä~åÇëPTjçíçê=ëíçééÉå^ÑÄK=T wÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=EáåÇáÉå=~~åïÉòáÖF=áå=ëí~åÇ= LãáåK i~~í=ÇÉ=îÉ

kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=d~òçåã~~áÉê ãÉí îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçêPUqê~åëéçêíÉêÉåhçêíÉ=ëíìââÉå=Ü~åÇã~íáÖdÉî~~êsççêïÉêéÉå=âìååÉå=Çççê=ÜÉí=Çê~~áÉåÇÉ=ã~~á

dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=d~òçåã~~áÉê ãÉí îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê kÉÇÉêä~åÇëPVoÉáåáÖÉåiÉí=çéoÉáåáÖ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=å~=Éäâ=ÖÉÄêìáâK==bÉå=åáÉíJÖÉêÉáåáÖÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=îÉêççê

kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=d~òçåã~~áÉê ãÉí îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçêQMpíçêáåÖÉå=ÜÉêâÉååÉå=Éå=çéäçëëÉåpíçêáåÖÉå=Äáà=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=Ö~òçåã~~áÉê=ÜÉÄÄÉå=

dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=d~òçåã~~áÉê ãÉí îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê kÉÇÉêä~åÇëQNpÅÜçââÉåI=íêáääáåÖÉåK jÉë=äçëK i~~í=ÇÉ=ãÉëÄÉîÉëíáÖáåÖëëÅÜêçÉÑ=Çççê=ÉÉå=êÉé~ê~íáÉÄÉÇ

fí~äá~åç= fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=qçë~ÉêÄ~ Åçå ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~QOfåÇáÅÉmÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~= =K=K=K=K=K=K=K=QOjçåí~ÖÖáç= =K=K=K=K=K=K=K=

fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=qçë~ÉêÄ~ Åçå ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~ fí~äá~åçQPf=êáÅ~ãÄá= É=Öäá=~ÅÅÉëëçêá= ÇÉîçåç=~îÉêÉ=á=êÉèìáëáíá=ëí~Äáäáíá=Ç~ä=éêçÇìííç

fí~äá~åç= fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=qçë~ÉêÄ~ Åçå ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~QQpáãÄçäá=åÉääÉ=áëíêìòáçåáfå=èìÉëíç=äáÄêÉííç=ÇDáëíêìòáçåá=ëá=ìë~åç=ëáãÄçäá=Å

fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=qçë~ÉêÄ~ Åçå ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~ fí~äá~åçQRÓ ^ÖÖáìåÖÉíÉ=Å~êÄìê~åíÉ=ëçäç=èì~åÇç=áä=ãçíçêÉ=≠=ëéÉåíç=É=ÑêÉÇÇçK=bîáí~êÉ=Ñá

fí~äá~åç= fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=qçë~ÉêÄ~ Åçå ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~QS_äçÅÅ~êÉ=äÉ=êìçíÉ=~åíÉê áçêáEëçäç=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=ÄäçÅÅç=ëìääÉ=êìçíÉ=~åíÉêá

769-05609_West.book Seite 3 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=qçë~ÉêÄ~ Åçå ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~ fí~äá~åçQTs~êá~êÉ=ä~=îÉäçÅáí¶=Çá=íê~ëãáëëáçåÉ=ÇÉääÉ=êìçíÉ=ãçíêáÅáE~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉää~=îÉê

fí~äá~åç= fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=qçë~ÉêÄ~ Åçå ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~QUqê~ëéçêíçqê~ííá=ÄêÉîá=~=ã~åçmÉêáÅçäçbîÉåíì~äá=çÖÖÉííá=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=Åçäéá

fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=qçë~ÉêÄ~ Åçå ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~ fí~äá~åçQVmìäáòá~^ííÉåòáçåÉmìäáêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ççéç=çÖåá=ìëçK==rå=~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=éì

fí~äá~åç= fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=qçë~ÉêÄ~ Åçå ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~RMaá~Öåçëá=ÉÇ=Éäáãáå~òáçåÉ=ÇÉá=Öì~ëíádäá=áåÅçåîÉåáÉåíá=åÉä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÇÉä

fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=qçë~ÉêÄ~ Åçå ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~ fí~äá~åçRNpÅçëëÉI=îáÄê~òáçåáK i~ã~=~ääÉåí~í~K c~êÉ=ëíêáåÖÉêÉ=ä~=îáíÉ=Çá=Ñáëë~ÖÖáç=ÇÉä

bëé~¥çä= fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=ŨëéÉÇ=Åçå=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãÄìëíáμå=áåíÉêå~ROðåÇáÅÉm~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ROjçåí~à

fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=ŨëéÉÇ=Åçå=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãÄìëíáμå=áåíÉêå~ bëé~¥çäRP`~ãÄáÉ=Éä=ÉëÅ~éÉI=Éä=í~åèìÉ=ç=ä~=í~é~=ÇÉä=í~åèìÉ=ëá=ëÉ=

bëé~¥çä= fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=ŨëéÉÇ=Åçå=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãÄìëíáμå=áåíÉêå~RQmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=Ó=íê~Ä~à~ê=ÉñÅäìJëáî~ãÉåíÉ=Åçå=Éä=

fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=ŨëéÉÇ=Åçå=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãÄìëíáμå=áåíÉêå~ bëé~¥çäRRÓ pá=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=ÅçêíÉ=ÖçäéÉ~=ëçÄêÉ=ìå=çÄàÉíç=Éñí

bëé~¥çä= fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=ŨëéÉÇ=Åçå=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãÄìëíáμå=áåíÉêå~RSfåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=Éäáãáå~Åáμå=é~ê~=Éä=Éèìáéç=ÇÉ=Å~êÖ~bä=

413233242526271808998108119128138147156166175184193202213224236247258267276769-05609_West.book Seite 5 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=ŨëéÉÇ=Åçå=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãÄìëíáμå=áåíÉêå~ bëé~¥çäRTbèìáéçë=Åçå=~êê~åèìÉ=Éä¨ÅíêáÅçWcáÖK=Ra aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=

bëé~¥çä= fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=ŨëéÉÇ=Åçå=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãÄìëíáμå=áåíÉêå~RUiìÉÖç=ÇÉ=Ñáå~äáò~Çç=Éä=íê~Ä~àç nìáí~ê=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=ÉåÅ

fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=ŨëéÉÇ=Åçå=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãÄìëíáμå=áåíÉêå~ bëé~¥çäRVbä=ãÉÇáç=~ãÄáÉåíÉ=éÉäáÖê~=ÇÉÄáÇç=~=~Åìãìä~ÇçêÉë=ç=Ä~íÉê

bëé~¥çä= fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=ŨëéÉÇ=Åçå=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãÄìëíáμå=áåíÉêå~SMd~ê~åí∞~bå=Å~Ç~=é~∞ë=íáÉåÉå=î~äáÇÉò=ä~ë=ÇáëJéçëáÅáçåÉë

fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=ŨëéÉÇ=Åçå=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãÄìëíáμå=áåíÉêå~ bëé~¥çäSNbä=ãçíçê=åç=~êê~åÅ~K cáäíêç=ÇÉ=~áêÉ=ëìÅáçK iáãéá~ê=Éä=Ñ

pîÉåëâ~= _êìâë~åîáëåáåÖ=Ó=dê®ëâäáéé~êÉ ãÉÇ Ñ∏êÄê®ååáåÖëãçíçêSOfååÉÜ™ääëÑ∏êíÉÅâåáåÖc∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SOjçåíÉêáåÖ= K=K=K=K=K=K=K

_êìâë~åîáëåáåÖ=Ó=dê®ëâäáéé~êÉ ãÉÇ Ñ∏êÄê®ååáåÖëãçíçê pîÉåëâ~SPråÇÉê=ÇêáÑíråÇÉê=~êÄÉíÉ=ãÉÇ=ÉääÉê=é™=ã~ëâáåÉå=ã™ëíÉ=Çì=Ä®ê~=ä®ãéäáÖ=~êÄÉíëâä®ÇëÉäI=ëçã=íK

pîÉåëâ~= _êìâë~åîáëåáåÖ=Ó=dê®ëâäáéé~êÉ ãÉÇ Ñ∏êÄê®ååáåÖëãçíçêSQjçåíÉêáåÖjçåíÉêáåÖ=~î=ã~ëâáåÉå=îáë~ë=é™=ÄáäÇÉê=á=ëäìíÉí=~î=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=ÉääÉê=é™=Éíí

_êìâë~åîáëåáåÖ=Ó=dê®ëâäáéé~êÉ ãÉÇ Ñ∏êÄê®ååáåÖëãçíçê pîÉåëâ~SRmçëáíáçåë~åÖáîÉäëÉêsáÇ=éçëáíáçåë~åÖáîÉäëÉê=é™=ã~ëâáåÉå=EíKÉñK=î®åëíÉêI=Ü∏ÖÉêF=ìíÖ™ê=îá=~ä

pîÉåëâ~= _êìâë~åîáëåáåÖ=Ó=dê®ëâäáéé~êÉ ãÉÇ Ñ∏êÄê®ååáåÖëãçíçêSSsáÇ=â~ää=ãçíçêW £ééå~=ÄÉåëáåâê~åÉå=Eë™îáÇ~=ë™Ç~å=ÑáååëFKj~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÅÜçâÉ= W pí®ää=ÅÜ

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=i~ïåãçïÉê ïáíÜ f`=ÉåÖáåÉQ`çåíÉåíëcçê=óçìê=ë~ÑÉíó==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Q^ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= K=K=K=K=K=K=

_êìâë~åîáëåáåÖ=Ó=dê®ëâäáéé~êÉ ãÉÇ Ñ∏êÄê®ååáåÖëãçíçê pîÉåëâ~STqáéë=Ñ∏ê=Öê®ëëâ∏íëÉäe®ê=®ê=å™Öê~=íáéë=Üìê=Öê®ëã~íí~å=ëâ~=ëâ∏í~ë=Ñ∏ê=~íí=ÇÉå=ëâ~=ÑêçÇ~ë=çÅ

pîÉåëâ~= _êìâë~åîáëåáåÖ=Ó=dê®ëâäáéé~êÉ ãÉÇ Ñ∏êÄê®ååáåÖëãçíçêSUbÑíÉê=ÇÉ=Ñ∏êëí~=OÓR=ÇêáÑííáãã~êå~ _óí=çäà~I=ëÉ=ãçíçêÜ~åÇÄçâÉåKbÑíÉê=î~êàÉ=âäáééåáåÖ=Éää

_êìâë~åîáëåáåÖ=Ó=dê®ëâäáéé~êÉ ãÉÇ Ñ∏êÄê®ååáåÖëãçíçê pîÉåëâ~SVk®ê=ÇÉí=Ääáê=ÑÉä=é™=ã~ëâáåÉåaêáÑíëí∏êåáåÖ~ê=Üçë=Öê®ëâäáéé~êÉå=Ü~ê=çÑí~=Éåâä~=çêë~âÉêI=ëçã

pîÉåëâ~= _êìâë~åîáëåáåÖ=Ó=dê®ëâäáéé~êÉ ãÉÇ Ñ∏êÄê®ååáåÖëãçíçêTMdê®ëÉí=äáÖÖÉê=âî~ê=ÉääÉê=Öê®ëìééë~ãä~êÉå=Ääáê=áåíÉ=ÑìääKdê®ëÉí=Ñ∏ê=î™ííK i™í=Öê®ëã~íí~å=

_ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=Ó=mä‹åÉâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄê‹åÇáåÖëãçíçê a~åëâTNfåÇÜçäÇëÑçêíÉÖåÉäëÉcçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TNjçåíÉêá

a~åëâ= _ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=Ó=mä‹åÉâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄê‹åÇáåÖëãçíçêTOaÉê=ã™=ÇÉêÑçê=âìå=~åîÉåÇÉë=çêáÖáå~äÉ=êÉëÉêîÉÇÉäÉ=çÖ=çêáÖáå~äí=íáäÄÉÜ›ê=ÉääÉê=ÇÉ=~Ñ=Ñ

_ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=Ó=mä‹åÉâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄê‹åÇáåÖëãçíçê a~åëâTPpóãÄçäÉê=á=îÉàäÉÇåáåÖÉåf=å‹êî‹êÉåÇÉ=îÉàäÉÇåáåÖ=ÄÉåóííÉë=ëóãÄçäÉêI=ëçã=Ö›ê=çéã‹êâëçã=é

a~åëâ= _ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=Ó=mä‹åÉâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄê‹åÇáåÖëãçíçêTQÓ c›äÖÉåÇÉ=ÇÉäÉ=ëâ~ä=ÜçäÇÉë=êÉåÉ=Ñçê=Öê‹ë=ÉääÉê=ìÇä›ÄÉí=çäáÉ=Ñçê=~í=ìåÇÖ™=Äê~åÇÑ~êÉW

_ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=Ó=mä‹åÉâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄê‹åÇáåÖëãçíçê a~åëâTRcçêêÉëíÉ=Üàìä=Ñ~ëíä™ëÉëEâìå=é™=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=Ñ~ëíä™ëÉäáÖÉ=ÑçêÜàìäF_áääÉÇÉ=Q_äçâÉêáåÖ=~

a~åëâ= _ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=Ó=mä‹åÉâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄê‹åÇáåÖëãçíçêTSdê‹ëÑ~åÖ=ä›ÑíÉë=~Ñ=çÖ=í›ããÉëEîÉÇ=ã~ëâáåÉ=ãÉÇ=Öê‹ëÑ~åÖF_áääÉÇÉ=NNk™ê=Öê‹ëëÉí=ÄäáîÉê=ä

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=i~ïåãçïÉê ïáíÜ f`=ÉåÖáåÉ båÖäáëÜRqÜÉêÉÑçêÉ=ìëÉ=çêáÖáå~ä=ëé~êÉ=é~êíë=~åÇ=çêáÖáå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë=çåäó=çê=ëé~êÉ=é~êíë=~åÇ=~ÅÅÉëëçê

_ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=Ó=mä‹åÉâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄê‹åÇáåÖëãçíçê a~åëâTTsÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉLoÉåÖ›êáåÖc~êÉ^Ñ=ÜÉåëóå=íáä=ÄÉëâóííÉäëÉ=ãçÇ=âî‹ëíÉäëÉê=ëâ~ä=Ñ›äÖÉåÇÉ=á

a~åëâ= _ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=Ó=mä‹åÉâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄê‹åÇáåÖëãçíçêTUléÄÉî~êáåÖc~êÉbâëéäçëáçåëJ=çÖ=Äê~åÇÑ~êÉKmä‹åÉâäáééÉêÉ=ãÉÇ=Äê‹åÇëíçÑ=EÄÉåòáåF=ã™=~äÇê

_ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=Ó=mä‹åÉâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄê‹åÇáåÖëãçíçê a~åëâTVjçíçê=ëí~êíÉê=áââÉK iìÑíÑáäíÉê=íáäëãìÇëÉíK oÉåÖ›ê=äìÑíÑáäíêÉíKh~êÄìê~íçê=łÑçê=ÑìäÇ“K

kçêëâ= aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ó=dêÉëëâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄêÉååáåÖëãçíçêUMfååÜçäÇëÑçêíÉÖåÉäëÉcçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí=K=K=K=K=K=K=K=K=UMjçåíÉêáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=

aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ó=dêÉëëâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄêÉååáåÖëãçíçê kçêëâUNråÇÉê=~êÄÉáÇÉí=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåsÉÇ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ÉääÉê=é™=ã~ëâáåÉå=ã™=Çì=~ääíáÇ=Ü~=é™=é~ëëÉåÇÉ=

kçêëâ= aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ó=dêÉëëâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄêÉååáåÖëãçíçêUOpóãÄçäÉåÉ=á=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=f=ÇÉååÉ=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=Ääáê=ÇÉí=Äêìâí=ëóãÄçäÉê=ëçã=îáëÉê=Ñ

aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ó=dêÉëëâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄêÉååáåÖëãçíçê kçêëâUPÓ cçê=™=ìååÖ™=Äê~ååÑ~êÉI=ã™=Çì=ÜçäÇÉ=Ñ›äÖÉåÇÉ=ÇÉäÉê=ÑêáÉ=Ñçê=ÖêÉëë=ÉääÉê=çäàÉWÓãçíçêÉåÓÉâë

kçêëâ= aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ó=dêÉëëâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄêÉååáåÖëãçíçêUQi™ëáåÖ=~î=Ñê~ãÜàìäÉåÉEâìå=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=ä™ëÄ~êÉ=Ñê~ãÜàìäF_áäÇÉ=Qcçê=ä™ëáåÖ=~î=ÜàìäÉåÉ=Ñçê=

aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ó=dêÉëëâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄêÉååáåÖëãçíçê kçêëâUR^îí~âáåÖ=çÖ=í›ããáåÖ=~î=ÖêÉëëçééÑ~åÖÉêÉåEîÉÇ=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÖêÉëëçééÑ~åÖÉêF_áäÇÉ=NNk™ê=ÇÉí=âä

kçêëâ= aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ó=dêÉëëâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄêÉååáåÖëãçíçêUSoÉåÖà›êáåÖLsÉÇäáâÉÜçäÇc~êÉcçê=™=ÄÉëâóííÉ=ãçí=ëâ~ÇÉê=ã™=Çì=Ñ›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåÓ

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=i~ïåãçïÉê ïáíÜ f`=ÉåÖáåÉSpóãÄçäë=áå=íÜÉ=ìëÉêDë=ÖìáÇÉpóãÄçäë=~êÉ=ÉãéäçóÉÇ=áå=íÜÉ=ìëÉêDë=ÖìáÇÉ=íç=áåÇáÅ~íÉ=Ü~ò~êÇë=çê=Ç

aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ó=dêÉëëâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄêÉååáåÖëãçíçê kçêëâUTk™ê=ã~ëâáåÉå=ëâ~ä=í~ë=ìí=~î=ÇêáÑíc~êÉÑçê=Éâëéäçëàçå=çÖ=Äê~ååKj~ëâáåÉê=ãÉÇ=é™Ñóäí=ÇêáîëíçÑÑ

kçêëâ= aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ó=dêÉëëâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄêÉååáåÖëãçíçêUUjçíçêÉå=ëí~êíÉê=áââÉK iìÑíÑáäíÉêÉí=Éê=ëãìëëÉíK oÉåÖà›ê=äìÑíÑáäíÉêÉíKcçêÖ~ëëÉêÉå=Éê=“Çêìâå

h®óíí∏çÜàÉ=Ó=mçäííçãççííçêáâ®óíí∏áëÉí êìçÜçåäÉáââìêáí pìçãáUVpáë®ääóëäìÉííÉäçqìêî~ääáëììë~ëá~~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UVhçâç~ãáåÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K

pìçãá= h®óíí∏çÜàÉ=Ó=mçäííçãççííçêáâ®óíí∏áëÉí êìçÜçåäÉáââìêáíVMhçåÉÉää~=íó∏ëâÉåíÉäóå=~áâ~å~h®óí®=ëçéáî~~=î~~íÉíìëí~I=âìå=íó∏ëâÉåíÉäÉí=âçåÉÉää~=í~á=Üìçä

h®óíí∏çÜàÉ=Ó=mçäííçãççííçêáâ®óíí∏áëÉí êìçÜçåäÉáââìêáí pìçãáVNh®óíí∏çÜàÉÉëë~=çäÉî~í=íìååìëãÉêâáíq®ëë®=â®óíí∏çÜàÉÉëë~=â®óíÉí®®å=íìååìëãÉêââÉà®I=àçíâ~=îá

pìçãá= h®óíí∏çÜàÉ=Ó=mçäííçãççííçêáâ®óíí∏áëÉí êìçÜçåäÉáââìêáíVOÓ gçë=éçäííç~áåÉíí~=çå=ä®áââóåóí=óäáI=®ä® â®óååáëí®=ãççííçêá~Kpááêê® âçåÉ=éçáë=éçäííç~áå

h®óíí∏çÜàÉ=Ó=mçäííçãççííçêáâ®óíí∏áëÉí êìçÜçåäÉáââìêáí pìçãáVPbíìéó∏êáÉå=äìâáíìëEî~áå=ã~ääáíI=àçáëë~=çå=äìâáíí~î~í=Éíìéó∏ê®íFhìî~=QiìâáíëÉ=éó∏ê®í=ëìçê~

pìçãá= h®óíí∏çÜàÉ=Ó=mçäííçãççííçêáâ®óíí∏áëÉí êìçÜçåäÉáââìêáíVQsÉíçåçéÉìÇÉå=ãììíí~ãáåÉåEêááééìÉå=âçåÉã~ääáëí~FeìçãhçåÉî~ìêáçíqÉÉ=ë®®Ç∏í=î~áå=ãççííçêáå=

h®óíí∏çÜàÉ=Ó=mçäííçãççííçêáâ®óíí∏áëÉí êìçÜçåäÉáââìêáí pìçãáVR^àçåÉìîçëë~s~~ê~p~ããìí~=ãççííçêá=à~=~åå~å=ëÉå=à®®Üíó®=~áå~=ÉååÉå=âçåÉÉå=âìäàÉíJí~ãáëí~K=f

pìçãá= h®óíí∏çÜàÉ=Ó=mçäííçãççííçêáâ®óíí∏áëÉí êìçÜçåäÉáââìêáíVSmìÜÇáëí~=âçåÉ=~áå~=ÜÉíá=êìçÜçå=äÉáââ~~ãáëÉå=à®äâÉÉåK mìÜÇáëí~=äÉáââììíáä~=à~=ìäçëÜÉáííç