WOLF-Garten Ambition 42 E Betriebsanleitung

AMBITION 34 EAMBITION 38 EAMBITION 42 E Originalbetriebsanleitung 6Original operating instructions 10Notice d'instructions d'origine 14Istr

10GG Congratulations on your purchase of a WOLF-Garten lawn mowerContentsSafety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10As

100Pistikupesaga ühendamine (230 V, 50 Hz)z Ühendage seade ainult pistikupesadega, mis on kaitstud 16 A kaitsmega inertselt (või LS-lülitiga tüüp B).3

101Rikete kõrvaldamineGarantiiIgal maal kehtivad meie ettevõtte või maaletooja poolt kind-laksmääratud garantiitingimused. Teie seadme rikked kõrval-d

102Ms apsveicam Js ar jauna WOLF-darza produkta iegdiSatursDrošbas informcija . . . . . . . . . . . . . . . . 102Montža . . .

103z Pirms tam, ka pacelt un transportt pavju, izslgt dzinju un pagaidt, ldz stvs visi griezjinstrumenti.z Regult grieziena augstumu tikai

104Pieslgums pie rozetes (230 Volt, 50 Hz)z Pieslgt apartu tikai pie rozetes, kurai ir 16 Amp. drošintjs (vai LS-sldzis tips B).3 Nordjums: No

105Bojjumu labošanaGarantija Katr valst ir spk msu uzmuma vai msu importtja garantijas noteikumi. Ms izlabojam Jsu iekrtas bojjumus bez

106Sveikiname sigijus “WOLF-Garten” gaminTurinysSaugos nurodymai . . . . . . . . . . . . . . . . . 106Montavimas . . . . . .

107z Bkite ypa atsargs, kai žol pjaunate atgal ir traukiate žoliapjov  save.z Išjunkite žoliapjov, kai j paveriate arba transportuojate, pvz.

108Jungtis prie lizdo (230 V, 50 Hz)z Prietais prijunkite prie lizd, kuriuose yra sumontuotas 16 amper inercinis saugiklis (arba B tipo LS jungikli

109Atsargins dalysSutrikim šalinimasGarantijaKiekvienoje šalyje galioja ms bendrovs arba importuotojo ga-rantijos slygos. Pagal garantij pašali

11Gz Always mow slopes at right angles to the incline; never mow up and down.z When mowing slopes, be especially careful when changing di-rection.z Ne

110      WOLF-Garten    . . . . . . . . . . . . . 110 . . .

111z             .z    .   ,  

112     1 !  /             .1.

113               .   

114Srdano Vam estitamo na kupnji svoga WOLF-Garten proizvodaSadržajSigurnosne napomene . . . . . . . . . . . . . . . 114Montaža . .

115z Budite posebno oprezni kada kosite unazad ili kosilicu vuete prema sebi.z Iskljuite kosilicu kada je naginjete ili transportirate, npr. sa/do t

116Prikljuivanje na utinicu (230 volti, 50 Hz)z Ureaj prikljuujte samo na utinice koje su osigurane intert-nim osiguraem 16 A (ili LS-prekidaem

117Rezervni dijeloviOtklanjanje smetnjicGarancijaU svakoj zemlji vrijede garancijske odredbe koje su izdali naše društvo ili uvoznik. Smetnje na Vašem

118       WOLF-Garten    . . . . . . . . . . . . 118 . . . .

119  z   ,   ,  ,       .    

12GSet cut height 1 Attention! Rotary cutter bladeUndertake work/adjustments on the equipment only after the motor is switched off and the cutting too

120   1 !    ,       .1. 

121  z                 .1 

122Notes

123Notes

124Notes

125MTD Products AGGeschäftsbereich WOLF-GartenIndustriestraße 23D-66129 Saarbrücken++ 49 6805 79-0++ 49 6805 79 442aMTD Handelsgesellschaft mbHWelser

www.WOLF-Garten.comTeil-Nr. 769-06365 / 1110 TB

13GFaults and how to remedyWarrantyThe warranty rules issued by our company or the importer apply to every country. As part of the warranty, we remedy

14FF Nous vous remercions d‘avoir acheté une tondeuse WOLF-GartenSommaireConsignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . 14Montag

15FLorsque vous tondezz Ne basculez pas la tondeuse lorsque vous mettez le moteur en marche, moins qu’il faille basculer la tondeuse lors du dé-marra

16FFonctionnementTranches horairesz Observez les dispositions spécifiques de la lloi nationale.Introduisez le câble dans le protecteur de cordon z Veu

17FEntretienGénéral1 Attention! Couteau rotatifAvant toute opération d’entretien et de nettoyage :z sortez la fiche d’alimentation électrique. z Ne

18II Complimenti per aver scelto un tosaerba WOLF-GartenContenutoIndicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . 18Montaggio .

19Iz Attenzione, pericolo! Lo strumento da taglio continua a funzi-onare!z Osservare la distanza di sicurezza prescritta dall’asta dell’im-pugnatura.z

2A1x2x1x1x2x2xRL1.2.1.2.RL2x1xBCD E FG H

20IAppendete il sacco raccoglitore 1 Attenzione! Lama rotanteIniziate regolazioni sull’attrezzo solo dopo aver spento il motore e dopo che l’elemento

21ISostituzione delle lame z Per qualsiasi lavoro sulle lame, barre di accoppiamento e di taglio, prima di tutto estraete la spina elettrica ed indoss

22nn Hartelijk gefeliciteerd met de aanschaf van uw WOLF-Garten gazonmaaierInhoudVeiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . .

23nde kant van de gebruiker bevindt. Controleer altijd, of uw han-den allebei in werkpositie zijn, voordat u de grasmaaier weer terug op de bodem zet.

24nHang de verzamelzak op 1 Opgelet! Roterend snijmesVerricht enkel aanpassingen aan de apparatuur nadat de motor uitgezet is en het snij onderdeel to

25nHet verwisselen van de messen z Voor alle werkzaamheden aan de messen, verbindings- en snij onderdelen, ten eerste de stekker eruit halen en besche

26dd Hjertelig til lykke med dit køb af en WOLF-Garten plæneklipperInholdSikkerhedshenvisninger . . . . . . . . . . . . . . . 26Monteri

27dz Sørg for sikker stand, især på skråninger. Løb aldrig, gå roligt fremad.z Arbejde på skråninger skal altid ske på tværs af hældningen, ikke op og

28dSæt skærehøjde 1 Vigtigt! KredsskæreknivDe må kun udføre arbejde på/justering af udstyret, efter at motoren er slukket og skæreværktøjet ikke bevæg

29dReservedeleAfhjlpning af fejlGarantiI hvert land gælder de garantibetingelser, som vort salgsselskab resp. importør i det pågældende land har udgiv

38 NmJKLMOPQ3211.2.N

30ff Onnittelumme WOLF-Garten-ruohonleikkurin hankinnastaSisällysTurvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Asenus .

31fz Älä vie käsiä ja jalkoja lähelle pyöriviä osia. Älä seiso ruohon-poistoaukon edessä.z Älä nosta tai kanna ruohonleikkuria, kun moottori käy.z Älä

32fLiittäminen pistorasiaan (vaihtovirta 230 V, 50 Hz)z Koneen voi liittää jokaiseen 16 A hitaalla varokkeella (tai au-tomaattivarokkeella B) suojattu

33fHäiriöiden poistaminenTakuuehdotTakuu kattaa materiaali – ja valmistevikojen osalta varaosat ja ty-ön. Takuuaika ostopäivästä lukien: 2 vuotta. Tak

34NN Gratulerer med kjøpet av WOLF-Garten gressklipperen dinInnholdSikkerhetsmerknader . . . . . . . . . . . . . . . . 34Montering

35Nz Skråninger må alltid klippes på tvers av fallet, ikke opp- og ne-dover.z På skråninger må De være spesielt påpasselig når De skifter retningen.z

36NInnstilling av klippehøyden 1 Advarsel! Roterende skjærebladUtfør arbeid/justeringer på utstyret bare etter at motoren er slått av og skjæreutstyre

37NReservedelerFeilrettingGarantiI hvert land gjelder de garantibestemmelsene som er utgitt av vårt firma hhv. vår importør. Feil på maskinen blir rep

38SS Hjärtliga gratulationer till ditt köp av en WOLF-Garten gräsklippareInnehållSäkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . .

39Sz Klipp alltid tvärsöver i sluttningar, inte uppåt eller nedåt. z I sluttningar måste man vara särskilt försiktig, när man ändrar klippriktning.z K

4AMBITION 34 E - AMBITION 38 E - AMBITION 42 EF1 Interrupteur2 Etrier de sécurité3 Guide-cable (Flick/Flack®)4 Cable-fixe5 Indicator du niveau de rem

40SInställning av klipphöjd 1 Varning! Roterande knivUtför endast underhåll/justeringar av apparaten efter att motorn är avstängd och knivarna är helt

41SReservdelarÅtgärder vid störningGarantiFör varje land gäller vår representants garantivillkor. Eventuella fel på maskinen repareras kostnadsfritt u

42CC Srden blahopejeme ke koupi vaší sekaky od WOLF-GartenObsahBezpenostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . 42Montáž . .

43Cz Ve svazích sete vždy pín ke svahu, nikdy ne smrem nahoru nebo dol.z Ve svazích je potebná mimoádná opatrnost, když mníte smr.z Ve strmý

44CZapojen do zásuvky (stídavý proud 230 V, 50 Hz)z Sekaka mže být napojena na jakoukoliv zásuvku která má ochranu jistiem 16 A. Používejte pro vl

45CNáhradní dílyOdstranní závadZáruní podmínkyV každé zemi platí záruní ustanovení vydané naší spoleností nebo dovozcem. Poruchy na Vašem náadí o

46HH Gratulálunk a WOLF-Garten fnyírójának megvásárlásáhozTartalomBiztonsági elírások . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Szerelés

47Hz A lejts részeket mindig a lejtéssel párhuzamosan nyírja sohase haladjon felfelé illetve lefelé.z A lejts részeken különös figyelemmel járjon el

48HA vágásmagasság beállítása 1 Figyelem! Rotációs vágótárcsaA berendezésen csak akkor dolgozzon/végezzen beállításokat, ha a motor ki van kapcsolva é

49HPótalkatrészekA zavarok elhárításaGaranciaMinden országban érvényesek az általunk vagy a forgalmazónk által kiadott szavatossági feltételek. Minden

5s1 Vypína ZAP / VYP2 Poistné rameno3 Vedenie kábla (Flick/Flack®)4 Držiak kábla na odahenie5 Ukazovate stavu naplnenia6 Ochranný kryt7 Kôš na zb

50pp Serdecznie gratulujemy zakupu kosiarki do trawy firmy WOLF-GartenTreWskazówki bezpieczestwa . . . . . . . . . . . . . 50Monta .

51pPodczas koszeniaz Nie naley przechyla urzdzenia podczas wczania silnika chyba, e urzdzenie musi zosta przechylone przy rozruchu. Jeli istn

52pEksploatacjaCzasy roboczez Prosimy o przestrzeganie prezepisów obowizujcych w danym regionie.Przeprowad przewód przez przelew z Przeprowad prze

53pSkadowanie w zimiez Po kadym sezonie koszenia kosiarka powinna zosta gruntownie wyczyszczona.z Naley zleci jesieni obsudze serwisowej formy

54hh Srdane estitke za kupnju vaše WOLF-Garten kosilice za travuSadržajSigurnosne upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Mon

55hz Na mjestima pod nagibom uvijek kosite popreko prema nagibu, ne nagore i nadole.z Na nagibima je neophodan poseban oprez, kada mijenjate pravac.z

56hPrikljuak na utinicu (izmjenina struja 230 Volt, 50 Hz)z Ureaj može biti prikljuen na svaku utinicu koja je osigurana sa osiguraem od 16 A (

57hOtklanjanje smetnjiJamstvoU svakoj zemlji važe garancijske odredbe koje je objavila naša organizacija ili uvoznik. Smetnje na vašem stroju u okviru

58ss Srdene Vám blahoželáme ku kúpe Vašej kosaky fy. WOLF-GartenObsahBezpenostné predpisy . . . . . . . . . . . . . . . 58Montážny n

59sz Dodržiavajte bezpenostnú vzdialenost predvolenú držadlovou tyou.z Motor zapnite len vtedy, ke sú Vaše nohy v bezpenej vzdialenosti od žacieho

6DD Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres WOLF-Garten-ProduktsInhaltSicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Montage

60sNastavenie výšky rezu 1 Upozornenie! Nôž otonej rezakyPrácu/nastavenia na zariadení vykonajte iba vtedy, ak sa vypol motor a rezací nástroj sa pr

61sOdstránnnenie porúchPodmienky zárukyV každej krajine platia záruné ustanovenia vydané našou spolonosou alebo dovozcom. Eventuálne poruchy vznikn

62OO estitamo vam za nakup kosilnice WOLF-GartenVsebinaVarnostna navodila . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Montaža . . . .

63Oz Pazite na stabilen položaj, zlasti na pobojih. Nikoli ne tecite, vedno hodite mirno naprej.z Kosite na pobojih vedno preno k naklonu in ne nav

64ONastavitev višine rezanja 1 Pozor! Rotirajoe rezilo! Delovanje / opremo lahko spremenite samo, ko je motor izkljuen in ko se rezilno orodje popol

65ONadomestni deliOdpravljanje napakGarancijaV vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih doloa naše podjetje ali uvoznik. Motnje na napravi nad

66bb  ,    WOLF-Garten      . . . . . . 66 . . . . .

67b  .                 .z , 

68b  z   .z           .

69b  z           .z        

7Dz Schalten Sie den Motor nur ein, wenn Ihre Füße in sicherem Abstand von den Schneidwerkzeugen sind.z Achten Sie auf sicheren Stand. Nie laufen, ruh

70RR        WOLF-Garten   . . . . . . . . . . 70

71R  ,    .  ,       ,      

72R z    .z         

73R 1 !         :z  

74oo Felicitri la cumprarea produsului firmei WOLF-GartenCuprinsInstruciuni pentru siguran . . . . . . . . . . . . . 74Montaj . .

75oz Atenie, pericol! Unealta tietoare se mai rotete puin dup oprire!z Respectai distana de siguran conferit de lungimea ghidonului.z Cupla

76oFixarea sacului colector 1 Atenie! Cuit rotativEfectuai reglaje asupra aparatului numai dup ce s-a oprit motorul i cuitul.1. Ridicai clapa d

77oPiese de schimbÎnlturarea defeciunilorCondiii de garanieÎn fiecare ar sunt valabile condiiile de garanie editate de societatea noastr sau

78TT Satn Alm Olduunuz WOLF-Garten Çim Biçme Makinesinden Dolay Sizi Kutlarz çindekilerGüvenlik Uyarlar . . . . . . . . . . . .

79Tz Dikkat, tehlike! Bçaklar motor durduktan sonra dönmeye devam etmektedir! z Tutma kollarnn oluturduu mesafeyi koruyunuz. z Motoru ancak ayakl

8DSchnitthöhe einstellen 1 Achtung! Rotierendes MesserArbeiten/Einstellungen am Gerät nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidwerkzeug

80TToplama torbasnn asnz 1 Dikkat! Döner kesici bçakCihaz üzerindeki ayar ilemlerini yalnzca motor kapatldktan ve bçak aleti normal duraan

81TYedek ParçalarArzalarn GiderilmesiGarantiHer ülkede, ilgili bayimizin veya ithalatçnn verdii garanti yönetmelikleri geçerlidir. Bu yönetmelikl

82gg       WOLF-Garten  . . . . . . . . . . . . . . . . 82

83g  z             ,       

84g z    .z     .      

85g  z           .z     

86Enhorabuena por la compra de su producto WOLF-GartenContenidoIndicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . 86Ensamblaje . .

87Cortando el céspedz No incline la máquina mientras conecte el motor, a no ser que la máquina requiere ser inclinada al conectarse. En este caso, no

88Enganchar el saco colector 1 ¡Atención! Cuchillas en movimientoDurante las operaciones de ajuste en la máquina, el motor siempre debe estar desconec

89Cabezal porta-cuchillas z Siempre desenchufe el enchufe y póngase guantes de protec-ción antes de cualquier manipulación en el embrague y el ca-beza

9DErsatzteileBeseitigung von StörungenGarantieIn jedem Land gelten die von unserer Gesellschaft oder dem Im-porteur herausgegegeben Garantiebestimmung

90Parabéns pela compra do seu produto WOLF-GartenÍndiceIndicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . 90Montagem . . . . . .

91Ao cortar relvaz Não incline o aparelho quando ligar o motor, a não ser que o aparelho tenha de ser inclinado para arrancar. Neste caso, in-cline o

92Regular a altura de corte 1 Atenção! Lâmina em rotaçãoProceda a trabalhos/ajustes no aparelho apenas com o mo-tor desligado e com a ferramenta de co

93Peças de reposiçãoEliminação de avariasGarantiaAs determinações da garantia divulgadas pela nossa Sociedade ou pelo importador são válidas em qualqu

94Srdano Vam estitamo na kupovini Vašega WOLF-Garten proizvodaSadržajBezbednosne napomene . . . . . . . . . . . . . . 94Montaža . .

95z Budite posebno oprezni kada kosite unazad i kosaicu vuete prema sebi.z Kosaicu iskljuite kada je naginjete ili transportujete, npr. sa/do trav

96Prikljuivanje u utinicu (230 volti, 50 Hz)z Ureaj priljuujte samo na utinice koje su obezbeene sa inertnim osiguraem 16 A (ili LS-prekidaem

97Otklanjanje smetnjiGarancijaU svakoj zemlji vrede garancijski uslovi koje su izdali naše društvo ili uvoznik. Kvarovi na aparatu koji se mogu pojavi

98Õnnitleme Teid WOLF-Garten toote ostu puhulSisukordOhutusjuhised . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98Montaaž . . . .

99z Olge eriti ettevaatlik, kui te niidate tagurpidi ja tõmbate niidukit enda suunas.z Lülitage niiduk välja, kui te seda kallutate või transpordite,