WOLF-Garten S 4600 A Handbuch

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=i~ïåãçïÉê ïáíÜ f`=ÉåÖáåÉS`~ìíáçårëÉÇ=íç=ÜáÖÜäáÖÜí=Ü~ò~êÇë=ïÜáÅÜ=~êÉ ~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=~Åíáîáíó=íÜ~í=áë ÄÉáåÖ=ÇÉëÅêá

pìçãá= h®óíí∏çÜàÉ=Ó=mçäííçãççííçêáâ®óíí∏áëÉí êìçÜçåäÉáââìêáíVSeìçãh~ääáëí~=äÉáââìêá~=~áå~=åááåI=Éíí®=ëóíóíóëíìäéé~=çå=óä∏ëé®áåK=jççííçêá ë~~íí~~=î~ìêá

h®óíí∏çÜàÉ=Ó=mçäííçãççííçêáâ®óíí∏áëÉí êìçÜçåäÉáââìêáí pìçãáVTs~ê~ëíçáåíáíçáãÉåéáíÉÉís~~ê~o®à®ÜÇóëJ=à~=íìäáé~äçî~~ê~Kûä®=ë®áäóí®=âçåÉíí~I=àçåâ~=í~åâáëë

pìçãá= h®óíí∏çÜàÉ=Ó=mçäííçãççííçêáâ®óíí∏áëÉí êìçÜçåäÉáââìêáíVUjççííçêá=Éá=â®óååáëíóKÓ=hçåÉI=àçëë~=çå=ë®Üâ∏â®óååáëíáåW^ââì=éìêâ~ìíìåìíK i~í~~=~ââì=âçåÉ

fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=êÉäî~ Åçã ã çíçê=ÇÉ=Éñéäçë©ç mçêíìÖìÆëVVðåÇáÅÉm~ê~=~=ëì~=ëÉÖìê~å´~= K=K=K=K=K=K=K=K=VVjçåí~ÖÉã= =K=K=K=K=K=K=K=K=

mçêíìÖìÆë= fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=êÉäî~ Åçã ãçíçê=ÇÉ=Éñéäçë©çNMM^åíÉë=Ç~=ìíáäáò~´©ç=îÉêáÑáèìÉIÓ ëÉ=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=Å~éí~´©ç=ÇÉ êÉäî~=Ñì

fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=êÉäî~ Åçã ã çíçê=ÇÉ=Éñéäçë©ç mçêíìÖìÆëNMNmÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=Ó=íê~Ä~äÜ~ê=ëμ Åçã=~=Ü~ëíÉ=íê~ëÉáê~=áåëí~ä~Ç~KmÉêáÖ

mçêíìÖìÆë= fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=êÉäî~ Åçã ãçíçê=ÇÉ=Éñéäçë©çNMO^é~êÉäÜç=Åçã=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=Å~éí~J´©ç=ÇÉ=êÉäî~WÓ ^ç=ÇÉëãçåí~ê=ç=Çáëéçëáí

fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=êÉäî~ Åçã ã çíçê=ÇÉ=Éñéäçë©ç mçêíìÖìÆëNMPoÉÖìä~ê=~=~äíìê~=ÇÉ=ÅçêíÉ^íÉå´©çkìã=íÉêêÉåç=èìÉ=å©ç=ëÉà~=éä~åçI=êÉÖìä~ê=

mçêíìÖìÆë= fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=êÉäî~ Åçã ãçíçê=ÇÉ=Éñéäçë©çNMQnì~åÇç=ç=ãçíçê=ÉëíáîÉê=~ ÑìåÅáçå~êW aÉéçáë=Çç=~êê~åèìÉ=Çç=ãçíçê=EÇÉéÉåÇ

fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=êÉäî~ Åçã ã çíçê=ÇÉ=Éñéäçë©ç mçêíìÖìÆëNMR bäÉî~ê=~=éêçíÉÅ´©ç=Åçåíê~=áãé~ÅJíçëLÑÉÅÜç=Çç=~ÅÉëëμêáç=é~ê~=~éäáJÅ~´©ç

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=i~ïåãçïÉê ïáíÜ f`=ÉåÖáåÉ båÖäáëÜT`~ìíáçåa~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=ä~ïåãçïÉêÓ píçåÉëI=ëÅ~ííÉêÉÇ=Äê~åÅÜÉëI=~åÇ ëáãáä~ê=çÄàÉÅíë=Å~å=Ç~ã~ÖÉ=í

mçêíìÖìÆë= fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=êÉäî~ Åçã ãçíçê=ÇÉ=Éñéäçë©çNMSj~åìíÉå´©ç^íÉå´©çqçãÉ=Éã=~íÉå´©ç=~ë=fåëíêì´πÉë=ëçÄêÉ=ã~åìíÉå´©ç=É=ç=j~åì

fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=êÉäî~ Åçã ã çíçê=ÇÉ=Éñéäçë©ç mçêíìÖìÆëNMTkçí~^=~Ä~=ÇÉ=Éñéìäë©ç=å©ç=éçÇÉ=Éëí~ê=îáê~Ç~=Åçåíê~=Å~ë~ëI=Ö~ê~ÖÉåë=É ëÉã

mçêíìÖìÆë= fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=êÉäî~ Åçã ãçíçê=ÇÉ=Éñéäçë©çNMUl=ãçíçê=å©ç=~êê~åÅ~K ^=Åçêí~Ççê~=ÇÉ=êÉäî~=Éëí•=åìã=äçÅ~ä=Åçã=êÉäî~=ãìáíç

Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – Êïõñåõôéêü ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò ÅëëçíéêÜNMVÐßíáêáò ðåñéå÷ïìÝíùíÃéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò . . . . . . 109Óõíáñìïëüãçóç . . . .

ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – Êïõñåõôéêü ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçòNNMÁëëÜæåôå ôç ÷áëáóìÝíç åîÜôìéóç, ôï ñåæåñâïõÜñ êáé ôï êáðÜêé ôïõ ñåæåñâïõÜñ.Ðñ

Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – Êïõñåõôéêü ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò ÅëëçíéêÜNNNÐñéí áðü åñãáóßåò óôïí ìç÷áíéóìü êïðÞò ôñáâÜôå ôï ìðïõæïêáëþäéï áðü ôï ìðïõæß!

ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – Êïõñåõôéêü ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçòNNO– ÓâÞíåôå ôïí êéíçôÞñá êáé ðåñé-ìÝãåôå ìÝ÷ñé íá áêéíçôïðïéçèåß ï ìç÷áíéóìüò ê

Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – Êïõñåõôéêü ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò ÅëëçíéêÜNNPÖüñôéóç ìðáôáñßáò(ìç÷áíÞìáôá ìå çëåêôñéêÞ åêêßíçóç)Êßíäõíïò åãêáõìÜôùí/äçëçôçñ

ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – Êïõñåõôéêü ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçòNNQ– ìç öÝñíåôå ðïôÝ ôá ÷Ýñéá, ôá ðüäéá Þ ìÝñç ôïõ óþìáôüò óáò êïíôÜ óå ðåñéóôñå

Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – Êïõñåõôéêü ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò ÅëëçíéêÜNNRÓ÷åôéêÜ äåí ðñüêåéôáé ãéá óöÜëìá ôïõ ìç÷áíÞìáôïò, áëëÜ ãéá óõì-ðåñéöïñÜ ðïõ ïö

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=i~ïåãçïÉê ïáíÜ f`=ÉåÖáåÉUcáääáåÖ=ïáíÜ=éÉíêçä=~åÇ=ÅÜÉÅâáåÖ=çáä=äÉîÉä cáää=ìé=ïáíÜ=äÉ~ÇJÑêÉÉ=éÉíêçä=EëÉÉ ÉåÖáåÉ=ã~åì~ä

ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – Êïõñåõôéêü ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçòNNSÁí ôçí êïõñåýåôå óðÜíéá, ôüôå áíáðôýóóïíôáé êáëýôåñá ÷ïñôÜñéá ìå øçëÞ êáëáìéÜ

Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – Êïõñåõôéêü ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò ÅëëçíéêÜNNTÐáñáäßäåôå ôéò Üäåéåò ìðáôá-ñßåò/ôïõò Üäåéïõò óõóóùñåõôÝò óôï êáôÜóôçìá, áð&ap

ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – Êïõñåõôéêü ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçòNNU ÓõíáñìïëïãÞóôå Ýíáí êïéíü áíôÜðôïñá åýêáìðôïõ óùëÞíá ôïõ åìðïñßïõ (ðñïáéñåô

Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – Êïõñåõôéêü ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò ÅëëçíéêÜNNVKÐñüâëçìá ÐéèáíÞ(Ýò) áéôßá(åò) ÁíôéìåôþðéóçÄåí ìðïñåß íá ôñáâç÷ôåß ôï óêïéíß å

ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – Êïõñåõôéêü ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçòNOMÇ êïðÞ äåí åßíáé êáèáñÞ Þ ï áñéè-ìüò óôñïöþí ðÝöôåé.×üñôï ðïëý ìáêñý. Ñõèìßæ

Használati utasítás – Pázsitnyírógép belsõégésû motorral MagyarNONTartalomjegyzékAz Ön biztonságáért . . . . . . . . . 121Szerelés . . . . . . . .

Magyar Használati utasítás – Pázsitnyírógép belsõégésû motorralNOOMunka közbenA készülékkel vagy a készüléken vég-zendõ munkához viseljen megfelelõ m

Használati utasítás – Pázsitnyírógép belsõégésû motorral MagyarNOPFigyelemOlyan veszélyekre figyelmeztet, amelyek a leírt tevékenységgel összefüggésbe

Magyar Használati utasítás – Pázsitnyírógép belsõégésû motorralNOQÜzemeltetési idõTartsa be a megfelelõ nemzeti/helyi elõírásokat a használat idejére

Használati utasítás – Pázsitnyírógép belsõégésû motorral MagyarNORMegjegyzések a motorral kapcsolatbanVegye figyelembe a motor kéziköny-vében találhat

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=i~ïåãçïÉê ïáíÜ f`=ÉåÖáåÉ båÖäáëÜVcáÖK=SbI=cI=d pÉäÉÅí=Ñêçã=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=ëéÉÉÇë=ìëáåÖ=íÜÉ=ëã~ää=äÉîÉêê=ENLãáåKL =~åÇ=QLã~ñKL

Magyar Használati utasítás – Pázsitnyírógép belsõégésû motorralNOSMunkavégzés fûgyûjtõ nélkülAmikor leveszi a fûgyûjtõt, a kidobó-lemez lecsapódik. H

Használati utasítás – Pázsitnyírógép belsõégésû motorral MagyarNOTVeszélyA vágómû által okozható sérülések megelõzése végett minden munká-latot, mint

Magyar Használati utasítás – Pázsitnyírógép belsõégésû motorralNOUMegjegyzésA kidobócsövet ne fordítsa házak, garázsok és hasonlók felé. Szereljen e

Használati utasítás – Pázsitnyírógép belsõégésû motorral MagyarNOVA motor nem ugrik be. Gyújtógyertya csatlakozó nincs a gyújtógyertyára csatlakoztatv

Polski Instrukcja obsługi – kosiarka do trawy z silnikiem spalinowymNPMSpis treœciDla własnego bezpieczeñstwa . 130Monta¿ urz¹dzenia . . . . . . .

Instrukcja obsługi – kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym PolskiNPNPrzed u¿yciem sprawdzić, czy,–zespół zbieraj¹cy trawê działa prawidłowo, a klap

Polski Instrukcja obsługi – kosiarka do trawy z silnikiem spalinowymNPONiebezpieczeñstwo zranienia – pracować tylko z zamontowanym tylnym kabł¹kiem oc

Instrukcja obsługi – kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym PolskiNPP– Je¿eli zespół tn¹cy natrafi na ciało obce (np. kamieñ), albo urz¹dzenie zaczn

Polski Instrukcja obsługi – kosiarka do trawy z silnikiem spalinowymNPQWskazówki dotycz¹ce usuwania zu¿ytego prostownikaProstownik podlega przepisom o

Instrukcja obsługi – kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym PolskiNPRUrz¹dzenia z rozrusznikiem elektrycznym:Rysunek 5D Odł¹czyć urz¹dzenie do łado

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=i~ïåãçïÉê ïáíÜ f`=ÉåÖáåÉNMpÉêîáÅáåÖLÅäÉ~åáåÖa~åÖÉêqç=éêçíÉÅí=~Ö~áåëí=áåàìêó=ÄÉÑçêÉ=~ää ïçêâ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉÓ pïáíÅÜ=

Polski Instrukcja obsługi – kosiarka do trawy z silnikiem spalinowymNPSPrzebudowa do koszenia zbocznym wyrzutem(w zale¿noœci od wersji wykonania)Jeœl

Instrukcja obsługi – kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym PolskiNPTWszelkie naprawy urz¹dzenia, jak równie¿ wymianê uszkodzonych akumulatorów, wzg

Polski Instrukcja obsługi – kosiarka do trawy z silnikiem spalinowymNPUWskazówkaKanału wyrzutowego nie wolno kierować na domy, gara¿e, ani inne objekt

Instrukcja obsługi – kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym PolskiNPVSilnik nie wł¹cza siê. Brak paliwa w zbiorniku. Do zbiornika wlać czyste, œwie¿

Česky Provozní návod – Sekačka trávy se spalovacím motoremNQMObsahPro Vaši bezpečnost . . . . . . . . 140Montáž . . . . . . . . . . . . . . . .

Provozní návod – Sekačka trávy se spalovacím motorem ČeskyNQNProvozujte náøadí pouze v technickém stavu, pøedepsaném a dodaném výrobcem.Nikdy nemìòte

Česky Provozní návod – Sekačka trávy se spalovacím motoremNQOUpadnutí– Veïte náøadí pouze krokovou rychlostí.– Buïte zejména opatrní, když sečete poz

Provozní návod – Sekačka trávy se spalovacím motorem ČeskyNQPNabíjení akumulátoru(Náøadí s elektrickým startérem)Nebezpečí poleptání/otravyV extrémníc

Česky Provozní návod – Sekačka trávy se spalovacím motoremNQQnebo nastavte páčku akcelerátoru do polohy – obrázek 5A.Náøadí s Primerem: 1–5x siln

Provozní návod – Sekačka trávy se spalovacím motorem ČeskyNQRNáøadí s bočním vyhazováním:Obrázek 9Na místì bočního vyhazování namon-tujte protinárazo

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=i~ïåãçïÉê ïáíÜ f`=ÉåÖáåÉ båÖäáëÜNN`äÉ~å=ä~ïåãçïÉêë=ïáíÜ=ÇÉÅâ=ï~ëÜáåÖ=ëóëíÉã=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäFråáíë=ïáíÜ=ÇÉÅâ=ï~ëÜáåÖ=ëóëíÉ

Česky Provozní návod – Sekačka trávy se spalovacím motoremNQSOhrožení životního prostøedí zpùsobené bateriemi/akumu-látory.Použité baterie/akumulátor

Provozní návod – Sekačka trávy se spalovacím motorem ČeskyNQTPozor!Vypouštìjte palivo pouze venku. Vyčistìte náøadí a lapač trávy. K ochranì pøed rz

Česky Provozní návod – Sekačka trávy se spalovacím motoremNQUNeobvyklé hluky (chrastìní, rachocení, klepání).Uvolnìní šroubù, matic nebo jiných upevò

Prevádzkový návod – Kosačka trávy so spa¾ovacím motorom SlovenskyNQVObsahPre Vašu bezpečnosˆ . . . . . . . . 149Montáž . . . . . . . . . . . . . .

Slovensky Prevádzkový návod – Kosačka trávy so spa¾ovacím motoromNRMVšetky bezpečnostné zariadenia musia byˆ vždy namontované na náradie kompletne a

Prevádzkový návod – Kosačka trávy so spa¾ovacím motorom SlovenskyNRNMontážMontáž náradia bude zobrazená na obrázkoch v samostatnej prílohe.Pokyn k lik

Slovensky Prevádzkový návod – Kosačka trávy so spa¾ovacím motoromNRO– Prevádzkujte náradie iba vtedy, ak je v bezchybnom stave. Pred každým prevádzko

Prevádzkový návod – Kosačka trávy so spa¾ovacím motorom SlovenskyNRPNaštartovanie motoraObrázok 5NebezpečenstvoNa ochranu pred poraneniami,– neštartuj

Slovensky Prevádzkový návod – Kosačka trávy so spa¾ovacím motoromNRQObrázok 6H, I Pomocou páčky vo¾te medzi rôznymi rýchlostnými stupòami (1/min./

Prevádzkový návod – Kosačka trávy so spa¾ovacím motorom SlovenskyNRRPri preprave náradia na alebo vo vozidle ho dostatočne zaistite proti nechcenému p

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=i~ïåãçïÉê ïáíÜ f`=ÉåÖáåÉNObåÖáåÉ=ÇçÉë=åçí=ëí~êíK pé~êâ=éäìÖ=íÉêãáå~ä=åçí=ÅçåJåÉÅíÉÇK`çååÉÅí=ëé~êâ=éäìÖ=íÉêãáå~äKcìÉä=

Slovensky Prevádzkový návod – Kosačka trávy so spa¾ovacím motoromNRSPozorNakláòajte náradie iba tak, aby za-pa¾ovacia sviečka smerovala nahor, čím ne

Prevádzkový návod – Kosačka trávy so spa¾ovacím motorom SlovenskyNRTMotor nenaskočí. Nie je správne nastavená páčka akcelerátora.Nastavte páčku akcele

Româneşte Instrucþiuni de utilizare – Maşinã de cosit cu motor cu ardere internãNRUCuprinsPentru siguranþa dumneavoastrã 158Montarea aparatului . .

Instrucþiuni de utilizare – Maşinã de cosit cu motor cu ardere internã RomâneşteNRV– dacã lamele coasei, bolþurile de fixare şi întregul dispozitiv de

Româneşte Instrucþiuni de utilizare – Maşinã de cosit cu motor cu ardere internãNSMSimboluri în instrucþiunile de utilizareÎn aceste instrucþiuni gãs

Instrucþiuni de utilizare – Maşinã de cosit cu motor cu ardere internã RomâneşteNSN– Pentru a evita un pericolul de in-cendiu, feriþi urmãtoarele comp

Româneşte Instrucþiuni de utilizare – Maşinã de cosit cu motor cu ardere internãNSOFixarea direcþiei roþilor din faþã(numai aparate cu roþi din faþã

Instrucþiuni de utilizare – Maşinã de cosit cu motor cu ardere internã RomâneşteNSPIndicaþieSe poate întâmpla din motive de con-strucþie, ca la trager

Româneşte Instrucþiuni de utilizare – Maşinã de cosit cu motor cu ardere internãNSQTransportul aparatuluiDistanþe scurte manualPericolObiectele pot f

Instrucþiuni de utilizare – Maşinã de cosit cu motor cu ardere internã RomâneşteNSRCurãþarea suportului de retenþie(numai la aparate cu suport de rete

kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ cê~å´~áëNPpçãã~áêÉmçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NPjçåí~ÖÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K

Româneşte Instrucþiuni de utilizare – Maşinã de cosit cu motor cu ardere internãNSSKProblema Cauza posibilã/cauzele posibile AjutorCablul demarorului

Instrucþiuni de utilizare – Maşinã de cosit cu motor cu ardere internã RomâneşteNSTRãmâne iarbã pe jos sau colectorul de iarbã nu se umple.Iarba este

Slovensko Navodila za uporabo – Kosilnica z bencinskim motorjemNSUPregled vsebineZ vašo varnost . . . . . . . . . . . . . 168Sestavljanje . . . .

Navodila za uporabo – Kosilnica z bencinskim motorjem SlovenskoNSVNapravo poganjajte samo, če ustreza tehničnem stanju, ki ga predpisuje proizvajalec

Slovensko Navodila za uporabo – Kosilnica z bencinskim motorjemNTMPadec– Napravo vozite le korakoma.– Bodite posebej pozorni, ko kosite vzvratno in n

Navodila za uporabo – Kosilnica z bencinskim motorjem SlovenskoNTNNapolnite akumulator(naprave z električnim zagonom)Nevarnost zaradi razjedkanja/zast

Slovensko Navodila za uporabo – Kosilnica z bencinskim motorjemNTOS toplim motorjem: Odprite pipico za dovod goriva (čeobstoja). Ročico za plin (če

Navodila za uporabo – Kosilnica z bencinskim motorjem SlovenskoNTP Dvignite odbojnik/zapiralo naprave za zastiranje in montirajte napravo za bočno iz

Slovensko Navodila za uporabo – Kosilnica z bencinskim motorjemNTQPred vsakim delovanjem Preverite nivo olja in ga po potrebi dolijte. Preverite vi

Navodila za uporabo – Kosilnica z bencinskim motorjem SlovenskoNTRGarancijaV vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih določa naše podjetje ali

cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉNQs¨êáÑáÉò=~î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáäIÓ ëá=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÛÜÉêÄÉ=

Slovensko Navodila za uporabo – Kosilnica z bencinskim motorjemNTSPovršen rez ali hitrost vrtljajev upada. Trava je previsoka. Nastavite višji odmik

Uputa za rad – Kosačica za travnjake sa benzinskim motorom HrvatskiNTTPregled sadržajaZa Vašu sigurnost . . . . . . . . . . . 177Montaža . . . . . .

Hrvatski Uputa za rad – Kosačica za travnjake sa benzinskim motoromNTUPrije svih radova na ovom aparatuRadi zaštite od povreda prije svih radova na o

Uputa za rad – Kosačica za travnjake sa benzinskim motorom HrvatskiNTV– Postoji opasnost od ozljede kod košnje u rubnim područjima. Košnja u blizini r

Hrvatski Uputa za rad – Kosačica za travnjake sa benzinskim motoromNUMOpasnost od strujnog udaraPrije svake uporabe provjerite punjač glede vanjskih

Uputa za rad – Kosačica za travnjake sa benzinskim motorom HrvatskiNUNAparati bez elektrostartera:Slika 5C Stojeći iza stroja – pritisnuti osigurač i

Hrvatski Uputa za rad – Kosačica za travnjake sa benzinskim motoromNUOPreuredjivanje aparata na bočno izbacivanje(ovisno o izvedbi) Ako postoji: Ski

Uputa za rad – Kosačica za travnjake sa benzinskim motorom HrvatskiNUPOpasnost po okoliš od baterija/akumulatora.Istrošene baterije/akumulatori ne spa

Hrvatski Uputa za rad – Kosačica za travnjake sa benzinskim motoromNUQPozorGorivo ispuštati samo vani. Očistiti aparat i posudu za prikup-ljanje tra

Uputa za rad – Kosačica za travnjake sa benzinskim motorom HrvatskiNURMotor se ne pokreće.– Kod aparata sa električnim pokretanjem:Isprazniti bateriju

kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ cê~å´~áëNRoáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=Ó=kÉ=íê~î~áääÉò=~îÉÅ=èìÛ~îÉÅ=äÛ¨íêáÉê=~êêá≠êÉ=ãçåí¨Koáëèì

Srpski Uputstvo za rad – Kosačica za travu motorom s unutrašnjim sagorevanjemNUSPregled sadržajaZa vašu sigurnost . . . . . . . . . . . 186Montaža

Uputstvo za rad – Kosačica za travu motorom s unutrašnjim sagorevanjem SrpskiNUTPre svih radova na ovom aparatuRadi zaštite od povreda pre svih radova

Srpski Uputstvo za rad – Kosačica za travu motorom s unutrašnjim sagorevanjemNUU–Budite naročito oprezni kod pro-mene smera vožnje i vodite računa da

Uputstvo za rad – Kosačica za travu motorom s unutrašnjim sagorevanjem SrpskiNUVOpasnost od strujnog udaraPre svake upotrebe proverite punjač u odnosu

Srpski Uputstvo za rad – Kosačica za travu motorom s unutrašnjim sagorevanjemNVMAparati s ručnom pumpom: Ručnu pumpu snažno pritisnuti 1–5x i polugu

Uputstvo za rad – Kosačica za travu motorom s unutrašnjim sagorevanjem SrpskiNVNPreuredjenje aparata na bočno izbacivanje(zavisno od izvedbe) Ako pos

Srpski Uputstvo za rad – Kosačica za travu motorom s unutrašnjim sagorevanjemNVONapomenaPridržavajte se intervala za kontrolu iodržavanje u priručnik

Uputstvo za rad – Kosačica za travu motorom s unutrašnjim sagorevanjem SrpskiNVPGarancijaU svakoj zemlji važe garantne odredbe koje je izdala naša kom

Srpski Uputstvo za rad – Kosačica za travu motorom s unutrašnjim sagorevanjemNVQPotresi, vibracije. Noževi nisu pravilno izbalansirani. Dati u specij

Uputa za rad – Kosilica za travu s motorom s unutarnjim sagorijevanjem BosanskiNVRPregled sadržajaZa vašu sigurnost . . . . . . . . . . . 195Montaža

cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉNS^éé~êÉáäë=~îÉÅ=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=ê~ã~ëJë~ÖÉ=ÇÉ=äÛÜÉêÄÉ=WÓiçêë=ÇÉ=äÛÉåä≠îÉãÉåí=Çì=

Bosanski Uputa za rad – Kosilica za travu s motorom s unutarnjim sagorijevanjemNVSPrije svih radova na ovomaparatuRadi zaštite od ozljeda prije svih

Uputa za rad – Kosilica za travu s motorom s unutarnjim sagorijevanjem BosanskiNVT– Budite osobito oprezni kod prom-jene smjera vožnje te pazite da uv

Bosanski Uputa za rad – Kosilica za travu s motorom s unutarnjim sagorijevanjemNVUOpasnost od strujnog udaraPrije svake upotrebe provjerite punjač zb

Uputa za rad – Kosilica za travu s motorom s unutarnjim sagorijevanjem BosanskiNVVAparati bez elektrostartera:Slika 5C Stojeći iza aparata – Pritisnu

Bosanski Uputa za rad – Kosilica za travu s motorom s unutarnjim sagorijevanjemOMMPreuredjivanje aparata na bočno izbacivanje(ovisno od izvedbe) Ako

Uputa za rad – Kosilica za travu s motorom s unutarnjim sagorijevanjem BosanskiOMNUgrožavanje okolice baterijama/akumulatorima.Istrošene baterije/akum

Bosanski Uputa za rad – Kosilica za travu s motorom s unutarnjim sagorijevanjemOMOPozor!Gorivo ispuštati samo vani. očistiti aparat i posudu za prik

Uputa za rad – Kosilica za travu s motorom s unutarnjim sagorijevanjem BosanskiOMPMotor se ne pokreće.– Kod aparata sa električnim pokretanjem:Isprazn

Ma®eªo¸c®å šÿa¹c¹o μa pa¢o¹a — Kocåæ®a μa ¹pea co ¢e¸μå¸c®å ¯o¹op204Coªp²å¸a³a aòa ¢eμ¢eª¸oc¹ . . . . . . 204Mo¸¹åpaùe . . . . . . . . . . . . .

šÿa¹c¹o μa pa¢o¹a — Kocåæ®a μa ¹peaco¢e¸μå¸c®å ¯o¹op Ma®eªo¸c®å205ÿo®æoÿeýo¹ μa åcípæºaùe μa¹opa ÿpaåæ¸o. Oò¹e¹e¸å¹e, åc¹poòe¸å åæå ªeæoå¹e ò¹o

kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ cê~å´~áëNT^ÅÅêçÅÜÉê=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÛÜÉêÄÉEëÉìäÉãÉåí=ëìê=äÉë=~éé~êÉáäë=~îÉÅ

Ma®eªo¸c®å šÿa¹c¹o μa pa¢o¹a — Kocåæ®a μa ¹pea co ¢e¸μå¸c®å ¯o¹op206Oÿac¸oc¹ oª ÿopeªa — pa¢o¹e¹e ca¯o co ÿoc¹ae¸a μaò¹å¹a oª ºªap.Oÿac¸oc¹ oª ÿo

šÿa¹c¹o μa pa¢o¹a — Kocåæ®a μa ¹peaco¢e¸μå¸c®å ¯o¹op Ma®eªo¸c®å207— Hå®o¨aò ¸e ¨o ÿoªå¨¸ºaj¹e åæå ¸ocå¹e ºpeªo¹ ªoªe®a ¯o¹opo¹ pa¢o¹å.—¥poepe¹e ¨o

Ma®eªo¸c®å šÿa¹c¹o μa pa¢o¹a — Kocåæ®a μa ¹pea co ¢e¸μå¸c®å ¯o¹op208Cæå®a 2 ¥peª ÿpo¹o ®opåc¹eùe ¸a ºpeªo¹ ÿoæ¸e¹e ¨o a®º¯ºæa¹opo¹ ¸aj¯a殺. 10 ña

šÿa¹c¹o μa pa¢o¹a — Kocåæ®a μa ¹peaco¢e¸μå¸c®å ¯o¹op Ma®eªo¸c®å209špeªå co ÿpå¯ep: Cåæ¸o ÿpå¹åc¸e¹e ¨o ÿpå-¯epo¹ 1—5x å ÿoc¹ae¹e ja pañ®a¹a μa ¨ac

Ma®eªo¸c®å šÿa¹c¹o μa pa¢o¹a — Kocåæ®a μa ¹pea co ¢e¸μå¸c®å ¯o¹op210Oÿpe¯ºaùe μa 꺢peùe(®aj ºpeªå co ªoÿoæ¸å¹eæe¸ ÿpå¢op μa ¯åæ®åpaùe)špeªå co åcí

šÿa¹c¹o μa pa¢o¹a — Kocåæ®a μa ¹peaco¢e¸μå¸c®å ¯o¹op Ma®eªo¸c®å211Oªp²ºaùe/Ñåc¹eùeOÿac¸oc¹³a μaò¹å¹a oª ÿopeªå ÿpå ce®oe pa¢o¹eùe pμ ºpeªo¹—åμ¨ac

Ma®eªo¸c®å šÿa¹c¹o μa pa¢o¹a — Kocåæ®a μa ¹pea co ¢e¸μå¸c®å ¯o¹op212¸å¯a¸åeCe®o¨aò ÿpep¹ºaj¹e ¨o ºpeªo¹ ¸a ¹oj ¸añå¸ ceîåñ®a¹a μa ÿaæeùe ªa ÿo®a

šÿa¹c¹o μa pa¢o¹a — Kocåæ®a μa ¹peaco¢e¸μå¸c®å ¯o¹op Ma®eªo¸c®å213K¥po¢æe¯ Mo²¸a ÿpåñå¸a ¥o¯oòæeñ¸o¹o ja²e μa c¹ap¹ ¸e ce æeñe.¡eμ¢eª¸oc¸åo¹ æa® ¸

Ma®eªo¸c®å šÿa¹c¹o μa pa¢o¹a — Kocåæ®a μa ¹pea co ¢e¸μå¸c®å ¯o¹op214Heñåc¹ peμ åæå ¢pojo¹ ¸a p¹e²å ÿaêa.™pea¹a e ÿpeåco®a. Ha¯ec¹e¹e ÿo¨oæe¯a åc

Ýþletme kýlavuzu — Yanmalý motorlu çim biçme makinesi TürkçeONRÝçindekilerKendi güvenliðiniz için . . . . 215Montaj . . . . . . . . . . . . . . . 2

cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉNUoÉã~êèìÉ=pìê=äÉë=~éé~êÉáäë=¶=Ǩã~êêÉìê=¨äÉÅJíêáèìÉI=áä=Éëí=¨Ö~äÉãÉåí=éçëëáÄäÉ

Türkçe Ýþletme kýlavuzu — Yanmalý motorlu çim biçme makinesiONSKullanmadan önce kontrol ediniz:— Çim toplama tertibatýnýn iþlevini ve dýþarý atma kap

Ýþletme kýlavuzu — Yanmalý motorlu çim biçme makinesi TürkçeONTYaralanma tehlikesi; cihazý sadece itme kolu takýlý olarak çalýþýnýz.Yaralanma tehlikes

Türkçe Ýþletme kýlavuzu — Yanmalý motorlu çim biçme makinesiONU— Kesici alet yabanci bir cisme (örn. taþ) çarparsa veya cihaz garip bir þekilde titre

Ýþletme kýlavuzu — Yanmalý motorlu çim biçme makinesi TürkçeONVHer kullanmadan önceki ayar çalýþmalarýYaralanma tehlikesiBu cihazda yapýlacak her çalý

Türkçe Ýþletme kýlavuzu — Yanmalý motorlu çim biçme makinesiOOMElektrostart fonksiyonlu cihazlar:Resim 5D Þarj cihazýný elektrik þebeke-sinden ve ci

Ýþletme kýlavuzu — Yanmalý motorlu çim biçme makinesi TürkçeOONBilgiEntegre edilmiþ zemin kaplama fonksiyonlu modellerde, ayrýca bir zemin kaplama mal

Türkçe Ýþletme kýlavuzu — Yanmalý motorlu çim biçme makinesiOOOTehlikeÖrn. kesici düzenin deðiþtirilmesi veya taþlanmasý (bilenmesi) gibi çalýþmalard

Ýþletme kýlavuzu — Yanmalý motorlu çim biçme makinesi TürkçeOOP Cihazý tekerlekleri üzerinde duracak þekilde konumlayýnýz ve görünen tüm çim ve pisli

Türkçe Ýþletme kýlavuzu — Yanmalý motorlu çim biçme makinesiOOQMotor çalýþmaya baþlamýyor.Gaz kolu doðru konumda deðil.Gaz kolu, ilgili /max. veya S

Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aμo¸o®ocåæ®a c ªå¨a¹eæe¯ ¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø Pºcc®å¼225Coªep²a¸åe©æø aòe¼ ¢eμoÿac¸oc¹å . . 225Ÿc¹pº®ýåø ÿo c¢op®e

kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ cê~å´~áëNV pçìäÉîÉò=ä~=ÅÜáÅ~åÉ=L=ä~=éá≠ÅÉ=çÄíìê~íêáÅÉ=éçìê=äÉ=ãìäÅÜáåÖ=Éí ãçåíÉò=äÉ=Çá

Pºcc®å¼ Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aμo¸o®ocåæ®a c ªå¨a¹eæe¯ ¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø226¥epeª ¸añaæo¯ pa¢o¹¾ cæeªºe¹ ÿoªpo¢¸o oμ¸a®o¯å¹¿cø co ce-¯å ÿ

Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aμo¸o®ocåæ®a c ªå¨a¹eæe¯ ¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø Pºcc®å¼227¾®æ÷ñå¹e ªå¨a-¹eæ¿ å åμæe®å¹e ®æ÷ñ μa²å¨a¸åø ÿepeª ÿpoeªe¸

Pºcc®å¼ Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aμo¸o®ocåæ®a c ªå¨a¹eæe¯ ¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø228— Oc¹a¸oå¹e ªå¨a¹eæ¿ å ªo²-ªå¹ec¿ oc¹a¸o®å pe²ºóe¨o å¸c¹pº¯

Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aμo¸o®ocåæ®a c ªå¨a¹eæe¯ ¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø Pºcc®å¼229— ¥oõ¹o¯º, ÿepeª ÿep¾¯ o-ªo¯  õ®cÿæºa¹aýå÷ ¸eo¢xo-ªå¯o μaæ

Pºcc®å¼ Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aμo¸o®ocåæ®a c ªå¨a¹eæe¯ ¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø230³aÿpa®a ¢e¸μå¸o¯ åÿpoep®a ºpo¸ø ¯acæa ³aæ广 ¸eõ¹åæåpoa¸¸

Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aμo¸o®ocåæ®a c ªå¨a¹eæe¯ ¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø Pºcc®å¼231Oc¹a¸o®a ªå¨a¹eæøPåc. 7šc¹a¸o广 p¾ña¨ ºÿpaæe¸åø ªpocceæ¿

Pºcc®å¼ Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aμo¸o®ocåæ®a c ªå¨a¹eæe¯ ¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø232 C¸ø¹¿ ®oæÿaño® ceñå μa²å¨a-¸åø c ªå¨a¹eæø. Oÿºc¹oò广 ¹pa

Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aμo¸o®ocåæ®a c ªå¨a¹eæe¯ ¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø Pºcc®å¼233™ex¸åñec®oe o¢c溲å-a¸åe¥peªºÿpe²ªe¸åeHeo¢xoªå¯o cæeªoa¹¿ ÿp

Pºcc®å¼ Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aμo¸o®ocåæ®a c ªå¨a¹eæe¯ ¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø234Åμªeæåe ¢eμ cåc¹e¯¾ ¯o®po¼ oñåc¹®å ªe®å: Oñåc¹å¹¿ pe²ºóº÷ μo¸

Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aμo¸o®ocåæ®a c ªå¨a¹eæe¯ ¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø Pºcc®å¼235KHeåcÿpa¸oc¹¿ oμ¯o²¸aø ÿpåñå¸a Cÿoco¢ ºc¹pa¸e¸åø™pocå® c¹ap¹

cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉOM^ííÉåíáçåiÛÜìáäÉ=ãçíÉìê=éçääìÉ=äÛÉåîáêçåJåÉãÉåíKiçêë=ÇÛìå=ÅÜ~åÖÉãÉåí=ÇÛÜìáäÉI

Pºcc®å¼ Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aμo¸o®ocåæ®a c ªå¨a¹eæe¯ ¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø236™paa oc¹ae¹cø æe²a¹¿ ¸a ÿoepx¸oc¹å åæå ¸e ÿpoåc-xoªå¹ μaÿoæ¸

¥oci¢¸å® μ e®cÿæºa¹aýiï — ¨aμo¸o®ocap®a μ ª娺¸o¯ ¸º¹piò¸¿o¨o μ¨opa¸¸ø š®paï¸c¿®a237³¯ic¹©æø aòoï ¢eμÿe®å . . . . . . . 237Mo¸¹a² . . . . . . .

š®paï¸c¿®a ¥oci¢¸å® μ e®cÿæºa¹aýiï — ¨aμo¸o®ocap®a μ ª娺¸o¯ ¸º¹piò¸¿o¨o μ¨opa¸¸ø238³¯i¸i¹¿ ÿoò®oª²e¸i åxæoÿ¸º ¹pº¢º, ¢a® a¢o ®påò®º ¢a®a.¥epeipø¼

¥oci¢¸å® μ e®cÿæºa¹aýiï — ¨aμo¸o®ocap®a μ ª娺¸o¯ ¸º¹piò¸¿o¨o μ¨opa¸¸ø š®paï¸c¿®a239Påμå® ÿopa¸e¸¸ø — ÿpaý÷a¹å ¸eoª¯i¸¸o μi μ¯o¸¹oa¸å¯ μaª-¸i¯ ¢º¨

š®paï¸c¿®a ¥oci¢¸å® μ e®cÿæºa¹aýiï — ¨aμo¸o®ocap®a μ ª娺¸o¯ ¸º¹piò¸¿o¨o μ¨opa¸¸ø240— š ®ocapo® iμ cepÿoÿoªi¢¸å¯å ¸o²a¯å ¸i®oæå ¸e c¹oø¹å ÿepeª åa

¥oci¢¸å® μ e®cÿæºa¹aýiï — ¨aμo¸o®ocap®a μ ª娺¸o¯ ¸º¹piò¸¿o¨o μ¨opa¸¸ø š®paï¸c¿®a241c¹aæe¸¸ø ¹paoμ¢ip¸å®a(¹iæ¿®å ªæø ÿpåæaªi iμ ¹pao-μ¢ip¸å®o¯)

š®paï¸c¿®a ¥oci¢¸å® μ e®cÿæºa¹aýiï — ¨aμo¸o®ocap®a μ ª娺¸o¯ ¸º¹piò¸¿o¨o μ¨opa¸¸ø242®aμi®a ÿpåæaªax μ eæe®¹poμaÿºc®o¯ ª娺¸ ( μaæe²¸oc¹i iª å

¥oci¢¸å® μ e®cÿæºa¹aýiï — ¨aμo¸o®ocap®a μ ª娺¸o¯ ¸º¹piò¸¿o¨o μ¨opa¸¸ø š®paï¸c¿®a243¥icæø μa®i¸ñe¸¸ø po¢i¹ 弯i¹¿ ®æ÷ñ μaÿaæ÷a¸¸ø (μa ¸aø¸oc¹i).

š®paï¸c¿®a ¥oci¢¸å® μ e®cÿæºa¹aýiï — ¨aμo¸o®ocap®a μ ª娺¸o¯ ¸º¹piò¸¿o¨o μ¨opa¸¸ø244ša¨a¹eña ¯o¹op¸o¨o ¯acæa ¸e¢eμ-ÿeñ¸a ªæø ªo®iææøCÿpaý¿oa¸e ¯

¥oci¢¸å® μ e®cÿæºa¹aýiï — ¨aμo¸o®ocap®a μ ª娺¸o¯ ¸º¹piò¸¿o¨o μ¨opa¸¸ø š®paï¸c¿®a245 iª®på¼¹e oªº. ³aÿºc¹i¹¿ ª娺¸ i μaæåòi¹¿ ¼o¨o i¯®¸e¸å¯ ¸

kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ cê~å´~áëON c~áíÉë=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=Éí ä~áëëÉòJäÉ=íçìêåÉê=èìÉäèìÉë=ãáåìíÉëK píçééÉò=

š®paï¸c¿®a ¥oci¢¸å® μ e®cÿæºa¹aýiï — ¨aμo¸o®ocap®a μ ª娺¸o¯ ¸º¹piò¸¿o¨o μ¨opa¸¸ø246©娺¸ ¸e μaÿºc®aƒ¹¿cø. He ÿoc¹aæe¸o ¸a®o¸eñ¸å® ÿpo-oªº ªo μaÿ

šÿ½¹a¸e μa e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a μa ¹pea c ªå¨a¹eæ c ½¹peò¸o ¨ope¸e ¡½æ¨apc®å247C½ª½p²a¸åe³a aòa¹a ¢eμoÿac¸oc¹ . . . . 247Mo¸¹åpa¸e . . . . .

¡½æ¨apc®å šÿ½¹a¸e μa e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a μa ¹pea c ªå¨a¹eæ c ½¹peò¸o ¨ope¸e248¥peªå åμÿoæμa¸e ÿpoepe¹e:— ©aæå ÿpåc¹a®a¹a μa c½¢å-pa¸e ¸a ¹pe

šÿ½¹a¸e μa e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a μa ¹pea c ªå¨a¹eæ c ½¹peò¸o ¨ope¸e ¡½æ¨apc®å249Oÿac¸oc¹ o¹ ¸apa¸øa¸e — pa¢o¹e¹e ca¯o c ¯o¸¹åpa¸a μaª¸a c®o¢a.Oÿ

¡½æ¨apc®å šÿ½¹a¸e μa e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a μa ¹pea c ªå¨a¹eæ c ½¹peò¸o ¨ope¸e250— a®o ºpeª½¹ μaÿoñ¸e ªa å¢påpa ¸eo¢åña¼¸o cåæ¸o. eª¸a¨a ÿpoepe

šÿ½¹a¸e μa e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a μa ¹pea c ªå¨a¹eæ c ½¹peò¸o ¨ope¸e ¡½æ¨apc®å251Íå¨. 2 ¥peªå ÿ½po¹o ÿºc®a¸e ¸a ºpeªa μapeªe¹e ¢a¹epåø¹a ¯å¸å¯º¯

¡½æ¨apc®å šÿ½¹a¸e μa e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a μa ¹pea c ªå¨a¹eæ c ½¹peò¸o ¨ope¸e252špeªå ¢eμ eæe®¹påñec®å c¹ap¹ep:Íå¨. 5C Ka¹o μac¹a¸e¹e μaª ºpeªa

šÿ½¹a¸e μa e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a μa ¹pea c ªå¨a¹eæ c ½¹peò¸o ¨ope¸e ¡½æ¨apc®å253Pa¢o¹a ¢eμ ÿpåc¹a®a μa c½¢åpa¸e ¸a ¹peaCæeª ®a¹o caæå¹e ÿpåc¹a

¡½æ¨apc®å šÿ½¹a¸e μa e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a μa ¹pea c ªå¨a¹eæ c ½¹peò¸o ¨ope¸e254¥på ºpeªå c½c c¨½ae¯a ªp½²®a:Íå¨. 10 ³a ÿo-æec¸o ÿpå¢åpa¸e, c¨½

šÿ½¹a¸e μa e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a μa ¹pea c ªå¨a¹eæ c ½¹peò¸o ¨ope¸e ¡½æ¨apc®å255¥oñåc¹a¸e ¸a ÿpåc¹a®a¹a μa c½¢åpa¸e ¸a ¹pea(ca¯o μa ºpeªå¹e c

cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉOOiÉ=ãçíÉìê=åÉ=Ǩã~êêÉ=é~ëK `çëëÉ=é~ë=Äê~åÅܨÉ=ëìê=ä~ ÄçìÖáÉKcáñÉò=ä~=ÅçëëÉ=ëìê

¡½æ¨apc®å šÿ½¹a¸e μa e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a μa ¹pea c ªå¨a¹eæ c ½¹peò¸o ¨ope¸e256šc¹a¸oøa¸e å o¹c¹pa¸øa¸e ¸a ÿopeªå¥opeªå¹e ÿpå pa¢o¹a¹a c ºp

šÿ½¹a¸e μa e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a μa ¹pea c ªå¨a¹eæ c ½¹peò¸o ¨ope¸e ¡½æ¨apc®å257Paμ¹½pca¸åø, å¢paýåå. Xæa¢a ¸o². ³a¹e¨¸e¹e ¢oæ¹a μa μaxaóa¸e

Eesti Sisepõlemismootoriga muruniidukite kasutusjuhendORUSisukordTeie ohutuse tagamiseks . . . 258Monteerimine . . . . . . . . . . . . 260Muruniid

Sisepõlemismootoriga muruniidukite kasutusjuhend EestiORVVaruosad ja tarvikud peavad vastama tootja poolt kindlaks määratud nõuetele. Sellepärast kasu

Eesti Sisepõlemismootoriga muruniidukite kasutusjuhendOSMSümbolid kasutusjuhendisKäesolevas kasutusjuhendis kasutatud sümbolid tähistavad ohtusid või

Sisepõlemismootoriga muruniidukite kasutusjuhend EestiOSN– Tuleohtu vältimiseks hoidke järgmised osad rohust ning väljajooksnud õlist puhtad:– mootor,

Eesti Sisepõlemismootoriga muruniidukite kasutusjuhendOSOEsirataste lukustamine(ainult esirataste lukustusega seadmed)Joon. 4Rataste lukustamine otses

Sisepõlemismootoriga muruniidukite kasutusjuhend EestiOSPNõuanneKonstruktsioonist tingituna võib juhtuda, et seadme tõmbamisel tagarattad blokeeruvad

Eesti Sisepõlemismootoriga muruniidukite kasutusjuhendOSQTransportimineLühikeste vahemaade puhul võtta kätteOhtPöörlev lõikemehhanism võib minna vastu

Sisepõlemismootoriga muruniidukite kasutusjuhend EestiOSRRohukoguri puhastamine(Ainult rohukoguriga seadmetel)Kõige lihtsam on puhastada kohe pärast n

_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê aÉìíëÅÜOPfåÜ~äíëîÉêòÉáÅÜåáëwì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OPjçåíáÉêÉå==K=K=K=K=K=K=K=K

Eesti Sisepõlemismootoriga muruniidukite kasutusjuhendOSSKProbleem Võimalik(ud) põhjus(ed) LahendusStarteri nööri ei saa tõmmata. Ei ole vajutatud tur

Sisepõlemismootoriga muruniidukite kasutusjuhend EestiOSTRohi jääb maha või rohukogur ei saa täis.Rohukogur on täis. Seisata mootor, tühjendada rohuko

Lietuviškai Naudojimosi instrukcija vejapjove su vidaus degimo varikliuOSUTurinysJūsų saugumui . . . . . . . . . . . 268Sumontavimas . . . . . .

Naudojimosi instrukcija vejapjove su vidaus degimo varikliu LietuviškaiOSVĮrankiu naudokitės tik tuomet, kai jo techninė būklė nepriekaištinga, tokia

Lietuviškai Naudojimosi instrukcija vejapjove su vidaus degimo varikliuOTMPargriuvimas–Stumkite vejapjovę tik eidami žingsniu.– Ypatingas atsargumas

Naudojimosi instrukcija vejapjove su vidaus degimo varikliu LietuviškaiOTNAkumuliatoriaus įkrovimas(įrenginiams su elektriniu užvedimu)Pavojus nudegti

Lie tu viðka i Naudojimosi instrukcija vejapjove su vidaus degimo varikliuOTO– Kai kuriuose modeliuose dro-selio ir paleidiklio nėra. Variklis automa

Naudojimosi instrukcija vejapjove su vidaus degimo varikliu LietuviškaiOTPDarbas be žolės surinkimo talposJei nuimate žolės surinkimo talpą, išmetimo

Lietuviškai Naudojimosi instrukcija vejapjove su vidaus degimo varikliuOTQPavojusTam, kad apsisaugotumėte susi-žeidimo į aštrius žolės pjovimo peiliu

Naudojimosi instrukcija vejapjove su vidaus degimo varikliu LietuviškaiOTRNurodymasŽolės išmetimo vamzdžio nega-lima nukreipti į namus, garažus ir pan

aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçêOQbêë~íòíÉáäÉ=ìåÇ=wìÄÉÜ∏ê=ãΩëëÉå=ÇÉå=îçã=eÉêëíÉääÉê=ÑÉëíÖÉäÉÖíÉå=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉ

Lietuviškai Naudojimosi instrukcija vejapjove su vidaus degimo varikliuOTSVariklis neužsiveda. Neįstatytas uždegimo kištukas.Įstatykite uždegimo kišt

Lietošanas pamācība – Iekšdedzes motora zāliena pïaujmašīnas Latviešu valodāOTTSatura rādītājsJūsu drošībai . . . . . . . . . . . . . 277Montāža .

Latviešu valodā Lietošanas pamācība – Iekšdedzes motora zāliena pïaujmašīnasOTUPirms darba sākuma pārbaudiet,– vai darbojas zāles savācējierīce, un va

Lietošanas pamācība – Iekšdedzes motora zāliena pïaujmašīnas Latviešu valodāOTVTraumu bīstamība – strādājiet tikai ar montētu izmetējvāku.Vienmēr sagl

Latviešu valodā Lietošanas pamācība – Iekšdedzes motora zāliena pïaujmašīnasOUMNoslāpšanas bīstamība ar tvana gāzi. Darbiniet iekšdedzes motoru tikai

Lietošanas pamācība – Iekšdedzes motora zāliena pïaujmašīnas Latviešu valodāOUN3. attēlsNostādiet zāles griezuma augstumu pēc vēlēšanās. Nostādīšanas

Latviešu valodā Lietošanas pamācība – Iekšdedzes motora zāliena pïaujmašīnasOUODarbs ar ierīciRiteòu piedziòas ieslēgšana/izslēgšana(tikai ierīcēs ar

Lietošanas pamācība – Iekšdedzes motora zāliena pïaujmašīnas Latviešu valodāOUPMulčēšana (ar aprīkojumu)Pïaujot zāle tiek sasmalcināta mazos gabalos (

Latviešu valodā Lietošanas pamācība – Iekšdedzes motora zāliena pïaujmašīnasOUQPēc pirmajām 2–5 darba stundām Nomainiet eïïu, sk. pielikumam pievieno

Lietošanas pamācība – Iekšdedzes motora zāliena pïaujmašīnas Latviešu valodāOURInformācija par motoruMotora ražotājs atbild par visām ar motoru saistī

_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê aÉìíëÅÜORpóãÄçäÉ=áå=ÇÉê=^åäÉáíìåÖ=få=ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖ=ïÉêÇÉå=póãÄçäÉ=îÉêïÉåÇÉíI=ÇáÉ=dÉÑ~ÜêÉå=~åòÉ

Latviešu valodā Lietošanas pamācība – Iekšdedzes motora zāliena pïaujmašīnasOUSSatricinājumi, vibrācija. Nenostiprināti naži. Uzticiet nažu stiprināša

WOLF–Garten ist eine Marke der MTD Products AktiengesellschaWOLF–Garten is a trademark of MTD Products AktiengesellschaIndustriestraße 23 · 66129 Sa

aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçêOSÓ c~ääë=hê~ÑíëíçÑÑ=ΩÄÉêÖÉä~ìÑÉå=áëíI=ÇÉå=jçíçê=åáÅÜí=ëí~êíÉåK=dÉê®í=îçå=ÇÉê=âê~ÑíëíçÑÑî

_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê aÉìíëÅÜOTsçêÇÉêê®ÇÉê=îÉêêáÉÖÉäåEåìê=dÉê®íÉ=ãáí=îÉêêáÉÖÉäÄ~êÉå=sçêÇÉêê®ÇÉêåF_áäÇ=Qo®ÇÉê=òìã=dÉê~ÇÉ

aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçêOUeáåïÉáëhçåëíêìâíáî=ÄÉÇáåÖí=â~åå=Éë=îçêJâçããÉåI=Ç~ëë=ÄÉá=wìêΩÅâòáÉÜÉå=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÇáÉ=eá

_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê aÉìíëÅÜOVqê~åëéçêíáÉêÉåhìêòÉ=píêÉÅâÉå=îçå=e~åÇdÉÑ~ÜêdÉÖÉåëí®åÇÉ=â∏ååÉå=îçã=ÇêÉÜÉåÇÉå=pÅÜåÉáÇïÉêâ=

aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçêPMdê~ëÑ~åÖ=êÉáåáÖÉåEåìê=ÄÉá=dÉê®íÉå=ãáí=dê~ëÑ~åÖF^ã=ÉáåÑ~ÅÜëíÉå=áëí=ÇáÉ=oÉáåáÖìåÖ=ÇáêÉâí=

_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê aÉìíëÅÜPNKmêçÄäÉã j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉEåF ^ÄÜáäÑÉpí~êíÉêòìÖ=ä®≈í=ëáÅÜ=åáÅÜí=òáÉÜÉåK páÅÜÉêÜÉáíëÄΩÖÉä=

aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçêPOdê~ë=ÄäÉáÄí=äáÉÖÉå=çÇÉêdê~ëÑ~åÖ=ïáêÇ=åáÅÜí=îçääKdê~ë=òì=ÑÉìÅÜíK o~ëÉå=~ÄíêçÅâåÉå=ä~ëëÉå

dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=d~òçåã~~áÉê ãÉí îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê kÉÇÉêä~åÇëPPfåÜçìÇëçéÖ~îÉsççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PPjçåíÉêÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=

kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=d~òçåã~~áÉê ãÉí îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçêPQ`çåíêçäÉÉê=îççê=ÖÉÄêìáâIÓ çÑ=ÇÉ=Öê~ëî~åÖÉê=ïÉêâí=Éå=ÇÉ ìáíJïÉêéâäÉé=ÖçÉÇ=ëäìáíK=sÉê

dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=d~òçåã~~áÉê ãÉí îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê kÉÇÉêä~åÇëPRsÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Ó=ïÉêâ=~ääÉÉå=ãÉí=ÉÉå=ÖÉãçåíÉÉêÇÉ=ìáíïÉêéçJéÉåáåÖKwçêÖ=Éêîççê=Ç~í

kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=d~òçåã~~áÉê ãÉí îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçêPSsÉêëíáââáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=âççäãçåçñóÇÉ>=i~~í=ÇÉ=îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê=~ääÉÉå=ÄìáíÉåëÜì

dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=d~òçåã~~áÉê ãÉí îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê kÉÇÉêä~åÇëPTj~~áÜççÖíÉ=áåëíÉääÉåiÉí=çéj~~áÜççÖíÉ=Äáà=çåÉÑÑÉå=íÉêêÉáå=òçÇ~åáÖ=âáÉòÉå=Ç~í=ÜÉí=ã~~

kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=d~òçåã~~áÉê ãÉí îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçêPUjÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïÉêâÉåtáÉä~~åÇêáàîáåÖ=áåJ=Éå=ìáíJëÅÜ~âÉäÉåE~ääÉÉå=Äáà=ã~ÅÜáåÉë=ãÉí=~

dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=d~òçåã~~áÉê ãÉí îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê kÉÇÉêä~åÇëPVeÉí=Ö~òçå=åáÉí=âçêíÉê=ã~~áÉå=Ç~å=Q Åã=çãÇ~í=ÜÉí=~åÇÉêë=Äáà=ÇêççÖ=ïÉÉê=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~

kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=d~òçåã~~áÉê ãÉí îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçêQMk~=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=OÓR=ÄÉÇêáàÑëìêÉå sÉêî~åÖ=ÇÉ=çäáÉK=wáÉ=ÜÉí=ãÉÉÖÉJäÉîÉêÇÉ=ãçíçêÜ~åÇÄçÉâ

dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=d~òçåã~~áÉê ãÉí îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê kÉÇÉêä~åÇëQNpíçêáåÖÉå=ÜÉêâÉååÉå=Éå çéäçëëÉåpíçêáåÖÉå=Äáà=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ Ö~òçåã~~áÉê=ÜÉÄÄÉå=

kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=d~òçåã~~áÉê ãÉí îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçêQOdê~ë=ÄäáàÑí=äáÖÖÉå=çÑ=Öê~ëÄ~â=ê~~âí=åáÉí îçäKdê~ë=íÉ=îçÅÜíáÖK i~~í=ÜÉí=Ö~òçå=ÇêçÖÉå

fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=qçë~ÉêÄ~ Åçå ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~ fí~äá~åçQPfåÇáÅÉmÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~= =K=K=K=K=K=K=K=QPjçåí~ÖÖáç= =K=K=K=K=K=K=K=K

fí~äá~åç= fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=qçë~ÉêÄ~ Åçå ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~QQÓ ëÉ=Öäá=ìíÉåëáäá=Çá=í~ÖäáçI=á=éÉêåá=Çá Ñáëë~ÖÖáç=É=íìííç=áä=Öêìééç=Çá=í~Ö

fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=qçë~ÉêÄ~ Åçå ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~ fí~äá~åçQRpáãÄçäá=åÉääÉ=áëíêìòáçåáfå=èìÉëíç=äáÄêÉííç=ÇÛáëíêìòáçåá=ëá ìë~åç=ëáãÄçäá=ÅÜ

fí~äá~åç= fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=qçë~ÉêÄ~ Åçå ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~QSÓ ^ÖÖáìåÖÉíÉ=Å~êÄìê~åíÉ=ëçäç=èì~åJÇç=áä=ãçíçêÉ=≠=ëéÉåíç=É=ÑêÉÇÇçK=bîáí~êÉ=

fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=qçë~ÉêÄ~ Åçå ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~ fí~äá~åçQTjçÇÉääç=`péáåÖÉêÉ=îÉêëç=~î~åíá=ç=îÉêëç=ÇáÉíêç=ä~=äÉî~=ÇÉää~=êÉÖçä ~òáçåÉ=Å

fí~äá~åç= fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=qçë~ÉêÄ~ Åçå ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~QUi~îçêç=Åçå=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçfåëÉêáêÉLÇáëáåëÉêáêÉ=äÉ=êìçíÉ=ãçíêáÅáEëçäç=~éé~êÉÅ

fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=qçë~ÉêÄ~ Åçå ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~ fí~äá~åçQVpÉ=ëá=Ñ~äÅá~=ê~ê~ãÉåíÉI=ëá=ëîáäìéé~åç=éêÉî~äÉåíÉãÉåíÉ=ÉêÄÉ=~äíÉ=ÉÇ=~äíêÉ=Éê

fí~äá~åç= fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=qçë~ÉêÄ~ Åçå ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~RM`çåíêçää~êÉ=áä=éìåíç=Çá=éêÉë~=ÇÉä ÖáìåíçWEëçäç=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=êìçíÉ=ãçíêáÅ

fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=qçë~ÉêÄ~ Åçå ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~ fí~äá~åçRN^ííÉåòáçåÉpÅ~êáÅ~êÉ=áä=Å~êÄìê~åíÉ=ëçäç=~ääÛ~éÉêíçKmìäáêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=É=á

fí~äá~åç= fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=qçë~ÉêÄ~ Åçå ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~ROfä=ãçíçêÉ=åçå=î~=áå=ãçíçKÓ=^éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=~îîá~ãÉåíç=ÉäÉííêáÅçW_~ííÉêá~=ë

fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=ŨëéÉÇ=Åçå=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãÄìëíáμå=áåíÉêå~ bëé~¥çäRPðåÇáÅÉm~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RPjçåí~àÉ

bëé~¥çä= fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=ŨëéÉÇ=Åçå=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãÄìëíáμå=áåíÉêå~RQ^åíÉë=ÇÉ=ëì=ÉãéäÉçI=ÅçåíêçäÉIÓ ëá=ÑìåÅáçå~=ÅçêêÉÅí~ãÉå

fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=ŨëéÉÇ=Åçå=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãÄìëíáμå=áåíÉêå~ bëé~¥çäRRmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=Ó=íê~Ä~à~ê=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=Åçå=Éä=Éë

0041.book Seite 6 Montag, 17. März 2003 3:06 15

bëé~¥çä= fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=ŨëéÉÇ=Åçå=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãÄìëíáμå=áåíÉêå~RSÓ kìåÅ~=äÉî~åíÉ=ç=ääÉîÉ=ìå=Éèìáéç=ÇÉ=ìå=ëáíáç=~=çíêç=Å

fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=ŨëéÉÇ=Åçå=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãÄìëíáμå=áåíÉêå~ bëé~¥çäRTq~êÉ~ë=ÇÉ=~àìëíÉ=~åíÉë=ÇÉ Å~Ç~=éìÉëí~=Éå=ã~êÅÜ~mÉäáÖêç=

bëé~¥çä= fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=ŨëéÉÇ=Åçå=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãÄìëíáμå=áåíÉêå~RUbèìáéçë=Åçå=~êê~åèìÉ=Éä¨ÅíêáÅçWcáÖìê~=RaaÉëÅçåÉÅí~ê=É

fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=ŨëéÉÇ=Åçå=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãÄìëíáμå=áåíÉêå~ bëé~¥çäRV^ÇîÉêíÉåÅá~jçÇÉäçë=èìÉ=ÇáëéçåÉå=ÇÉ=ä~=ÑìåÅáμå=ÇÉ=ãìääáÇ

bëé~¥çä= fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=ŨëéÉÇ=Åçå=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãÄìëíáμå=áåíÉêå~SMmÉäáÖêç^=Ñáå=ÇÉ=éêçíÉÖÉêëÉ=Åçåíê~=äÉëáçåÉë=éêçÇìÅáÇ~ë=

fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=ŨëéÉÇ=Åçå=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãÄìëíáμå=áåíÉêå~ bëé~¥çäSNbèìáéçë=ëáå=ëáëíÉã~=ÇÉ=ä~î~Çç=ÇÉ ÅìÄáÉêí~W iáãéá~ê=Éä=

bëé~¥çä= fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=ŨëéÉÇ=Åçå=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãÄìëíáμå=áåíÉêå~SOKc~ääç `~ìë~ë=éçëáÄäÉë pçäìÅáμåkç=ëÉ=éìÉÇÉ=íáê~ê=ÇÉ=ä~

fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=ŨëéÉÇ=Åçå=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãÄìëíáμå=áåíÉêå~ bëé~¥çäSPbä=ŨëéÉÇ=Åçêí~Çç=åç=ëÉ=ÅçäÉÅÅáçå~I=ç ÄáÉå=åç=ëÉ=ääÉå~=

pîÉåëâ~= _êìâë~åîáëåáåÖ=Ó=dê®ëâäáéé~êÉ ãÉÇ Ñ∏êÄê®ååáåÖëãçíçêSQfååÉÜ™ääëÑ∏êíÉÅâåáåÖc∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SQjçåíÉêáåÖ= K=K=K=K=K=K=K

_êìâë~åîáëåáåÖ=Ó=dê®ëâäáéé~êÉ ãÉÇ Ñ∏êÄê®ååáåÖëãçíçê pîÉåëâ~SRc∏êÉ =~ää~ =~êÄÉíÉå =é™=ã~ëâáåÉåpçã=ëâóÇÇ=ãçí=ëâ~Ççê=ã™ëíÉ=Ñ∏êÉ=~ää~=~êÄÉíÉå=é™=ÇÉåå~=ã~ë

413233343536472819099109121130140149158168177186195204215225237247258268277

pîÉåëâ~= _êìâë~åîáëåáåÖ=Ó=dê®ëâäáéé~êÉ ãÉÇ Ñ∏êÄê®ååáåÖëãçíçêSSÓ s~ê=ë®êëâáäí=Ñ∏êëáâíáÖ=îáÇ=êáâíåáåÖëJ®åÇêáåÖ=çÅÜ=ëÉ=íáää=~íí=Çì=~ääíáÇ=ëí™ê=ëí~ÇáÖíKÓ

_êìâë~åîáëåáåÖ=Ó=dê®ëâäáéé~êÉ ãÉÇ Ñ∏êÄê®ååáåÖëãçíçê pîÉåëâ~STÓ i~ÇÇ~=Ä~ííÉêáÉí=ÉåÇ~ëí=á=î®äîÉåíáäÉJê~ÇÉ=çÅÜ=íçêê~=êìãK=£îÉêëâêáÇ=Éà=ã~ñ=ä~ÇÇåáåÖëíáÇ=é

pîÉåëâ~= _êìâë~åîáëåáåÖ=Ó=dê®ëâäáéé~êÉ ãÉÇ Ñ∏êÄê®ååáåÖëãçíçêSUe®åîáëåáåÖeçë=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÉäÉâíêáëâ=ëí~êí=â~å=ãçíçêå=EÄÉêçÉåÇÉ=é™=ìíÑ∏ê~åÇÉF=®îÉå=ëí~êí

_êìâë~åîáëåáåÖ=Ó=dê®ëâäáéé~êÉ ãÉÇ Ñ∏êÄê®ååáåÖëãçíçê pîÉåëâ~SVlã=ÇÉå=âäáééë=ë®ää~åI=ìíîÉÅâä~ë=ãÉëí=ä™åÖ~=Öê®ëëçêíÉê=çÅÜ=îáäÇ~=∏êíÉê=Eëçã íKÉñK=âä∏îÉê=ç

pîÉåëâ~= _êìâë~åîáëåáåÖ=Ó=dê®ëâäáéé~êÉ ãÉÇ Ñ∏êÄê®ååáåÖëãçíçêTMoÉåÖ∏êáåÖl_p>oÉåÖ∏ê=ã~ëâáåÉå=ÉÑíÉê=î~êàÉ=~åî®åÇJåáåÖK=^åî®åÇåáåÖ=~î=Éå=áÅâÉ=êÉåÖàçêÇ=

_êìâë~åîáëåáåÖ=Ó=dê®ëâäáéé~êÉ ãÉÇ Ñ∏êÄê®ååáåÖëãçíçê pîÉåëâ~TNKmêçÄäÉã lêë~â üíÖ®êÇpí~êíÜ~åÇí~ÖÉí=â~å=áåíÉ=Çê~ë=ìíK p®âÉêÜÉíëÄóÖÉäå=Éà=~âíáîK qêóÅâ=ë®â

a~åëâ= _ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=Ó=mä‹åÉâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄê‹åÇáåÖëãçíçêTOfåÇÜçäÇëÑçêíÉÖåÉäëÉcçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=

_ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=Ó=mä‹åÉâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄê‹åÇáåÖëãçíçê a~åëâTPråÇÉê=~êÄÉàÇÉí=ã ÉÇ=ã~ëâáåÉåk™ê=ÇÉê=~êÄÉàÇÉë=ãÉÇ=ÉääÉê=é™=ã~ëJâáåÉåI=ëâ~ä=aÉ=Ä‹êÉ=Éå=

a~åëâ= _ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=Ó=mä‹åÉâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄê‹åÇáåÖëãçíçêTQjçåíÉêáåÖjçåíÉêáåÖÉå=~Ñ=ã~ëâáåÉå=Éê=îáëí=ãÉÇ=ÄáääÉÇÉê=é™=Éí=ë‹êëâáäí=íáää‹ÖK^åîáëåáå

_ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=Ó=mä‹åÉâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄê‹åÇáåÖëãçíçê a~åëâTRaêáÑíëíáÇÉêf~Öíí~Ö=ÇÉ=å~íáçå~äÉLâçããìå~äÉ=ÑçêJëâêáÑíÉê=Üî~Ç=ÄêìÖëíáÇÉê=~åÖ™ê=Eëé›êÖ=É

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=i~ïåãçïÉê ïáíÜ f`=ÉåÖáåÉQ`çåíÉåíëcçê=óçìê=ë~ÑÉíó==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Q^ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= K=K=K=K=K=K=

a~åëâ= _ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=Ó=mä‹åÉâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄê‹åÇáåÖëãçíçêTS^åîáëåáåÖÉê=îÉÇê›êÉåÇÉ=ãçíçêÉåc›äÖ=~åÖáîÉäëÉêåÉ=á=ãçíçêã~åì~äÉåKÓ m™=åçÖäÉ=ãçÇÉääÉê=

_ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=Ó=mä‹åÉâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄê‹åÇáåÖëãçíçê a~åëâTT^êÄÉàÇÉ=ìÇÉå=Öê‹ëÑ~åÖk™ê=Öê‹ëÑ~åÖÉí=ä›ÑíÉë=~ÑI=âä~ééÉê=ìÇâ~ëíåáåÖëâä~ééÉå=åÉÇK=^êÄÉàÇ

a~åëâ= _ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=Ó=mä‹åÉâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄê‹åÇáåÖëãçíçêTUc~êÉqáä=ÄÉëâóííÉäëÉ=ãçÇ=âî‹ëíÉäëÉê=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=ëâ‹êÉî‹êâÉí=ëâ~ä=~ääÉ=~êÄÉàÇÉêI=ÑKÉâ

_ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=Ó=mä‹åÉâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄê‹åÇáåÖëãçíçê a~åëâTV iìâ=çé=Ñçê=î~åÇÉíK pí~êí=ãçíçêÉå=çÖ=ä~Ç=ÇÉå=â›êÉ=Éí é~ê=ãáåìííÉêK päìâ=ãçíçêÉå= ç

a~åëâ= _ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=Ó=mä‹åÉâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄê‹åÇáåÖëãçíçêUMjçíçê=ëí~êíÉê=áââÉK iìÑíÑáäíÉê=íáäëãìÇëÉíK oÉåÖ›ê=äìÑíÑáäíêÉíK`ÜçâÉêÉå=Éê=áââÉ=~âíáî

aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ó=dêÉëëâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄêÉååáåÖëãçíçê kçêëâUNfååÜçäÇëÑçêíÉÖåÉäëÉcçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí=K=K=K=K=K=K=K=K=UNjçåíÉêáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K

kçêëâ= aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ó=dêÉëëâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄêÉååáåÖëãçíçêUO_êìâ=ã~ëâáåÉå=âìå=á=ÇÉå=íÉâåáëâÉ=íáäëí~åÇÉå=ëçã=Éê=ÑçêÉëâêÉîÉí=çÖ ìíJäÉîÉêí=~î=éêçÇìëÉåíÉ

aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ó=dêÉëëâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄêÉååáåÖëãçíçê kçêëâUP_ÉíàÉåáåÖq~=ÜÉåëóå=íáä=ÜÉåîáëåáåÖÉåÉ=á ãçíçêÜ™åÇÄçâÉåKc~êÉrÜÉääÓ mÉêëçåÉêI=ë‹êëâáäí=Ä~êå=É

kçêëâ= aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ó=dêÉëëâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄêÉååáåÖëãçíçêUQc›ê=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë=Äêìâcóää=é™=ãçíçêçäàÉl_pj~ëâáåÉå=Ääáê=~î=íê~åëéçêíÖêìååÉê=ìíäÉîÉêí=ìíÉå=

aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ó=dêÉëëâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄêÉååáåÖëãçíçê kçêëâURk™ê=ãçíçêÉå=Éê=â~äÇWüéåÉ=ÄÉåëáåâê~åÉå=EÇÉêëçã ÇÉååÉ=ÑáååÉëFKj~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÅÜçâÉ WpÉíí=ÅÜç

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=i~ïåãçïÉê ïáíÜ f`=ÉåÖáåÉ båÖäáëÜRtÜÉå=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ ~ééäá~åÅÉtÜÉå=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=çê=çå=íÜÉ=~ééäáJ~åÅÉ=óçì=ãìëí=ïÉ~ê=éêçíÉÅíá

kçêëâ= aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ó=dêÉëëâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄêÉååáåÖëãçíçêUSeÉåîáëåáåÖsÉÇ=ãçÇÉääÉê=ãÉÇ=áåíÉÖêÉêí=ÖêÉëëJã~äáåÖëÑìåâëàçå=Éê=ÇÉí=áââÉ=å›ÇJîÉåÇáÖ=ãÉÇ=Éå=

aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ó=dêÉëëâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄêÉååáåÖëãçíçê kçêëâUTl_pjçíçêçäàÉ=Éê=ãáäà›ëâ~ÇÉäáÖsÉÇ=çäàÉëâáÑí=ã™=Çì=ë›êÖÉ=Ñçê=~í=ÇÉå=Ö~ãäÉ=çäàÉå=Ääáê=äÉîÉêí=

kçêëâ= aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ó=dêÉëëâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄêÉååáåÖëãçíçêUUl_pj~íÉêá~äëâ~ÇÉê=é™=ã~ëâáåÉå=j~ëâáåÉå=ã™=ä~ÖêÉë=EãÉÇ=~îâà›äí=ãçíçêF=âìå=á=êÉåÉ=çÖ=í›êêÉ=

aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ó=dêÉëëâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄêÉååáåÖëãçíçê kçêëâUVjçíçêÉå=ëí~êíÉê=áââÉKÓ=sÉÇ=ã~ëâáå=ãÉÇ=ÉäÉâíêçëí~êíW^ââìÉí=Éê=íçãíK i~Ç=çéé=~ââìÉí=ãÉÇ=îÉÇä

pìçãá= h®óíí∏çÜàÉ=Ó=mçäííçãççííçêáâ®óíí∏áëÉí êìçÜçåäÉáââìêáíVMpáë®ääóëäìÉííÉäçqìêî~ääáëììë~ëá~~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VMhçâç~ãáåÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=

h®óíí∏çÜàÉ=Ó=mçäííçãççííçêáâ®óíí∏áëÉí êìçÜçåäÉáââìêáí pìçãáVNh®óí®=âçåÉíí~= ~áåç~ëí~~å=ëÉ å=ç ääÉëë~=íÉâåáëÉëíá=î~äãáëí~à~å=çÜàÉáÇÉå=ãìâ~áJëÉëë~=à~=íç

pìçãá= h®óíí∏çÜàÉ=Ó=mçäííçãççííçêáâ®óíí∏áëÉí êìçÜçåäÉáââìêáíVOh®óíí∏kçìÇ~í~=ãó∏ë=ãççííçêáå=â®ëáâáêà~å=çÜàÉáí~Ks~~ê~q~é~íìêã~Ó oìçÜçåäÉáââììå=~áâ~å~=âç

h®óíí∏çÜàÉ=Ó=mçäííçãççííçêáâ®óíí∏áëÉí êìçÜçåäÉáââìêáí pìçãáVPpáà~áåíáíáÉÇçík®áëë®=çÜàÉáëë~=ëáà~áåíáíáÉÇçí=EÉëáãK=î~ëÉåI=çáâÉ~F=í~êâçáíí~î~í=~áå~=âçåÉÉ

pìçãá= h®óíí∏çÜàÉ=Ó=mçäííçãççííçêáâ®óíí∏áëÉí êìçÜçåäÉáââìêáíVQÓ s~áââ~=ãççííçêá=çå=ä®ããáåI=ë~~íJí~~=àçëâìë=çää~=í~êéÉÉå=â®óíí®®=êáâ~ëíáåí~=í~á=éêáãÉêå

h®óíí∏çÜàÉ=Ó=mçäííçãççííçêáâ®óíí∏áëÉí êìçÜçåäÉáââìêáí pìçãáVRqó∏ëâÉåíÉäó=áäã~å=êìçÜçåJâçâççà~~hìå=áêêçí~í=êìçÜçåâçâççà~åI=ìäçëJÜÉáííç~ìâçå=ëìçà~=â®®åí