WOLF-Garten Bluepower 37 E Betriebsanleitung

BLUE POWER 34 EBLUE POWER 37 EBLUE POWER 40 E Originalbetriebsanleitung 6Original operating instructions 10Notice d'instructions d'origine

10GGCongratulations on your purchase of a WOLF-Garten lawn mowerContentsSafety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

100E3Indicación: Si aparece musgo o fieltrado en el césped no es recomendable "cubrir" ya que el corte en la superficie de corte o el enfiel

101ESolución de fallosGarantíaEn cada uno de los países se aplicarán las condiciones de garantía emitidas por nosotros o la empresa importadora. Dentr

102PPParabéns pela compra do seu produto WOLF-GartenÍndiceIndicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . 102Montagem . . . .

103Pz Não entalar o cabo em ranhuras de porta ou fendas de janelas.z Os dispositivos de comutação não podem ser retirados ou transpostos (por ex. liga

104PFuncionamentoInformações gerais sobre o funcionamentoPeríodos de funcionamentoz Observe as prescrições regionais.zPergunte pelos períodos de funci

105P3Nota: Quando a relva tem musgo ou raízes mortas, não se recomenda a função de "Mulching", porque o material de corte permanece na super

106PEliminação de avariasGarantiaAs determinações da garantia divulgadas pela nossa Sociedade ou pelo importador são válidas em qualquer país. Elimina

107Srdano Vam estitamo na kupovini Vašega WOLF-Garten proizvodaSadržajBezbednosne napomene. . . . . . . . . . . . . . . .107Montaža

108–ukoliko se radi o PVC-vodovima, tada ne smeju da budu lakši od tipa HO5 VV-F (vodovi tog tipa nisu prikladni za stalnu upotrebu na otvorenom poput

109Podešavanje visine rezanja1Pažnja! Rotirajui nožRadove/podešavanja na ureaju obavljajte samo pri iskljuenom motoru i mirovanju seiva.1. Povucit

11GWhen mowingzDo not tilt the lawnmower when switching on the motor, unless the lawnmower has to be tilted when starting. If that is the case, do not

110OdržavanjeOpšte1Pažnja! Rotirajui nožPre svih radova na održavanju i išenju:z Izvucite mrežni utika. z Nikada ne hvatajte za ukljuena seiva.

111Õnnitleme Teid WOLF-Garten toote ostu puhulSisukordOhutusjuhised . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111Montaaž . . .

112–PVC-kaablite puhul mitte kergem kui tüüp HO5 VV-F (seda tüüpi kaablid ei ole ette nähtud pidevaks kasutamiseks välit-ingimustes, nagu nt: maa-alus

113Lõikekõrguse reguleerimine1Tähelepanu! Pöörlev nugaTeostage töid/seadistusi seadme juures ainult väljalülitatud mootori ja seisatud lõikemehhanismi

114HooldusÜldosa1Tähelepanu! Pöörlev nugaEnne kõiki hooldus- ja puhastustöid:z Eemaldage võrgupistik pistikupesast. zÄrge pange kätt liikuvasse lõikur

115GarantiiIgal maal kehtivad meie ettevõtte või maaletooja poolt kind-laksmääratud garantiitingimused. Teie seadme rikked kõrvaldame me garantii käig

116Ms apsveicam Js ar jauna WOLF-darza produkta iegdiSatursDrošbas informcija. . . . . . . . . . . . . . . . . . 116Montža . .

117Paušanas laikz Neapgzt apartu dzinja ieslgšanas laik, tikai gadjumos, kad tas ir nepieciešams ieslgšanai. Šaj gadjuma apgzt apartu ne

1183Griezuma augstums – zles stvoklisJa iespjams, paut sausu zli, lai aizsargtu zlienu. Mitru un augstu zalienu paut, ja nepieciešams, noregul

119Uzglabšana ziemz Pc katra paušanas sezona pamatgi notrt pavju.z Kontroljiet jsu pavju ruden WOLF-Garten-klientu darbnc.z Uzglabt p

12GSet cut height1Attention! Rotary cutter bladeUndertake work/adjustments on the equipment only after the motor is switched off and the cutting tool

120Sveikiname sigijus “WOLF-Garten” gaminTurinysSaugos nurodymai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120Montavimas . . . . .

121–kai yra PVC laidai, ne lengvesnius kaip HO5 VV-F tipo (šio tipo laidai nra tinkami nuolat naudoti lauke, pvz., norint tiesti po žeme sodo lizdui

1223Pjovimo aukštis – žols bklJei manoma, pjaukite saus žol, taip tausosite veln. Kai žol drgna ir aukšta, pjaukite nustat didesn pjovimo

123zMuliavimo vožtuv šluotele valykite reguliariai.zJokiu bdu nepurkškite ant žoliapjovs vandens.Laikymas žiemz Pasibaigus žols pjovimo sezonui,

124      WOLF-Garten   . . . . . . . . . . . . . . . 124 . .

125z         3x1,5mm2     25 m: –   ,    

126         z      .z     

1273:  “”                .    

128              .    

129Srdano Vam estitamo na kupnji svoga WOLF-Garten proizvodaSadržajSigurnosne napomene. . . . . . . . . . . . . . . . .129Montaža .

13GMaintenanceGeneral1Attention! Rotary cutter bladeBefore all maintenance and cleaning work:z pull out the power plug. z Do not touch running blades.

130–ako se radi o PVC-vodovima, onda ne smiju biti lakši od tipa HO5 VV-F (vodovi toga tipa nisu prikladni za stalnu prim-jenu na otvorenom poput npr.

131Podešavanje visine reza1Pažnja! Rotirajui nožRadove/podešavanja na ureaju obavljajte samo pri iskljuenom motoru i mirovanju sjeiva.1. Povucite

132OdržavanjeOpenito1Pažnja! Rotirajui nožPrije svih radova na održavanju i išenju:z Izvucite mrežni utika. zNe hvatajate ukljuena sjeiva.iše

133       WOLF-Garten    . . . . . . . . . . . . . .133 . . .

134z          .          .z  

135    z    .z    

136 (mulch) ""            

137      ,     .       

www.WOLF-Garten.comTeil-Nr. 769-06231 / 1210 - TB

14FFNous vous remercions d‘avoir acheté une tondeuse WOLF-GartenSommaireConsignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Mo

15F–Si des câbles en PVC sont employés, ils ne doivent pas être plus légers que le type HO5 VV-F (ces câbles ne conviennent pas pour une utilisation p

16FMontageFixer le guidon 1Attention ! Il est possible de détériorer le câble en pliant ou en sortant la barre de guidage.z Introduisez le câble d

17FVider le bac récolteu Quand le sac de collecte est plein, le rabat baisse tout seul.1Attention ! Couteau rotatifEffectuez des réglages sur l’équipe

18FPièces de rechangeComment remédier aux pannesGarantieDans chaque pays les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société

19IIComplimenti per aver scelto un tosaerba WOLF-GartenContenutoIndicazioni di sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . 19Montaggio

2

20IzFissare il cavo di collegamento sullo scarico della trazione. Non far sfregare su bordi, oggetti appuntiti o taglienti. Non schiacciare i cavi att

21IMessa in operaGeneraleTempo d’eserciziozSi prega di osservare le prescrizioni vigenti nei singoli stati.Fate passare il cavo attraverso il tensiona

22IPacciamatura (mulch)Durante il „mulching“ l‘erba viene tagliata pi volte da uno speciale sis-tema di taglio e riportata sul terreno. Cos non si ha

23IInterventi di riparazioneGaranziaIn ogni paese sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dalla nostra società, o dall'importatore. Nei

24nnHartelijk gefeliciteerd met de aanschaf van uw WOLF-Garten gazonmaaierInhoudVeiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . .

25nzAansluitkabel aan de trekontlasting bevestigen. Niet langs ran-den en/of langs spitse of scherpe voorwerpen laten schuren. De kabel niet tussen de

26nGebruikAlgemeenGebruikstijdenzGelieve de specifieke nationale verordeningen in acht te nemen.Voedt de kabel door de kabelontspanner z Voedt alstubl

27nMulchen (mulch)Bij het „mulchen“ wordt het gras d.m.v. een speciaal maaisysteem meermaals gesneden en komt vervolgens weer op de bodem terecht. Daa

28nOpheffen van storingenGarantieIn elk land gelden de garantiebepalingen die door onze maatschappij of importeur worden uitgegeven. Storingen aan uw

29ddHjertelig til lykke med dit køb af en WOLF-Garten plæneklipperInholdSikkerhedshenvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . 29Monte

3412321BluePower 34/37 E6 - 8 NmBluePower 40 E12 - 16 Nm

30dVed klipningzRedskabet må ikke tippes, når du starter motoren, med mindre redskabet skal tippes ved igangsætningen. Hvis det er tilfældet, så tip i

31dSæt skærehøjde1Vigtigt! KredsskæreknivDe må kun udføre arbejde på/justering af udstyret, efter at motoren er slukket og skæreværktøjet ikke bevæger

32dVedligeholdelseGenerelt1Vigtigt! KredsskæreknivFør hvilken som helst form for vedligeholdelse og rengøring:z Tag stikket ud. z Rør ikke ved uafbrud

33ffOnnittelumme WOLF-Garten ruohonleikkurin hankinnastaSisällysTurvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Asenus

34fzKäynnistä moottori vain, kun jalat ovat turvallisella etäisyydellä leikkuulaitteesta.zSeiso tukevasti, erityisesti kaltevilla pinnoilla. Älä juoks

35f3Huomio: Jäännösvirran suojainNämä turvalaitteet suojaavat vaurioituneita johtoja käsiteltäessä, eristysvikojen ilmetessä ja joissakin tapauksissa,

36fHuoltoYleinen1Huomio! Pyörivä leikkuriteräEnnen huoltoa ja puhdistusta:zIrrota pistotulppa. z Älä koske liikkuviin teriin.PuhdistaminenzPuhdista k

37NNGratulerer med kjøpet av WOLF-Garten gressklipperen dinInnholdSikkerhetsmerknader. . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Montering

38NUnder klippingenzDe må ikke vippe apparatet når De starter motoren, med mindre apparatet må vippes når det startes. Hvis det er tilfelle må De ikke

39NInnstilling av klippehøyden1Advarsel! Roterende skjærebladUtfør arbeid/justeringer på utstyret bare etter at motoren er slått av og skjæreutstyret

4BLUE POWER 34 E - BLUE POWER 37 E - BLUE POWER 40 EF1 Interrupteur2 Cable-fixe3 Guide-cable (Flick/Flack®)4 Protection antipliage du câble5 Clapet

40NVedlikeholdGenerelt1Advarsel! Roterende skjærebladFør alle typer vedlikehold og rengjøring:zTrekk ut kontakten. zIkke rør ved blader som er i gang.

41SSHjärtliga gratulationer till ditt köp av en WOLF-Garten gräsklippareInnehållSäkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . .

42SVid klippningzTippa inte gräsklipparen så länge motorn är i gång, såvida inte maskinen behöver tippas något i samband med start. Om detta är nödvä

43SInställning av klipphöjd1Varning! Roterande knivUtför endast underhåll/justeringar av apparaten efter att motorn är avstängd och knivarna är helt s

44SUnderhållGenerellt1Varning! Roterande knivInnan allt underhåll och rengöring:z Dra ut stickkontakten från vägguttaget. z Rör inte roterande knivar.

45CCSrden blahopejeme ke koupi vaší sekaky od WOLF-GartenObsahBezpenostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Montáž .

46CPi seenízNenaklánjte pístroj pi zapínání motoru, krom pípadu, že pístroj musí být pi zapnutí naklonn. Je-li tomu tak, nenaklánjte pístr

47CNastavení výšky stihu1Pozor! Rotaèní øezací nožeNa zaøízení lze pracovat a nastavovat je až po vypnutí motoru a zastavení øezného nástroje.zVypnìt

48CÚdržbaVšeobecné pokyny1Pozor! Rotaèní øezací nožePøed jakoukoliv údržbou a èištìním:zVytáhnìte napájecí vidlici. zNedotýkejte se rotujících nožù.i

49HHGratulálunk a WOLF-Garten fnyírójának megvásárlásáhozTartalomBiztonsági elírások . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Szerelé

5O1 Stikalo za vklop/izklop2 Razbremenilna objemka kabla3 Vodilo kabla (Flick/Flack®)4 Varovalo kabla proti zlomu5 Zašitna zaklopka6Košara za travo7

50HFnyíráskorzNe billentse meg a gépet bekapcsolt motorral, kivéve ha az indításhoz kell megbillentenie. Ebben az esetben a kezeltl távolabb es ol

51HA vágásmagasság beállítása1Figyelem! Rotációs vágótárcsaA berendezésen csak akkor dolgozzon/végezzen beállításokat, ha a motor ki van kapcsolva és

52HKarbantartásÁltalános1Figyelem! Rotációs vágótárcsaMindenfajta karbantartási és tisztítási munka elõtt::z húzza ki a hálózati dugót. z Ne nyúljon a

53ppSerdecznie gratulujemy zakupu kosiarki do trawy firmy WOLF-GartenTreWskazówki bezpieczestwa . . . . . . . . . . . . . . 53Monta

54p–w przypadku przewodów w izolacji PVC, nie ciesze ni typu HO5 VV-F (przewody tego typu nie nadaj si do staego uytkowania na wolnym powietrzu

55pMontaZamocowanie dwigni uchwytu 1Uwaga! Uszkodzenie kabla moe sta si przyczyn poraenia elektrycznego. W przypadku przecicia lub uszkodz

56pZawieszanie kosza na traw 1Uwaga! Nó obrotowyZmiany w sprzcie naley przeprowadza wycznie po wyczeniu silnika i zatrzymaniu si noa.zNie z

57pCzci zamienneUsunicie zakóceGwarancjaW kadym kraju obowizuj warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w tym kraju l

58hhSrdane estitke za kupnju vaše WOLF-Garten kosilice za travuSadržajSigurnosne upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

59hPri košenjuzNe naginjite ureaj, kada ukljuujete motor, osim ako ureaj mora biti prevrnut pri paljenju. Ako je to sluaj, ne naginjite ureaj viš

6DDHerzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres WOLF-Garten ProduktsInhaltSicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Monta

60hPodešavanje visine sjeenja1Pažnja! Rotirajua oštrica! Izvodite promjene u radu / opremi samo nakon što se motor iskljui I kad se alat za rezanje

61hOdržavanjeGeneral1Pažnja! Rotirajua oštrica!Prije svakog održavanja I išenja: z Izvucite utika iz utinice.. z ne dodirujte oštrice u pokret

62ssSrdene Vám blahoželáme ku kúpe Vašej kosaky fy. WOLF-GartenObsahBezpenostné predpisy . . . . . . . . . . . . . . . . 62Montáž

63s–ak rozvody z PVC, potom nie ahšie než typ HO5 VV-F (rozvody tohto typu nie sú vhodné na stále používanie vo vonej prírode - ako napr.: Podzemné

64sPrevádzkaVšeobecnePracovný aszProsíme dodržat pri práci miestne predpisy!zDovolený as na použitie zariadení si zistite na miestnych úradoch. Kábe

65sAktivácie funkcie mulovania (4)1Upozornenie! Nôž otonej rezakyNastavenia na zariadení vykonajte iba vtedy, ak sa vypol motor a rezací nástroj s

66sOdstránnnenie porúchPodmienky zárukyV každej krajine platia záruné ustanovenia vydané našou spolonosou alebo dovozcom. Eventuálne poruchy vznikn

67OOestitamo vam za nakup kosilnice WOLF-GartenVsebinaVarnostna navodila. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Montaža . . .

68OzPritrdite prikljuni kabel na razbremenilno sponko kabla. Ne dovolite, da se kabel drgne ob robove, koniaste ali ostre predmete. Ne tlaite kabla

69OObratovanjeGeneralObratovalni asizProsimo vas, da upoštevate regionalne predpise!zPovprašajte po obratovalnih asih pri vaših lokalnih upravnih or

7D–wenn PVC-Leitungen, dann nicht leichter als Typ HO5 VV-F (Leitungen diesen Typs sind für die ständige Verwendung im Freien nicht geeignet, wie z. B

70OAktiviranje funkcije mulanja (4)1Pozor! Rotirajoe rezilo! Delovanje / opremo lahko spremenite samo, ko je motor izkljuen in ko se rezilno orodj

71OOdpravljanje napakGarancijaV vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih doloa naše podjetje ali uvoznik. Motnje na napravi nadomestimo v okvi

72bb ,    WOLF-Garten      . . . . . . . 72 . . . . .

73b– PVC ,  -   HO5 VV-F (           -  .:  

74b   1!           .z    

75b       1!        ,     

76b    B½ cø®a c¹pa¸a ca aæ媸å åªaªe¸å¹e o¹ ¸aòa¹a ®o¯ÿa¸åø åæå o¹ c½o¹e¹¸åø ¸ocå¹eæ ¨apa¸ý

77RR       WOLF-Garten   . . . . . . . . . . . 77

78R–   ,   ,   HO5 VV-F (          - , .: 

79R   1!             .z 

8DSchnitthöhe einstellen1Achtung! Rotierendes MesserArbeiten/Einstellungen am Gerät nur bei abgeschaltetem Mo-tor und stillstehendem Schneidwerkzeug v

80R  1!        ,      

81R B ®a²ªo¼ å c¹pa¸ ªe¼c¹º÷¹ ¨apa¸¹å¼¸¾e ºcæoåø, ºc¹a¸oæe¸¸¾e íåp¯o¼-å¨o¹oå¹eæe¯ åæå å¯ÿop¹epo¯ åªeæåø. Ecæ

82ooFelicitri la cumprarea produsului firmei WOLF-GartenCuprinsInstruciuni pentru siguran . . . . . . . . . . . . . . 82Montaj .

83ozFixai cablul de alimentare în dispozitivul pentru descrcarea de traciuni mecanice. Nu lsai s se frece de muchii, sau obiecte ascuite. Nu st

84oUtilizareGeneralProgram de utilizarezV rugm s respectai prevederile regionale. zInformai-v asupra programului de funcionare la autoritile

85o3Instruciuni pentru mulcireRecomandm:zÎn funcie de lungimea ierbii, mulcirea se face 1 – 2 x pe sptmânzIarba nu trebuie s fie prea înalt sa

86oÎnlturarea defeciunilorCondiii de garanieÎn fiecare ar sunt valabile condiiile de garanie editate de societatea noastr sau de importator.

87TTSatn Alm Olduunuz WOLF-Garten Çim Biçme Makinesinden Dolay Sizi Kutlarz çindekilerGüvenlik Uyarlar . . . . . . . . . . . . .

88T–eer PVC-hatlar söz konusuysa, o zaman HO5 VV-F modelinden hafif olmamaldr (bu modeldeki hatlar, darda sürekli kullanm için uygun deillerd

89TÇaltrmaGenelÇaltrma saatlerizLütfen yerel yönetmeliklere uyunuz.zÇim biçme makinesini çaltrabileceiniz saatleri yerel yetkili merciden ö

9DWartungAllgemein1Achtung! Rotierendes MesserVor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten:zNetzstecker ziehen. zNicht an laufende Schneiden greifen.Rei

90TMulchen (mulch)“Mulchen” ilemi srasnda çimler özel bir kesme sistemiyle birden fazla kes kesilmekte ve tekrar topraa aktarlmaktadr. Böylece ç

91TArzalarn GiderilmesiGarantiHer ülkede, ilgili bayimizin veya ithalatçnn verdii garanti yönetmelikleri geçerlidir. Bu yönetmelikler kapsamndak

92gg      WOLF-Garten  . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

93g–     ,         HO 7 RN-F–    PVC,    

94g   1!              .z 

95g   1!                

96g                 .  

97EEEnhorabuena por la compra de su producto WOLF-GartenContenidoIndicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . 97Ensamblaje.

98Ez Evite que el cable quede enganchado en aberturas de puertas y ventanas.z Los interruptores no deben eliminarse ni puentearse (p. ej. co-nectando

99EFuncionamiento y operaciónGeneral al funcionamientoHorarios de operaciónz Deben observarse las normas regionales.zConsulte los horarios de operació