Wolf Garten Accu BS 50 Bedienungsanleitung

LI-ION POWER GT 815 Originalbetriebsanleitung 6Original operating instructions 12Notice d'instructions d'origine 18Istruzioni per l'

10DEinstellungenDer Rasentrimmer verfügt über einen 4-fach ver-stellbaren Arbeitswinkel. Dadurch können Sie pro-blematische und schwer zugängliche St

100b            z  

101b3    :             :z   

102b    1   !       !1.    , 

103b  B½ cø®a c¹pa¸a ca aæ媸å åªaªe¸å¹e o¹ ¸aòa¹a ®o¯ÿa¸åø åæå o¹ c½o¹e¹¸åø ¸ocå¹eæ ¨apa¸ýåo¸¸å ºcæoåø. B pa¯®å

104RR       WOLF  . . . . . . . . . . . 104   .

105R   z        ,       

106R   .   ,      . z  : , 

107R     z    . z 

108R3    z   (5) :  .z   (5) :   .z 

109R3    z      .z      ,    

11DBeseitigung von StörungenErsatzteileGarantieIn jedem Land gelten die von unserer Gesellschaft oder dem Importeur herausgegegeben Garantie-bestimmun

110R B ®a²ªo¼ å c¹pa¸ ªe¼c¹º÷¹ ¨apa¸¹å¼¸¾e ºcæoåø, ºc¹a¸oæe¸¸¾e íåp¯o¼-å¨o¹oå¹eæe¯ åæå å¯ÿop¹epo¯ åªeæåø. Ec

111ooV felicitm pentru achiziionarea unui produs WOLFCuprinsSemnificaia simbolurilor . . . . . . . . . 111Instruciuni pentru siguran

112oInstruciuni pentru siguranInstruciuni generalez Acest trimmer pentru marginile gazonului este proiectat pentru îngrijirea marginilor gazonului

113oz Ateptai întotdeauna oprirea complet a uneltei tietoare.z Lucrrile de întreinere i curare a utilajului, precum i îndeprtarea dispoziti

114oEvacuarea deeurilorUtilizareProgram de utilizarez V rugm s respectai prevederile regionale.z Informai-v asupra programului de funcionare l

115oUnghiuri de lucruTierea deschis - Unghi de lucru 1+2 Pentru tierea liber trebuie s se realizeze balansarea trimme-rului pentru gazon în semic

116oÎnlturarea defeciunilorPiese de schimbCondiii de garanieÎn fiecare ar sunt valabile condiiile de garanie editate de societatea noastr sau

117TTWOLF ürünlerini tercih ettiiniz için teekkür ederizçindekilerSimgelerin açklanmas. . . . . . . . . . 117Güvenlik uyarlar . .

118TGüvenlik uyarlarGenel Uyarlarz Bu misinalý çim biçme makinesi, þahsa ait alanlardaki kenar çimlerinin yaný sýra daha küçük boyutlardaki çim ve

119Tz Daima kesici aletlerin durmasýný bekleyiniz.z Makine üzerinde yapýlacak bakým ve temizlik çalýþmalarý ve koruyucu tertibatlarýn çýkartýlmasý vey

12GG Congratulations on the purchase of your WOLF product!ContentsMeaning of the symbols . . . . . . . . . . 12Safety instructions . . .

120TAtık BertarafıÇaltrmaÇaltrma saatleriz Lütfen yerel yönetmeliklere uyunuz.z Çaltrma saatlerini yerel yetkililerden örenebilirsiniz.Þarj

121TBitki koruma maasBitki koruma maas çallar, aaçlar ve kültür bitkilerini korumaktadr (1). Kenarlar kesilirken bitki koruma maas takl

122TArzalarn giderilmesiYedek ParçalarGarantiHer ülkede, ilgili bayimizin veya ithalatçnn verdii garanti yönetmelikleri geçerlidir. Bu yönetmelik

123gg         WOLF   . . . . . . . . . 123 

124g  z     /  ()      

125gz   ,             (. .    

126g1  !z         .z            

127g1             . 2 .z        W

128g        ,          .

129g                 .  

13GSafety instructionsGeneralzThis trimmer is ideal for trimming lawn edges and small lawn areas in private gardens. The trimmer should not be used in

130Notes

131Notes

Original EC Declaration of Conformity form no.drawing no. revision0054 67903/10by Machinery Directive 2006/42/EC II 1.A.This conformity refers on the

Teil-Nr. 7420 0687134 ...LI-ION POWER GT 81523ø 1,4 mm5 m2,08900min-118 V1,3 Ah30 min.230 V~ / 50 Hz18,5 V / 600 mA2 h ahv = < 4,5 m/s²LWA / LWAg =

BG-òðèåð; CZ-Strunový vyžína; DK-Græstrimmer; D-Rasentrimmer; GR-μμ ; GB-Trimmer; FIN-Trimmeri; F-Débrousailleuses; HR-Trimeri trave; H-G

BG-  : /; CZ-Nabíjeka: Vstup/Výstup; da-ladeapparat: Input/Output; D-Ladegerät: Input/Output; GR-  

www.WOLF-Garten.comTeil-Nr. 0054 679 / 0310- TB

14Gz Unplug cable connections only by pulling on the plug. Pulling on the cable could damage cable as well as plug and electrical safety could not be

15GCharging1 The battery must be charged for approxi-mately 2 hours before using it for the first time.z Use only the original WOLF charger (part numb

16GMaintenanceReplacing the cord spool1 The trimmer continues to spin after being switched off! Always remove bat-tery before performing any work on t

17GSpare partsWarrantyThe warranty rules issued by our company or the importer apply to every country. As part of the war-ranty, we remedy malfunction

18FF Merci d'avoir acheté un produit WOLFSommaireSignification des symboles . . . . . . . . . 18Consignes de sécurité . . . . . .

19FConsignes de sécuritéEn généralzL’appareil est idéal pour l’entretien des bords de pelouses et de petites pelouses privées. Cette ton-deuse apparaa

2LI-ION POWER GT 815 F1 Poignée centrale2 Manche télescopique3 Réglage taille-bordures4 Couteau5 Arceau de protection6 Interrupteur7Poignée supérieure

20Fz Ne pas nettoyer le couteau au jet d’eau ou à haute pression.z Les réparations doivent être éffectuées par une des nombreu-ses stations service WO

21FÉlimination de l’appareilUtilisationTranches horairesz Observez les dispositions spécifiques de la lloi nationale.Charger1 Avant la première utilis

22FAngle de travailCoupe non guidée - Angle de travail 1+2 La coupe non guidée convient tout particulière-ment pour tailler de grandes surfaces à herb

23FComment remédier aux pannesPièces de rechangeGarantieDans chaque pays les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société

24II Congratulazioni per l'acquisto di questo prodotto WOLFIndiceLegenda simboli . . . . . . . . . . . . . . 24Indicazioni di sicu

25IIndicazioni di sicurezzaAvvertenze generaliz Questa rotofalce è stata progettata per la ma-nutenzione di bordure, nonché di superfici er-bose e pic

26Iz Le operazioni di manutenzione e pulizia dell’apparecchio, nonché la rimozione dei dis-positivi di protezione ed ancora la sostituzione della cass

27ISmaltimento rifi utiMessa in operaTempo d’esercizioz Si prega di osservare le prescrizioni vigenti nei singoli stati.Ricarica1 Prima di utilizzare

28IAngolo di lavoroTaglio libero - Angolo di lavoro 1+2 Durante il taglio libero, il tagliaerba dovrebbe oscil-lare in modo semicircolare davanti al c

29IInterventi di riparazioneRicambiGaranziaIn ogni paese sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dalla nostra società, o dall'importator

3S1 Mitthandtag2 Teleskopskaft3 Inställning för kantklippning4 Trådkniv5 Plantskyddsbygell6 Strömbrytare7 Övre handtag med kabeldragavlastning8 Akku9

30nn Wij wensen u geluk met de aankoop van uw WOLF-produktInhoudBetekenis van de symbolen . . . . . . . . 30Veiligheidsvoorschriften . . .

31nVeiligheidsvoorschriftenAlgemene aanbevelingenzAlgemene aanbevelingen voor graskanten, zoals kleinere graskanten en gazons uit de partikuliere sekt

32nAcculaderz De acculader mag uitsluitend in droge ruimtes worden gebruikt.zDe kabelverbinding alleen door trekken aan de stek-ker verbreken. Indien

33nGebruikGebruikstijdenz Gelieve de specifieke nationale verordeningen in acht te nemen.Laden1 Voor het eerste gebruik moet de accu ca. 2 uur opgelad

34nSnijdraadtoevoer (3)De snijdraad wordt toegevoerd door de tip-auto-maat. Het draaiende apparaat even tegen een har-de ondergrond drukken, bijv. ee

35nOpheffen van storingenReserveonderdelenGarantieIn elk land gelden de garantiebepalingen die door onze maatschappij of importeur worden uitgege-ven.

36dd Tillykke med dit nye WOLF-produktIndholdSymbolernes betydning . . . . . . . . . . 36Sikkerhedshenvisninger . . . . . . . . .

37dSikkerhedshenvisningerAlmindelige henvisningerz Denne græstrimmer bør kun bruges til pleje af græskanter samt mindre græs- og plæneare-aler i priva

38dz Græstrimmeren må ikke rengøres med rin-dende vand og især ikke med en højtryksren-ser.zReparationer på græstrimmeren må kun foretages af Bosch Ce

39dDriftDriftstiderz Overhold de regionale forskrifter.Oplade1 Akkuen skal oplades ca. 2 timer inden første brug.z Brug kun det originale WOLF ladeapp

4ACB

40dJustering af trådene (3)Trådjusteringen sker med trykautomatikken. Det gående apparat presses kortvarigt mod et fast un-derlag, f. eks. en flise

41dAfhjælpning af fejlReservedeleGarantiI hvert land gælder de garantibetingelser, som vort salgsselskab resp. importør i det pågældende land har udgi

42ff Sydämelliset onnentoivotukset WOLF-tuotteesi hankinnan johdostaSisältöSymboleiden merkitys . . . . . . . . . . . 42Turvallisuusohjeet

43fTurvallisuusohjeetYleistäz Trimmeri solvetuu ertyisen hyvin nurmikon reunojen ja pienten nurmikkoalueiden leikkaa-miseen kotipuutarhoissa. Trimmeri

44fz Irrota johto vain pistokkeesta vetämällä. Joh-dosta vetäminen voi vaurioittaa johtoa ja pisto-ketta, jolloin laite ei enää ole sähköturvallinen.z

45fLataaminen1 Akkua on ladattava noin 2 tuntia ennen ensimmäistä käyttöä.z Käytä vain alkuperäista WOLF-latauslai-tetta (osanro 7420 068) !z Huomio!

46fHuoltoLankakasetin vaihtaminen1 Leikkuulaite jatkaa pyörimistä virran kat-kettua! Poista aina akku ensin laitteesta!1. Ota kiini kelasta, käänä kan

47fVaraosatTakuuehdotTakuu kattaa materiaali – ja valmistevikojen osalta varaosat ja työn. Takuuaika ostopäivästä lukien: 2 vuotta. Takuu ei korvaa, j

48NN Gratulerer med anskaffelsen av et produkt fra WOLFInnholdSymbolenes betydning . . . . . . . . . . . 48Sikkerhetsanvisninger . . .

49NSikkerhetsanvisningerGenerelle henvisningerz Denne plentrimmeren er forutsett til vedlike-hold av plenkanter og mindre gress og plenfl ater på priv

5435E21G21D21F12H123J123K213L MO12P21N

50Nz Reparasjoner på apparatet må bare foretas av WOLF-service-stasjoner og autoriserte verksteder.z Pass på at lufteåpningene er fri for urenheter.z

51NDriftDriftstiderz Ta hensyn til regionale forskrifter.Lade1 Før akkuen brukes for første gang må den lades i ca. 2 timer.z De må kun bruke det orig

52NJustering av skjæretråden (3)Tråden justeres av trykke-automatikken. Trykk lett på platen på trimmeren når den er igang, på fast underlag (trykk

53NReservedelerGarantiI hvert land gjelder de garantibestemmelsene som er utgitt av vårt firma hhv. vår importør. Feil på maskinen blir reparert grati

54SS Tack för att du har köpt en WOLF-produktInnehållFörklaring av symbolerna. . . . . . . . . . 54Säkerhetsanvisningar . . . . . .

55SSäkerhetsanvisningarAllmänna anvisningarz Denna trimmer är avsedd för klippning av grä-skanter och mindre gräsytor. Denna trimmer är inte lämplig f

56SzUnderhåll och rengöring av trimmern samt av-montering av trådskydd eller trådspole får en-dast ske då man dragit ur kontakten och då motor och kli

57SDriftDrifttiderz Var god iaktta regionala föreskrifter.z Erfragen Sie die Betriebszeiten bei Ihrer ört-lichen Ordnungsbehörde.Laddning1 Före första

58STrådframmatning (3)Tråden matas fram med tryckautomatik. Låt mas-kinen gå och tryck den snabbt mot ett fast under-lag, tex gångplattor (tryckkraft

59SÅtgärder vid störningReservdelarGarantiFör varje land gäller vår representants garantivill-kor. Eventuella fel på maskinen repareras kost-nadsfritt

6DD Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres WOLF-ProduktsInhaltBedeutung der Symbole . . . . . . . . . . . 6Sicherheitshinweise . . . .

60CC Srden blahopejeme ke koupi výrobku spolenosti WolfObsahVýznam symbol . . . . . . . . . . . . . . 60Bezpenostní pokyny . .

61CBezpenostní pokynyVšeobecné odkazyz vyžína trávy je uren k údržb ukonení trávník, stejn jako k údržb malých trávních ploch v soukromém sekt

62CNabíjekaz Nabíjeka smí být používána jen v?suchých prostorách.z Odpojujte kabely pouze tažením za zástrku. Tahání za kabel mže poškodit kabel a

63CProvozProvozní dobyz Respektujte prosím regionální pedpisy.Nabíjení1 Ped prvním použitím se musí akumulátor cca 2 hodin nabíjet.z Používejte pouz

64CNastavení struny (3)Nastavení struny provádíte tip-automatikou. Pi bhu stroje jemn a krátce poklepejte na pevný podklad, nap. chodník (tlak c

65COdstranní závadNáhradní dílyZáruní podmínkyV každé zemi platí záruní ustanovení vydané naší spoleností nebo dovozcem. Poruchy na Vašem náadí o

66HH Gratulálunk az új WOLF-terméke megvásárlásáhozTartalomA szimbólumok jelentése . . . . . . . . . . 66Biztonsági elírások . . . . .

67HBiztonsági elírásokÁltalános tanácsokz Ez a fszegély nyíró magánhasználatra készült, gyepfelületek szegélyének és kisebb pázsitfelületek nyírásár

68Hvégezze el. Csak eredeti WOLF szálkazettákat használjon, ügyeljen a beépítési útmutatóra.z Nem szabad a fszegély nyírót folyó víz alatt tisztítani

69HHulladékelhelyezésÖsszeszerelésProvozní dobyz Respektujte prosím regionální pedpisy.Töltés1 Az els használat eltt az akkut kb. 2 órát tölteni ke

7DSicherheitshinweiseAllgemeine HinweisezDieser Rasenkantentrimmer ist für die Pflege von Rasenkanten sowie kleineren Gras- und Rasenflä-chen im priva

70HNövényvéd keretA növényvédkeret a növényeket, ágyásokat, fákat védi a vágószáltól (1). Szélezés közben a keretnek átdugott helyzetben kell lenn

71HA zavarok elhárításaPótalkatrészekGaranciaMinden országban érvényesek az általunk vagy a for-galmazónk által kiadott szavatossági feltételek. Min-d

72pp Gratulujemy zakupu produktu firmy WOLFSpis treciZnaczenie symboli . . . . . . . . . . . . . 72Wskazówki bezpieczestwa . . . .

73pWskazówki bezpieczestwaWskazówki ogólnez Ten trymer do trawy przewidziany jest do pielgnacji trawników przez osoby prywatne. Ten trymer do trawy

74pPo pracyz Podczas wyczania: Uwaga, niebezpieczestwo! Oprzyrzdowanie tnce nada!z Zawsze naley zaczeka na unieruchomienie oprzyrzdowania tn

75pAkumulatory utylizowa zgodnie z zasadami ochrony rodowiska.Gospodarka odpadamiEksploatacjaCzasy roboczez Prosimy o przestrzeganie prezepisów obow

76p3 Ogólne wskazówki dotyczce akumulatora:W celu zapewnienia dugiej ywotnoci akumulatora naley przestrzega poniszych punktów: z Przy niskim na

77pOstrzeenieWymiana szpulki z yk1 Mechanizm tncy dziaa pod wpywem siy bezwadnoci! Przed podjciem wszelkich prac przy urzdzeniu naley od

78pCzci zamienneGwarancjaW kadym kraju obowizuj warunki gwarancji wy-danej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w tym kraju lub przez importer

79hhestitamo Vam na kupnji proizvoda tvrtke WOLFSadržajZnaenje simbola. . . . . . . . . . . . . . 79Sigurnosne upute . . . . .

8DNach dem Arbeitenz Beim Abstellen: Achtung, Gefahr! Schneid-werkzeug läuft nach!z Immer den Stillstand des Schneidwerkzeuges abwarten.z Wartungs- un

80hSigurnosne uputeOpe napomenez Ovaj trimer ivica trave je predvien za njegu ivica trave kao i manjih travnatih površina u privatnoj oblasti. Ovaj

81hz Popravke na ureaju smiju preduzeti samo WOLF-servisne postaje i autorizovane radionice.z Pazite na to, da su otvori za zrak slobodni i da nema n

82hPogonPogonska vremenaz Molimo Vas obratite pozornost na regionalne propise!z Informirajte se o pogonskim vremenima kod Vaše mjesne nadležne ustanov

83hDodavanje niti (3)Dodavanje niti slijedi preko tipkajue automatike. Ureaj koji radi kratko tipnuti na vrstu podlogu, npr. plou na stazi (prit

84hOtklanjanje smetnjiRezervni dijeloviJamstvoU svakoj zemlji važe garancijske odredbe koje je objavila naša organizacija ili uvoznik. Smetnje na vaše

85ssSrdene vám blahoželáme ku kúpe vášho výrobku znaky WOLFObsahVýznam symbolov . . . . . . . . . . . . . 85Bezpenostné predpisy .

86sBezpenostné predpisyVšeobecné pokynyz Táto osekávaka trávnikových okrajov slúži na ošetrovanie okrajových zón trávnikov, ako aj menších porastový

87sPo skonení prácez Pri zastavovaní: Pozor, nebezpeenstvo! Rezný nástroj má uritý dobeh!z Vždy vykajte na zastavenie rezného nástroja.z Údržbársk

88sLikvidácia odpaduPrevádzkaPracovný asz Prosíme dodrža pri práci miestne predpisy!z Dovolený as na použitie zariadení si zistite na miestnych úra

89sPracovný uholJemné rezanie - Pracovný uhol 1+2 Jemné rezanie si vyžaduje, aby sa kosaka pred pracov-níkom pohy-bovala v tvare polkruhu.z nastavte

9DAkkus umweltgerecht entsorgenEntsorgungBetriebBetriebszeitenz Bitte regionale Vorschriften beachten.z Erfragen Sie die Betriebszeiten bei Ihrer ört-

90sOdstránnnenie porúchNáhradné dielyPodmienky zárukyV každej krajine platia záruné ustanovenia vyda-né našou spolonosou alebo dovozcom. Even-tuáln

91OOestitamo k nakupu izdelka WOLFKazaloPomen simbolov . . . . . . . . . . . . . . 91Varnostna navodila . . . . . . . . .

92OVarnostna navodilaSplošna navodilaz Ta trimer je predviden za negovanje robov trate ter manjših traviš in travnatih površin v zasebnem obmoju. Tr

93Ovti izvleen iz vtinice. Uporabljajte le originalne kasete z nitko WOLF in upoštevajte navodila za vgradnjo!z Trimer se ne sme istiti s tekoo v

94OOdlaganje odpadaObratovanjeObratovalni asiz Prosimo vas, da upoštevate regionalne predpise!z Povprašajte po obratovalnih asih pri vaših lokalnih

95ODelovni kotProsto rezanje - Delovni kot 1+2 Uporabljajte pri prostem rezanju trimer v nihajoih polkrožnih gibih pred telesom.z Nastavitev delovneg

96OOdpravljanje napakNadomestni deliGarancijaV vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih do-loa naše podjetje ali uvoznik. Motnje na napravi na

97bb      WOLF  . . . . . . . . . . 97     .

98b     z               

99b z  : , !   !z      .z   